Translation of "feel compelled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Joint Confession explains reasons why the House Churches feel compelled to remain underground.8. | ويوضح الاعتراف المشترك الأسباب التي تدعو إلى بقاء كنائس البيوت اضطراريا حركة سرية. |
| Neither should this desire be driving national policy, nor should other countries feel compelled to follow suit. | كما لا ينبغي أن تكون هذه الرغبة هي القوة الدافعة للسياسة الوطنية، ولا ينبغي أن تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | وتشعر القوى السياسية الناشئة بالالتزام بتقديم برامج اقتصادية أكثر تفصيلا ومعالجة المظالم المادية المتنامية لدى مواطنيها. |
| But in this country, where the government apparently does not feel compelled to provide health care for citizens, we've taken a very different approach. | ولكن في هذه الدولة حيث ان الحكومة لاتشعر انها مسئولة عن تأمين العناية الصحية لمواطنيها قمنا بعدة مقاربات مختلفة |
| It will add to business costs if users feel compelled to use more sophisticated and costly technology to ensure that the reliability requirement is satisfied. | فمن شأنه أن يزيد من تكاليف الأعمال التجارية إذا شعر المستخدمون بضرورة استخدام تكنولوجيا أكثر تطورا وباهظة التكلفة لضمان استيفاء شرط الموثوقية. |
| Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund. | وهذه البلدان لا تفتقر إلى الشعور بضرورة الالتزام بضوابط السوق فحسب، بل إنها أقل خضوعا لضوابط صندوق النقد الدولي أيضا ، وذلك لأنها ليست ملزمة بالاقتراض من الصندوق. |
| I was reminded of the challenge recently when a Chinese researcher explained that men in China today feel compelled to save in order to find a bride. | ذ ك رت بهذا التحدي مؤخرا حين شرح الباحث الصيني أن الرجال في الصين اليوم يشعرون بضرورة الادخار للبحث عن عروس. |
| Security assurances and defensive systems could be provided to states that might otherwise feel compelled to develop their own nuclear programs to counter those of their neighbors. | ومن الممكن تقديم الضمانات الأمنية وإنشاء الأنظمة الدفاعية لصالح الدول التي قد تشعر بالحاجة إلى تطوير برامجها النووية الخاصة حتى يعود التوازن بينها وبين أي دولة نووية مجاورة لها. |
| Among all of the positive outcomes of this year's draft resolution, however, there is one regarding which we feel compelled to note a concern for possible future trends. | ولكن ضمن جميع النتائج الإيجابية لمشروع القرار لهذا العام هناك نتيجة نشعر بشأنها بأننا مضطرون لإبداء قلقنا حيال الاتجاهات المحتملة في المستقبل. |
| Kissing the hand of the monarch in Morocco is a centuries old custom which, although not compulsory, most Moroccans feel compelled to perform in order to show their allegiance to the king. | فتقبيل يد الملك المغربي من العادات القديمة تعود لقرون. وعلى الرغم أنها ليست إجبارية، يشعر المغاربة بأنهم مجبرون على تأدية هذا التقليد لإظهار ولائهم للملك. |
| Strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3 6 of the Convention. | الإجراء رقم 27 السعي حثيثا إلى ضمان ألا تضطر إلا قلة من الدول الأطراف، إن و جدت أصلا ، إلى طلب تمديد الم هل المحددة وفقا للإجراءات المبينة في الفقرات 3 6 من المادة 5 من الاتفاقية. |
| This raises the danger that the EU and IMF will feel compelled to withdraw their support, leading to a disorderly debt default and the social, political, and economic chaos that this scenario portends. | وهذا من شأنه أن يلفت الانتباه إلى الخطر المتمثل في اضطرار الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي إلى سحب دعمهما، الأمر الذي قد يؤدي إلى تخلف غير منضبط عن سداد الديون ـ فضلا عن الفوضى الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي ينذر بها هذا السيناريو. |
| The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia. | وقد أدخلت هذه الأحكام استجابة لشواغل مجتمعية بشأن إمكانية إحساس بعض الأزواج والشركاء بأنهم مرغمون على الاستمرار في العلاقة المسيئة بدلا عن إنهائها والاضطرار لمغادرة أستراليا. |
| Citizens are not compelled to vote. | المواطنون الأمريكيون غير مجبرون على التصويت. |
| Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up. | هل من المفترض أن يصرحوا بذلك , سوف يكون موقف محرج لنا . لكننا نفترض أننا نسير في طريق أن يحس الناس أنهم م حفزين أخلاقيا لمواصلة مهمتنا , وليس أن نتراجع عنها. |
| What compelled you to tell this story? | جاينين مينديس فرانكو لقد كانت رحله طويله جدا لإنجاز هذا الفيلم , مرت اربع سنين كامله من العمل المستمر بدءا من ورشة الممثلين و حتى الانتاج النهائي للفيلم , مالذي دفعك لقص هذه الحكايه هكذا |
| I felt compelled... to wait with him... | في هذا الوقت اكتشف هوليوود وأفلام وموسيقى جورج غيرشوين. |
