Translation of "family situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Family - translation : Family situation - translation : Situation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises
الوضع القانوني والاجتماعي للنساء العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.
هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
I want to show you a situation that is very normal right now the Edwards family.
أريد أن أعرض عليكم وضع يبدو طبيعي للغاية حاليا . أسرة إدواردز.
Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation.
يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جدا على وضعه.
Social development, including questions related to the world social situation and youth, ageing disabled persons and the family
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.
62 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة().
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
64 التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
2 التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.
62 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة.
Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job.
ويكون الفقر أشد حدة في الأسر التي لا يوجد فيها فرد عامل، في حين تعاني الأسر المشردة من حالات صعبة للغاية حيث لا يعمل رب الأسرة.
Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society.
ومع أن الوفد ذهب إلى أن الشريعة لا تنطبق إلا على المسائل المتعلقة بالأسرة، فإن المساواة تبدأ في البيت، وما يحدث في الأسرة يتحكم في حالة المرأة في المجتمع.
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.9
62 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة(9).
This contradictory situation undermines women's ability to contribute to family sustenance and to attend school, particularly at the university level.
وهذا الوضع المتسم بالتناقض يقوض قدرة النساء على المساهمة في الاضطلاع بشؤونهن الأسرية ويمنعهن من الالتحاق بالمدارس ولا سيما على المستوى الجامعي.
11th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
الجلسة الحادية عشرة التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family P.64 .
64 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة م 64 .
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (see para.
64 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة (انظر الفقرة 66).
Agenda item 62 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
البند 62 من جدول الأعمال التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب، والمسنين، والمعو قين، والأسرة
The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food.
والوضع المثالي يتمثل في أن تتلقى كل أسرة ما تحتاج إليه، غير أن وجود أزمات أدى إلى توزيع الغذاء بالبطاقة.
Agenda item 62 Social development, including questions relating to the world social situation due to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
البند 62 من جدول الأعمال التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة (تابع)
Agenda item 62 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
البند 62 من جدول الأعمال التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب، والمسنين، والمعو قين، والأسرة (تابع)
Agenda item 62 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
البند 62 من جدول الأعمال التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتصلة بالحالة الاجتماعية للعالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة (تابع)
However, there is a correlation between the wish to continue working and the women's level of education, professional position and financial situation of the family.
غير أن هناك ترابطا بين الرغبة في مواصلة العمل ومستوى التحصيل العلمي للمرأة ومركزها المهني والحالة المالية للأسرة.
The articles in the Constitution relating to the family have not been complemented with implementing legislation. This situation is exacerbated by the lack of a Family Code, which has been awaiting adoption by the National Assembly for the past 11 years.
209 ومواد الدستور الخاصة بالأسرة خالية من قاعدة فرعية تجعلها فعالة، وهذه الحالة تزداد خطورة لعدم وجود قانون للأسرة حيث أن هذا القانون معروض أمام الجمعية الوطنية منذ 11 سنة في انتظار اعتماده.
A 60 117 Item 64 of the preliminary list Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family Report on the World Social Situation, 2005 A C E F R S
A 60 117 البند 64 من القائمة الأولية التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، 2005 بجميع اللغات الرسمية
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family report of the Third Committee (A 60 501)
3 التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة تقرير اللجنة الثالثة (A 60 501)
The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها.
The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them.
وقد أعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء حالة النساء والشابات اللواتي يواجهن صعوبات في سوق الأيدي العاملة بسبب المسؤوليات المنزلية والأسرية الموكلة إليهن.
Ms. Moufarrej (Lebanon) said that the figures showed that there had been improvements in the situation of rural women, in terms of numbers of family members, use of family planning, political participation and education, which was currently being extended to the remoter rural areas.
33 السيدة مفر ج (لبنان) قالت إن الأرقام تبين أنه أ جريت تحسينات في حالة المرأة الريفية، من حيث أعداد أفراد الأسرة، وممارسة تنظيم الأسرة، والمشاركة السياسية، والتعليم الذي يجري توسيع نطاقه حاليا ليشمل المناطق الريفية الأنأى.
In 2003, the situation as regards women's rights, despite some legislative advances, continued to be marked by discrimination, inequality, exclusion, family and sexual violence, and the trafficking of persons .
