Translation of "far more than" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So far, more than 3,500 people have.
وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه.
But this is more than far fetched.
غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
But it usually does far more harm than good.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
But the bill is far more alarming than that.
ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا.
Humans are capable of far more than selfishness and materialism.
إن البشر قادرون على إظهار مشاعر أعظم كثيرا من الأنانية والمادية.
The group has so far attracted more than 6,300 fans.
تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن.
More than 19,300 Burundians have repatriated so far in 2005.
وبلغ عدد البورونديين العائدين إلى وطنهم حتى الآن أكثر من 300 19 في عام 2005.
Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
ولقد أثبتت هذه المؤسسات أنها أكثر قوة من الشخصيات السياسية المشتركة في مثل هذه النزاعات.
So far, more than 85 bloggers in 26 countries have responded.
استجابت أكثر من 85 مدونة في 26 بلدا حتى الآن.
Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.
واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.
In China, flash floods have so far killed more than a thousand people and destroyed more than a million homes.
وفي الصين قتلت الفيضانات المفاجأة حتى الآن أكثر من ألف من البشر ودمرت أكثر من مليون مسكن.
So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build.
وبالتالي هناك كل هذا التعقيد في أنظمتنا الطبيعية، لكنها في غاية الكفاءة، أكثر فعالية بكثير من أي شيء قد نبنيه، أكثر تعقيدا بكثير من أي شيء يمكننا أن نبنيه.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
Indeed, so far, none of them has more than 2 popular support.
والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2 .
But the emerging arrangements would offer far more room for maneuver than the more restrictive WTO regime.
ولكن الترتيبات الناشئة من شأنها أن توفر حيزا أكبر كثيرا للمناورة مقارنة بنظام منظمة التجارة العالمية الأكثر تقييدا.
We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics.
إننا نعرف عن كرة القدم الأوروبية أكثر كثيرا مما نعرفه عن السياسة الأوروبية.
This will involve far more than just the usual regional actors and conflicts.
ولن تقتصر هذه المواجهة على القوى الفاعلة الإقليمية فحسب، ولن تتوقف عن حدود الصراعات المعتادة في المنطقة.
But such intervention can and must be far more precisely targeted than QE2.
ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تكون أكثر دقة في تحديد أهدافها من جولة التيسير الكمي الثانية.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.
ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
The price of oil has risen far more than the dollar has fallen.
فقد ارتفعت أسعار النفط بما لا يعادل الهبوط الذي شهده سعر الدولار.
Some migrants told IOM that their journey was far more dangerous than expected
وقال بعض المهاجرين للمنظمة الدولية للهجرة أن رحلتهم كانت أخطر من المتوقع
The site's support page has had more than 4,300 comments on it so far.
صفحة الدعم على الموقع عليها أكثر من 4300 تعليق حتى الآن.
History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.
منح التاريخياسر عرفات زمنا أطول كثيرا مما حصل عليه أغلب زعماء العالم، لكي ينجز مهمته.
That is far more than can be said of India s rather wooly strategic meanderings.
وهذا أعظم كثيرا مما يمكن أن يقال عن التخبط الاستراتيجي المشوش الذي تمارسه الهند.
But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past.
ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.
ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.
Because if what we're interested in is terrorism, Pakistan is far more important than Afghanistan.
فنحن إن كنا مهتمين بكسر شوكة الارهاب فانا أعتقد ان باكستان هي أكثر أولوية من أفغانستان
The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis.
ويتم تحليل أداء أبطال هذه اللعبة بقدر من الحماس قد لا تحظى به أي أزمة سياسية.
American attitudes toward Iran are probably far more conditioned by that episode than people realize.
والواقع أن المواقف الأميركية في التعامل مع إيران ربما كانت أشد تأثرا بهذه الواقعة مما قد يتخيل أغلب الناس.
So far more than 900 people signed the petition which aims to target 50,000 signatures.
وقد وق ع حتى الآن أكثر من 900 شخص هذه العريضة التي تهدف الوصول إلى 50,000 توقيع
Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.
يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا
That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.
ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.
In addition, Norwegian individuals and private companies have so far contributed more than 60 million.
وعلاوة على ذلك، تبرع الأفراد والشركات الخاصة في النرويج حتى الآن بما يزيد على 60 مليون دولار لعمليات الإغاثة تلك.
More immediately, the Arctic s vast reserves of fossil fuels and minerals will become far more accessible than they are today.
وفي مرحلة أقرب إلى الوقت الحاضر، فإن الوصول إلى الاحتياطيات الهائلة من الوقود الأحفوري والمعادن في القطب الشمالي سوف يصبح أكثر سهولة مما هو عليه اليوم.
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
Indeed, most countries are far more heterogeneous than Burundi but have never fallen into ethnic war.
في الواقع، فإن معظم الدول أقل تجانسا من بوروندي إلى حد بعيد، لكنها لم تسقط قط في منزلق الحرب العرقية.
Americans also appear to be far more religious than Saudis, with 81 describing themselves that way.
ويبدو أن الأميركيين أيضا أكثر تدينا من السعوديين، حيث وصف 81 منهم أنفسهم بالتدين.
Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.
فعلى ما يبدو أن الخوف من الإشعاع يفرض تهديدا أكثر قوة على الصحة من الإشعاع ذاته.
But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before.
ولكن حين يعود النمو فإن الروافع المالية سوف تكون أكثر تقييدا مقارنة بما كانت عليه الحال من قبل.
Pakistan s involvement in the war on terror proved to be far more economically costly than expected.
لقد تبين أن تورط باكستان في الحرب ضد الإرهاب كان أعظم تكلفة من كل التوقعات على الصعيد الاقتصادي.
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.
These strategies typically involve far more risk and sophistication than the activities of traditional commercial banks.
وهذه الإستراتيجيات تنطوي نموذجيا على قدر أعظم من المجازفة ـ والتعقيد ـ مقارنة بالأنشطة التي تمارسها البنوك التجارية التقليدية.

 

Related searches : Far More - Far Greater Than - Than So Far - Far Less Than - Far Better Than - Far Worse Than - Far More Sensible - Far More Severe - Far More Complicated - Far More Profitable - Are Far More - And Far More - Far More Realistic