| Mr. Burman (United States of America) said that, in his view, a State could properly make such a declaration under draft paragraph 2, although his delegation hoped that not many States would feel compelled to do so. | 25 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يمكن، في رأيه، أن تقوم دولة، على نحو صحيح، بإصدار إعلان من هذا القبيل بموجب مشروع الفقرة 2، ولو أن وفده يأمل ألا تشعر دول كثيرة أنها مضطرة للقيام بذلك. |
| We therefore felt compelled to vote against the Declaration. | ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان. |
| As long as there is conflict in Myanmar, livelihood prospects within the country will remain poor, and as long as the Government fails to protect human rights, there will be those who feel compelled to seek a better life elsewhere. | 81 ما دام هناك صراع في ميانمار، فستظل آفاق كسب الرزق داخل البلد ضعيفة، ومادامت الحكومة لا تحمي حقوق الإنسان، فسيكون هناك من يشعر بضرورة البحث عن حياة أفضل في مكان آخر. |
| No one may be compelled to belong to an association. | لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما. |
| I felt compelled to do something, so I painted him. | شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته. |
| Second, South Korean families feel compelled to spend a large share of their income (10 , on average) on education. With households already saving only around 4 of their disposable income, compared to 20 in 1988, there is little room for additional expenditure. | وثانيا، تشعر الأسر الكورية بالالتزام بإنفاق نسبة كبيرة من دخلها (10 في المتوسط) على التعليم. ومع ادخار الأسر لنحو 4 فقط بالفعل من دخلها، مقارنة بنحو 20 في عام 1988، فلم يعد هناك مجال للإنفاق الإضافي. |
| If states feel compelled to act in the case of Council stalemate, they should know that they would do less damage to their reputations if they act within the Panel s guidelines for legitimacy, even if they fail to satisfy its criterion for legality. | فإن الدول إذا شعرت بأنها ملزمة بالعمل في حالة تلكؤ مجلس الأمن، فلابد وأن تدرك أن الضرر الذي سيلحق بسمعتها سيكون أقل إذا عملت في إطار الخطوط الهادية التي تحددها الهيئة للشرعية، حتى إذا فشلت في الوفاء بمعيار الشرعية. |
| My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. | كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل. |
| Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association, | وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية، |
| (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. | (هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة. |
| KB You did feel that? What did you feel? | كيث بارى أشعرت بهذا بماذا شعرت |
| The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. | وكان لزاما على أعلى المحاكم في البلدين أن تفصل في المطالبات بإعادة فرز الأصوات. |
| During the Taliban regime we were compelled to stay at home. couldn't work outdoors. | في ظل نظام طالبان أ جبرنا على البقاء في المنزل. لا يمكننا العمل في الخارج. |
| I can't feel my lips my face is frozen I can't feel my hands I can't feel my feet. | لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي |
| Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies. | إن التكامل القانوني في ازدياد، والأحكام التي تصدرها المحكمة الأوروبية ألزمت البلدان الأعضاء بتغيير سياساتها. |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder. | لقد أجبر كابوس الحرب ومعاناة الملايين وموتهم الجنس البشري على الارتعاد. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل. |
| But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. | لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم. |
| After Virginia's victory in the war, the Shawnees were compelled to accept the Ohio River boundary. | وبعد انتصار فيرجينيا في الحرب، اضطرت قبائل شاوني لقبول حدود نهر أوهايو. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops. | وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم. |
| ... don't you feel? | ألا تشعرون بذلك |
| You'll feel better. | ستشعر أنك أفضل |
| I feel hungry. | أشعر بالجوع. |
| I feel sick. | أنا مريض. |
| I feel tired. | أشعر بالإرهاق. |
| I feel bored. | انا اشعر بالملل. |
Related searches : May Feel Compelled - We Feel Compelled - I Feel Compelled - Compelled Disclosure - Felt Compelled - Are Compelled - Being Compelled - Legally Compelled - Was Compelled - Feeling Compelled - Were Compelled - Compelled To Work - Will Be Compelled - I Was Compelled