Translation of "family relations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Registration, family relations and adoption
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني
Registration, family relations and adoption
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني
National Council on Family Relations
المؤسسة السويدية غير الحكومية لحقوق الإنسان
Identity, family relations and birth registration
الهوية والعلاقات الأسرية وتسجيل المواليد
Article 16 Women's equal rights in marriage and family relations
المادة 16 الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والعلاقات العائلية
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة
Family relations in Bosnia and Herzegovina are determined by civil law.
المادة 16 الزواج والعلاقات الأسرية
And strengthened the bonds of relations between the Saudi royal family and the Japanese imperial family through these visits.
لقد تطورت العلاقات بين العائلة الإمبراطورية اليابانية والعائلة المالكة السعودية من خلال هذه الزيارات المتتالية.
Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations.
ولم تكن السلطة الموروثة تشكل بالضرورة أساسا لعلاقات أسرية دافئة ومنفتحة.
In shaping family policy the state has to take into account different and multifarious forms and relations of family life.
وعلى الدولة، عند صياغة السياسة المتعلقة بالأسرة، أن تضع في الاعتبار الأشكال والعلاقات المختلفة والمتعددة الأنواع للحياة الأسرية.
This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.
ويتناول هذا القانون مسألة الزواج والعلاقات الأسرية والتبني والوصاية.
(a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.
(أ) تقوم أحكام قانون الأسرة على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في العلاقات الأسرية.
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج.
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج.
In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different.
67 وعلى الرغم من التشريعات الراسخة نسبيا بشأن القانون الجنائي والعلاقات الأسرية، غير أن الممارسة مختلفة.
Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.
204 وتقوم العلاقات العائلية على الاحترام والتضامن والمساواة المطلقة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة.
The practical forms that assume gender relations in the scope of the family, influence parameters in the behavior of their fertility.
وإن الأشكال العملية التي تقوم عليها العلاقات بين الجنسين داخل الأسرة تؤثر في المعايير التي تتحكم في السلوك الذي تسلكه المرأة في مجال الخصوبة.
The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed.
إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر.
On the second point, the speaker said the family in Africa was considered to include all blood relations, whether close or distant.
22 وبالنسبة إلى الجزء الثاني، فقد أكد المحاضر أن مفهوم الأسرة في أفريقيا كان يشمل جميع الأشخاص الذين تربطهم روابط دم قريبة أو بعيدة.
On 10 July 2002, Decree 68 2002 ND CP was promulgated to guide the implementation of a number of articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.
وفي 10 تموز يوليه 2002، صدر المرسوم رقم 68 2002 ND CP الذي يتضمن توجيهات تتعلق بتنفيذ عدد من مواد قانون الزواج والأسرة التي تتعلق بالزواج والعلاقات العائلية مع أجانب.
The web of contracts, however, can also be understood as complex adaptive market systems, which encompass the state and family relations as well.
ولكن من الممكن أيضا أن نفهم شبكة العقود باعتبارها أنظمة سوق متكيفة معقدة، وتشتمل أيضا على علاقات الدولة والأسرة.
The Constitution provides that family relations shall be based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.
وينص الدستور على أن تكون العلاقات العائلية قائمة على الاحترام والتضامن والمساواة الكاملة بين الرجل والمرأة في الحقوق والمسؤوليات.
The Constitution gives the courts the task of protecting life, liberty, dignity, honour, property, family relations, and other legitimate rights and interests of citizens.
ويعهد القانون الأساسي إلى المحاكم بأن تعتني بحماية الحياة والحرية والكرامة والشرف وتراث الأمة والعلاقات الأسرية والحقوق والمصالح المشروعة الأخرى للمواطنين.
Blair discusses Labour's future after the 2010 general election, his relations with the Royal Family, and how he came to respect President George W. Bush.
كما يناقش بلير أيضا مستقبل العمل عقب الانتخابات العامة لعام 2010م، وعلاقاته مع الأسرة الحاكمة، وكيف إنه أصبح يحترم الرئيس جورج دبليو بوش.
Over the last three years, women's rights to freedom and equality in marriage and family relations have continued to be exercised and protected by laws.
في السنوات الثلاث الماضية، استمرت المرأة في ممارسة حقوقها في الحرية والمساواة في الزواج والعلاقات العائلية تحميها القوانين.
This provision opened the way for promoting equal treatment of men and women in legislative sub fields regarding family, education, labour relations and social security.
وهذا البند فتح الطريق أمام تعزيز المعاملة المتساوية بين الرجال والنساء في الميادين الفرعية للتشريع فيما يتصل بالأسرة والتعليم وعلاقات العمل والضمان الاجتماعي.
The Ministry of Justice is preparing to submit to the Government the amendment to Decree 68 2002 ND CP on the implementation of some articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.
وتستعد وزارة العدل لتقديم تعديل للمرسوم رقم 68 2002 ND CP إلى الحكومة يتعلق بتنفيذ بعض مواد قانون الزواج والأسرة الخاصة بالزواج والعلاقات العائلية مع عناصر أجنبية.
Other legal regulations in Bosnia and Herzegovina, such as the Law on Inheritance, the Law on Housing Relations, the Law on Pension Disability Insurance and others, a family is defined by defining a wider range of persons in determining some rights and relations.
259 وتعر ف الأسرة في أنظمة قانونية أخرى في البوسنة والهرسك، مثل قانون الميراث، وقانون علاقات السكن، وقانون تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز وما في حكمها، بصفتها طائفة واسعة من الأشخاص عند تحديد بعض الحقوق والعلاقات.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Relations
العلاقات
Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey.
العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا.
Poor relations between the parents, the absence of a father or infrequent meetings with the father may distort the picture of the child about the role of the father in the family.
ويمكن أن تشو ه العلاقات السيئة بين الوالدين، وعدم وجود أب أو الاجتماعات النادرة بالأب، الصورة التي تتكون لدى الطفل عن دور الأب في الأسرة.
The fact that his family had fled India upon Partition gave him an additional chip on his shoulder it was widely said that he saw relations with India as a series of opportunities to wreak vengeance for what his family had suffered in the refugee upheavals of 1947.
وكان فرار عائلته من الهند في أعقاب انفصال باكستان عن الهند سببا في تعميق هذه المشاعر فيقال إنه كان ينظر إلى العلاقات مع الهند باعتبارها سلسلة من الفرص السانحة للانتقام نظرا لما عانته عائلته في جحيم اللاجئين أثناء العام 1947.
Document Relations
علاقات المستندComment
Document Relations
علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS
International relations.
العلاقات الدولية.
Regional relations
رابعا العلاقات الإقليمية
Regional relations
العلاقات الإقليمية
In observance of international obligations, Republic of Tajikistan law in spheres such as family, labour and criminal and legal relations reflects the country's adherence to its commitments in the field of women's rights.
وتطبيقا لتعهداتها الدولية، أظهرت جمهورية طاجيكستان تمسكها باحترام حقوق المرأة، وذلك من خلال قوانينها الخاصة بالأسرة، والقوانين الجنائية، وقوانين العمل.
It also identified that the under representation of women in most levels of Government and the inequitable representation of women in the public arena often started with the unequal power relations within the family.
ولقد ذكرت الوثيقة أيضا أن نقص تمثيل المرأة في غالبية مستويات الحكومة وتمثيل النساء على نحو غير متساو في الحياة العامة كثيرا ما يرحبان إلى عدم المساواة في علاقات القوى داخل الأسرة.
India s American Relations
الهند والعلاقات الأمريكية
Civil military relations
العلاقات المدنية العسكرية
(d) External Relations
(د) العلاقات الخارجية
(a) Bilateral relations
(أ) على المستوى الثنائي
(b) Regional relations
(ب) على المستوى الإقليمي

 

Related searches : Relations - Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Relations Management - Investors Relations - Relations Between - Maintain Relations - Mutual Relations - Industry Relations