وبالنسبة للعام 2003، ظلت حالة حقوق المرأة، رغم بعض أوجه التقدم على الصعيد التشريعي، تعاني من التمييز وعدم الانصاف والتهميش والعنف الممارس داخل المنزل والعنف الجنسي، فضلا عن سوء المعاملة ().
8. Decides to consider the topic Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family at its sixty fourth session under the item entitled Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family .
8 تقرر أن تنظر في موضوع متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في دورتها الرابعة والستين في إطار البند المعنون التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة .
11. Decides to consider the topic Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family at its sixty second session under the item entitled Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family .
11 تقرر أن تنظر في موضوع متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة .
Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها
Women experience violence as a direct and indirect effect of security measures, as well as violence within the family and community that is heightened as a result of the security situation.
وتعاني المرأة من العنف بوصفه أثرا مباشرا وغير مباشر ناجما عن التدابير الأمنية، فضلا عن العنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي الذي تشتد وطأته نتيجة للأوضاع الأمنية.
The State party's obligations to protect family and children go beyond simple enactment of protective laws to require remedial legislative action to protect the integrity of the families in the authors' situation.
والتزامات الدولة الطرف بحماية الأسرة والأطفال تتجاوز مجرد إصدار قوانين تكفل الحماية. فهي تستوجب اتخاذ إجراءات تشريعية تصحيحية لحماية وحدة الأسرة في حالة صاحبي البلاغ.
Royal family The royal family dominates the political system.
العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي.
Despite the State party's efforts, the Committee remains concerned at the situation of non citizens and asylum seekers in holding centres and areas and delays in processing applications from refugees for family reunification.
108 ورغم ما تبذله الدولة الطرف من جهود، فإن اللجنة لا يزال يساورها القلق إزاء حالة غير المواطنين وملتمسي اللجوء في مراكز الاحتجاز ومناطق التجميع، وإزاء الفترات الزمنية التي يستغرقها تجهيز ملفات الطلبات المتعلقة بلم شمل أسر اللاجئين.
These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
These are the families of Levi the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
The women's condition in management of family households does not always confer a situation of power in the context of family existing studies within the context of the Woman and Law Project in Southern Africa (WLSA Mozambique) shows that women assume all responsibilities before the children, younger brothers and sisters and the aged.
وإن موقع المرأة في إدارة الأسرة المعيشية لا يفضي دوما إلى منحها موقعا نافذا داخل الأسرة ويتضح من الدراسات التي أعدت في إطار مشروع المرأة والقانون في الجنوب الأفريقي (WLSA Mozambique) أن النساء يضطلعن بجميع مسؤوليات الأطفال والأخوة والأخوات الأصغر منهن سنا والمسنين.
A C.3 60 L.6 Item 62 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family One Power draft resolution Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond A C E F R S
A C.3 60 L.6 البند 62 من جدول الأعمال التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة مشروع قرار مقدم من دولة واحدة متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها بجميع اللغات الرسمية
In a third post, he details calls with several family members across Gaza, comparing the situation on the ground from Gaza City to Khan Younis. He describes one phone call with his uncle's wife
في تدوينة ثالثة، يفص ل اتصالاته مع العديد من أفراد العائلة من حول غز ة، ويقارن الوضع على الأرض من مدينة غز ة إلى خان يونس، ويصف اتصاله مع زوجة عمه
Precarious economic situation of the family, allied to the taboos and myths in terms of different distribution and use of the services, negatively affect the nutritional state of women and children (MS MPF, 1997).
فالحالة الاقتصادية المتردية للأسرة، المقرونة بالمحرمات التقليدية وبانتشار الخرافات من حيث توزيع الخدمات واستعمالها غير السوي، تؤثر سلبا على الحالة التغذوية للنساء والأطفال (MS MPF، 1997).
When taking this decision, the court took into account Ms. Bakhmina's occupation, her positive characteristics, her state of health and her family situation, as well as the fact that she has two minor children.
وعند اتخاذ هذا القرار، أخذت المحكمة في اعتبارها وظيفة السيدة باخمينا وشخصيتها القوية وحالتها الصحية ووضع أسرتها وأيضا حقيقة أن لديها طفلين صغيرين.

 

Related searches : Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation - Stressful Situation - Sticky Situation - Precarious Situation - Crisis Situation - Baseline Situation - Tricky Situation - Domestic Situation