ترجمة "محتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محتاج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ده فاهم و ابن ريس والموضوع مدروس ولا محتاج لسلطة ولا محتاج لفلوس | كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال |
| فقالا الرب محتاج اليه. | They said, The Lord needs it. |
| فقالا الرب محتاج اليه. | And they said, The Lord hath need of him. |
| وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما. | If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them. |
| وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما. | And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them and straightway he will send them. |
| ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجن ن علي . أهذا يدخل بيتي | Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house? |
| ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي الي . | But John would have hindered him, saying, I need to be baptized by you, and you come to me? |
| وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه. | If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him 'The Lord needs it.' |
| ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجن ن علي . أهذا يدخل بيتي | Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house? |
| ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي الي . | But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه. | And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. |
| يا سيادة الرئيس , الشعب الايراني محتاج و بشده الى حقوق الانسان و الديمقراطيات الاساسيه | Mr. President, Iranians are dying for basic human rights and for basic democracy. |
| لكن بالنسبة للوقت الحالي، فالحكومة والسكان المحليون عازمون على رعاية كل محتاج بأفضل طريقة ممكنة. | But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible. |
| وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا. | If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him ' and immediately he will send him back here. |
| وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا. | And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him and straightway he will send him hither. |
| ولا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء. اذ هو يعطي الجميع حياة ونفسا وكل شيء . | neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things. |
| ولا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء. اذ هو يعطي الجميع حياة ونفسا وكل شيء . | Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things |
| عندما سيرافق العلماء الغربيون ماو في احد الزوارق ويراقبونه كيف يدخل الى بدن الزورق حيث ربما سيبدو لهم ان الرجل العجوز محتاج للراحة | When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest. |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him . Surely God is all sufficing , worthy of praise . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him only belongs all that is in the heavens and all that is in the earth and indeed Allah only is the Perfect ( Not Needing Anything ) , the Most Praiseworthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs all that is in the heavens and in the earth surely God He is the All sufficient , the All laudable . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth and verily Allah He is the Self sufficient , the PraiseWorthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth . And verily , Allah He is Rich ( Free of all wants ) , Worthy of all praise . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs everything in the heavens and everything on earth . God is the Rich , the Praised . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth . Surely Allah He alone is Self Sufficient , Praiseworthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth . Lo ! |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth , Indeed Allah is the All sufficient , the All laudable . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belong all that is in the heavens and earth , surely , Allah is the Rich , the Praised . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth . And indeed , Allah is the Free of need , the Praiseworthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs all that is in the heavens and the earth . God is Self sufficient and Praiseworthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth and most surely Allah is the Self sufficient , the Praised . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | all that is in the heavens and on the earth belongs to Him . Surely , God is self sufficient and praiseworthy . |
| لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . | To Him belongs all that is in the heavens and on earth for verily Allah , He is free of all wants , Worthy of all Praise . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I do not ask any sustenance from them , nor wish that they give Me food . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I desire of them no provision , neither do I desire that they should feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I seek not any provision from them , nor I desire that they should feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I seek not any provision from them ( i.e. provision for themselves or for My creatures ) nor do I ask that they should feed Me ( i.e. feed themselves or My creatures ) . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I need no livelihood from them , nor do I need them to feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I desire from them no provision , nor do I want them to feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I seek no livelihood from them , nor do I ask that they should feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I desire no provision from them , nor do I desire that they should feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I do not want from them any provision , nor do I want them to feed Me . |
| ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . | I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me . |
