English → Arabic
far‑fetched in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
“Peace is not a far-fetched idea.
والشباب هم عمادها الصلب.
But this is more than far-fetched.
غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
That claim was even more far-fetched.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
How far-fetched what you are promised;
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
What you are promised is indeed far-fetched.
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
Why has the G-2 become so far-fetched so fast?
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟
Predictions of outright default are far-fetched.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Far-fetched, far-fetched is what you are promised!
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
This is a nightmare scenario, but it is not far-fetched.
وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيداً عن التحول إلى واقع مرير.
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far-fetched.
إلا أن التشبيه بين الصورتين هنا ليس بالأمر غير الوارد على مستوى الحس الجمالي وعلى المستوى السياسي.
And again, some of these may be far-fetched, but I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.
مرةً أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكراً جزيلاً لكم.