Translation of "fervor" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fervor - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch. | أكسفورد ـ في كل دولة غنية تقريبا بلغت الحماسة في معادة المهاجرين ذروتها. |
| Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton. | يبدو أن الحماسة السياسية لم تتلاش في بلد روسو و دانتون . |
| So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. | حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية. |
| The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. | العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية. |
| They prepared for inclusion of eight former Communist countries (as well Cyprus and Malta) with almost quasi religious fervor. | وكانوا يعدون العدة لانضمام ثمانية بلدان شيوعية سابقا (علاوة على قبرص ومالطا) بقدر هائل من الحماس. |
| Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. | ولقد است قب ل كيم يونج إل بنفس الحماس عندما دخل دار الأوبرا الذي يحمل اليوم علامة الحداد العام على وفاته. |
| The use and abuse of religious fervor, whether jihadi or Hindu fundamentalist, are striking at the roots of communal harmony across South Asia. | والحقيقة أن استخدام أو إساءة استغلال الحماس الديني، سواء من جانب الجهاديين أو الأصوليين الهندوس يضرب جذور الوئام الطائفي في مختلف أنحاء جنوب آسيا. |
| China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction. | إن كبار قادة الصين يراقبون دوما وعن كثب التعبير العفوي عن الحماسة القومية من جانب عامة الناس، ويخشون أن تحمل الرياح المتغيرة عاصفة غير مرغوبة في اتجاههم. |
| Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. | ولعل الحماس الديني وحالة الصراع الدائم مع إسرائيل يشكلان شارة الهوية، ولكن هذا لن يمهد الطريق إلى النصر. |
| Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. | يتسلل التفكير الهمجي بسهولة إلى عقول الناس، ويعمل أهل جناح اليمين على تغذية النار بالوقود، كما ذكر روش ليمباغ في برنامجه الإذاعي إنهم هم الفاسدون المنحرفون. |
| The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism. | لقد ولت أحلام السلام، والمشاعر القومية، والخلاص الديني المزعوم، وكل ما كان يحرك المقاتلين السياسيين لأكثر من نصف قرن من الزمان، وحل محل كل ذلك توجه براجماتي عملي مذعن. |
| After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. | فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. |
| Much of the emotional force of Mao s revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred. | فلقد استمدت ثورة ماو قدرا كبيرا من قوتها العاطفية من الشعور الواسع الانتشار بالمعاملة غير العادلة والهوان من ق ـب ل القوى الأجنبية، ولم تنطفئ جذوة هذه الحماسة الثورية كما كان ينبغي لها قط. |
| With equal fervor, Iran s president, Mahmoud Ahmedinejad, defends his country s right to develop its nuclear capacity (though denying that his country seeks nuclear weapons) and challenges decades of Holocaust research. | يدافع الرئيس محمود أحمدي نجاد بنفس القدر من الحماس عن حق بلده في تنمية قدراته النووية (مع إنكاره لسعي بلاده إلى تصنيع السلاح النووي) ويتحدى خلاصة عقود من الأبحاث التي أجريت حول حادثة المحرقة. |
| In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. This time that seems to be different. | في الماضي، الحماس السياسي للحرم الجامعي قد تضاءل كثيرا عندما تم اختيار الاتحادات الطلابية بواسطة النخب السياسية، هذة المرة يبدو أن الأمر مختلفا . |
| Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. They're the ones who are dangerous. | يتسلل التفكير الهمجي بسهولة إلى عقول الناس، ويعمل أهل جناح اليمين على تغذية النار بالوقود، كما ذكر روش ليمباغ في برنامجه الإذاعي إنهم هم الفاسدون المنحرفون. هم الخطرون. إنهم أدنى من البشر. وهم الأطلال البشرية، وليست الولايات المتحدة الأميركية أو جنودنا أو حراس السجون . |
| But this wave of patriotic fervor seems sustained by even stronger forces perhaps by a frustrated emotional sense that America s motives are not properly understood in the rest of the world. | ولكن هذه الموجة من الحماس الوطني تبدو مدعومة بقوى أكثر عنفا ــ وربما بحس عاطفي محبط مفاده أن الدوافع الأميركية لا ت فه م على النحو اللائق في بقية العالم. |
| In countries with pent up demand for higher income and welfare, democratic fervor could lead to large budget deficits, excessive wage demands, and high inflation, ultimately resulting in severe economic crises. | وفي البلدان حيث المطالب المكبوتة بزيادة الدخول والرفاهية، فإن الحماسة الديمقراطية قد تؤدي إلى عجز ضخم في الموازنات، وارتفاع معدلات التضخم، وهو ما قد يؤدي في نهاية المطاف إلى أزمات اقتصادية حادة. |
| So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. | حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية. ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود. ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث. |
| Development after 1995 With the publication of critiques in 1995 and 1996 by some of the early BPR proponents, coupled with abuses and misuses of the concept by others, the reengineering fervor in the U.S. began to wane. | التنمية بعد عام 1995 مع نشر الانتقادات في عامي 1995 و 1996 من بعض مؤيدين استعراض أساليب العمل في وقت مبكر، إلى جانب الإساءات وسوء استخدام المفهوم من قبل الآخرين، وحماسة عملية إعادة الهندسة في الولايات المتحدة بدأ بالضعف. |
| Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America. | من الواضح أن المسئول عن قرار أسر البحارة البريطانيين فعل ذلك على أمل إعادة إشعال جذوة حماسة ثورة 1979، واستغلال ذلك في إجبار بقية القادة على مواجهة بريطانيا وأميركا. |
| Do we experience a mental block that makes us forget to check the facts when we see the words Pls RT? Are we mindlessly taking part in strange festival like fervor on social media, whether or not we actually agree with the opinions? | لنسأل أنفسنا، هل نقوم بنشر المعلومات قبل أن نستوعب معناها بشكل كامل هل تتوقف عقولنا عن العمل وننسى أن نتأكد من الحقائق حين نرى عبارة من فضلك أنشر هل نشارك بلا تفكير في حالة حماسية غريبة أشبه بالمهرجان على الشبكات الاجتماعية، بغض النظر هل نتفق مع هذه الآراء أم لا |
| A Nobel laureate who teaches at Princeton University, Krugman is also a columnist for the New York Times, whose commentaries and blog, The Conscience of a Liberal, are read with an almost religious fervor by liberal (in the American sense) economists and journalists around the world. | إن كروجمان الحائز على جائزة نوبل والأستاذ بجامعة برينستون يعمل أيضا كاتبا في صحيفة نيويورك تايمز، وت قرأ مقالاته ومدونته على الإنترنت ضمير ليبرالي بحماسة شبه دينية من ق ب ل خبراء اقتصاد وصحافيين ليبراليين (بالمعنى الأميركي) في مختلف أنحاء العالم. |
| MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. | المنامة ـ إن الرغبة الشديدة في التغيير، والتي ألهمت الثورات في تونس ومصر، تعصف الآن بالبحرين. ولكن الانتفاضة في المنامة تختلف عن الاحتجاجات الحاشدة التي نجحت في طرد اثنين من أطول حكام شمال أفريقيا بقاء في الحكم. |
Related searches : Deep Fervor - Religious Fervor