English → Arabic
far‑reaching in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That transformation was far-reaching.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟
The implications of such a shift are far-reaching.
إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
Either choice would have far-reaching consequences.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
The implications of this shift may be far-reaching.
وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The consequences of the assassination could be far-reaching.
ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
The decisions we take here will have far-reaching consequences.
وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
(c) Drastic wording and far-reaching statements should be avoided;
(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر؛
The military reorganization that the NDPO envisages is far-reaching.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
Such steps will make far-reaching transfers of sovereignty unavoidable.
والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمراً حتميا.
Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
The drug trade exemplifies the far-reaching impact of domestic instability.
تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد.