Translation of "faraway lands" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Faraway - translation :

Keywords : البعيدة بعيدة البعيدةِ البعيده نائية الأراضي أراضي أراضينا أراضيهم الاراضي

Examples (External sources, not reviewed)

But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.	ولكن الأمر لا يشتمل على مكافأة داروينية للتضحية بمواردنا لصالح غرباء مجهولين، وخاصة هؤلاء الذين يعيشون في مناطق نائية من العالم.
Politically and economically exhausted, and attentive to electorates clamoring for a shift of priorities to urgent domestic concerns, Europe and America are no longer very capable of imposing their values and interests through costly military interventions in faraway lands.	فتحت تأثير الإنهاك السياسي والاقتصادي، وفي استجابة لجماهير انتخابية تطالب بتحويل الأولويات نحو التعامل مع شواغل وهموم داخلية ملحة، لم يعد بوسع أوروبا وأميركا فرض قيمهما ومصالحهما من خلال التدخلات العسكرية الباهظة التكاليف في أراض بعيدة.
If we were dogs in those faraway lands we would be sitting by the fire now, eating and getting pampered, even being protected. But here, as a human, you wait your turn you either clean their wounds or they clean yours.	لو كنا كلابا في تلك البلاد البعيدة لجلسنا الآن بجانب الموقد، نأكل ولا شيء نفعله سوى أننا ن دل ل، ويحموننا أيضا ، أما هنا تنتظر دورك، يضم دون جراحك أو ت ضم د جراحهم.
A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway.	تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم.
Mr. Balkenende (Netherlands) We are capable of sending spaceships to faraway planets in search of life.	السيد بلكنيندي (هولندا) (تكلم بالانكليزية) إننا نملك القدرة على إرسال السفن الفضائية إلى الكواكب البعيدة بحثا عن الحياة.
The lands concerned stock twice as much carbon as other lands.	وتستطيع هذه الأراضي تخزين ضعف ما تخزنه الأراضي الأخرى من الكربون.
It allows food to travel from lands of plenty to lands of little.	فهي تسمح للمواد الغذائية بالسفر من أراضي الوفرة إلى أراضي الندرة.
The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain.	تنتمى الأراضي المتجهة للشرق إلى البرتغال والأراضي المتجهة للغرب إلى إسبانيا.
Ancient Arab lands are bestirred.	لا شك أن عواقب الثورة سوف تكون واسعة النطاق.
Dry Lands 76 79 14	باء المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة 76 79 15
Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.	ولكن الآن تستخدم البنوك نماذج تم استحضارها بالاستعانة بأدوات مالية غريبة بهدف الإنتاج الضخم للائتمان، وبمجموعة واسعة من المنتجات المشتقة.
Israel occupies Palestinian and Syrian lands.	إسرائيل تحتل أراض فلسطيني ة و سوري ة.
The local administration also includes prime agricultural lands including numerous drug farms on lands that were taken from the local farmers.	وتشمل الإدارة المحلية أيضا مجموعة من أفضل الأراضي الزراعية بما في ذلك مزارع مخدرات عديدة توجد على أراض أ خذت من المزارعين المحليين.
Sami donated his lands to the mosque.	تبر ع سامي بأراضيه للمسجد.
Sami donated his lands to the mosque.	تصد ق سامي بأراضيه للمسجد.
Those who committed excesses in the lands .	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
All of whom oppressed within the lands	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
Those who committed excesses in the lands .	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
All of whom oppressed within the lands	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.	من الواضح أن بعض الأوروبيين ينظرون إلى كوبا باعتبارها بلدا بعيدا لا ينبغي لمصيرها أن يشغل حيزا من اهتمامهم، لأنهم يواجهون مشاكل خاصة بهم في بلدانهم.
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.	وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?	أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي.
All of them committed excesses in their lands ,	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
( All ) these transgressed beyond bounds in the lands ,	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
All of them committed excesses in their lands ,	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
( All ) these transgressed beyond bounds in the lands ,	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.	ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية.
When I leave tomorrow for that unknown, faraway place, my funeral will naturally be held in Akka I have no other home so says my father.	يعني، عندما أذهب غدا إلى المكان البعيد. الذي لا يعرفه أحد، من الطبيعي أن تقام جنازتي في عك ا لا بيت لي سواها هكذا يقول لي أبي.
May your lands be always filled with great occasions.	دامت دياركم عامرة بالمناسبات.
Bulgarian environmental activist lands in court for Facebook posts	ناشط بلغاري من مناصري حماية البيئة ينتهي به الأمر في المحكمة بسبب كتابة على فيسبوك
Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat.	يلماز يصل اليونان بعد مغادرة تركيا بقارب.
Who ( all ) were rebellious ( to Allah ) in these lands ,	الذين طغوا تجبروا في البلاد .
Who ( all ) were rebellious ( to Allah ) in these lands ,	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Make a joyful noise unto God, all ye lands	لامام المغنين. تسبيحة مزمور . اهتفي لله يا كل الارض .
It was among the first of the discovered lands.	فقد كانت من أولى الأراضي المكتشفة.
The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers. These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.	ولقد قدم الفلسطينيون لنظرائهم الإسرائيليين (عبر المسؤولين الأميركيين) عرضا مكتوبا يتضمن التخلي عن الأراضي التي احتلتها إسرائيل في عام 1967 والتي أصبحت الآن مأهولة بمستوطنين إسرائيليين، على أن تتم مبادلة هذه الأراضي بأراض أخرى مساوية لها في الحجم والأهمية.
Job losses occurred in Mississippi and Louisiana however, they also occurred in faraway Michigan, where layoffs of almost 3,000 auto workers were directly attributed to the hurricanes.	وعلى أن الشيء ذاته حدث في ولاية ميتشيغان البعيدة من منطقة الإعصار، حيث ي عزى تسريح 000 3 من عمال صناعة السيارات إلى الإعصارين كسبب مباشر.
The like of which was not created in the lands	التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
The like of which was not created in the lands	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.	مزمور حمد . اهتفي للرب يا كل الارض .
a Estimated rental value of Government provided lands and premises.	(أ) تقديرات قيمة إيجارات الأراضي والمباني المقدمة من الحكومة.
a Estimated rental value of Government provided lands and premises.	صيانة شبكات خدمة محلية في 15 موقعا، و 568 1 حاسوبا للمكاتب، و 507 حواسيب محمولة، 140 1 جهاز طباعة و 53 حاسوبا لخدمة الشبكة
The Byzantines, however, managed to stop further Islamic expansion into their lands during the 8th century and, beginning in the 9th century, reclaimed parts of the conquered lands.	ومع ذلك نجح البيزنطيون في وقف التوسع الإسلامي في أراضيهم خلال القرن الثامن، أما في بداية القرن التاسع فاستطاعوا رد أجزاء من الأراضي التي غزاها.
He made you heirs to their lands , and their houses , and their possessions and lands on which you had not set foot before . God has power over all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
He made you heirs to their lands , and their houses , and their possessions and lands on which you had not set foot before . God has power over all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية