English → Arabic
falling down in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
All windows are shattered in houses in la plaine Houses are falling down everywhere.
كل النوافذ في المنازل التي تقع في منطقة لا بلاين تحطمت وتناثرت في كل مكان.
If they should see a part of the heavens falling down, they would say, " A mass of clouds, "
( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا: " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “ A mass of clouds. ”
( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا: " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: " Clouds gathered in heaps! "
( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا: " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up.
( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا: " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
وحي الذي يسمع اقوال الله. الذي يرى رؤيا القدير مطروحا وهو مكشوف العينين.
Even if they were to see a part of the heavens falling down upon them, they would say, " It is only dense cloud ".
( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا: " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون.
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.
The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.
« تكاد » بالتاء والياء « السماوات يتفطرن » بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون « منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا » أي تنطبق عليهم من أجل.
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.