Translation of "falling behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Falling - translation :

هبوط

Falling behind - translation :

تتخلف

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها السقوط تتساقط الوقوع أقع يتساقط

Examples (External sources, not reviewed)

On that front, too, America has been falling behind.	وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
Europe seemed to be falling further and further behind the US.	ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Worse, service industries are falling further behind large manufacturers in terms of productivity and wages.	والأسوأ من هذا هو أن صناعات الخدمات تخلفت عن شركات التصنيع الكبرى من حيث الإنتاجية والأجور.
There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.	هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.
When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.	وعندما أظهرت نتائج الاستطلاعات أن رومني متأخر عن الرئيس باراك أوباما، سعوا إلى التشكيك في مصداقية الاستطلاعات.
But some are falling behind in this thinking, namely well to do Asian households and some Asian governments.	ولكن البعض متأخرون كثيرا في هذا السياق الفكري، وبخاصة الأسر الآسيوية الميسورة ـ وبعض الحكومات الآسيوية.
It is of great concern that a growing number of countries are falling behind in their reporting obligations.	ومما يبعث على قلق كبير أن عددا متزايدا من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ.
The short sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.	وكانت الاستجابة القصيرة النظر للقلق والانزعاج المنتشر بين أولئك الذين تخلفوا عن الركب تتلخص في تسهيل حصولهم على الائتمان.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.	وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.
As a consequence of these blockages, Bosnia and Herzegovina risked falling behind all its neighbours on the road to Euro Atlantic integration.	2 ونتيجة لهذه المعوقات، يتهدد البوسنة والهرسك خطر التخلف عن اللحاق بركب جيرانها على طريق التكامل الأوروبي الأطلسي.
Meanwhile, the entourage of the rapper were seen punching and beating up the two teenagers behind the scenes, with one of them falling to the ground.	وفي الوقت نفسه، كان ينظر إلى حاشية مغني الراب اللكم وضربوا اثنين من المراهقين وراء الكواليس، مع واحد منهم سقط على الارض.
I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind.	كما سأقوم بتسجيل التقدم الذي تحققونه أنتم في تنفيذ ما اتفق عليه، وسأتكلم بصراحة إذا رأيت تنفيذكم دون المستوى المطلوب.
However, those countries with poorly developed computer and technology infrastructure were falling further behind all of the others. In short, the divide was widening at the bottom end of the spectrum.	وأما تلك البلدان التي لديها بنى تحتية حاسوبية وتكنولوجية هزيلة التطور فقد أخذت تتراجع متوارية خلف جميع البلدان الأخرى.
Leaves are falling.	تتساقط الأوراق.
Falling for Germany	الوقوع في حب ألمانيا
The Falling Dollar	الدولار الهابط
Nevertheless, I suspect that the age of American exceptionalism is near an end, and soon per capita income in Europe and Japan will approach that of the US, rather than falling farther behind.	إلا أنني أرى مع ذلك أن العصر الذي تتسم فيه أميركا بالاستثنائية قد قارب على الانتهاء، وأن متوسط دخل الفرد في أوروبا واليابان سرعان ما سيقترب من متوسط دخل الفرد في الولايات المتحدة.
Inequality has been falling.	وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
The disposable (after tax and transfer) incomes of poor families in the US have trailed those of their counterparts in other developed countries for decades. Now the US middle class is also falling behind.	الواقع أن الدخل المتاح (بعد الضريبة والتحويل) للأسر الفقيرة في الولايات المتحدة ظل متخلفا عن دخل نظيراتها في البلدان المتقدمة الأخرى لعقود من الزمان. والآن بدأت الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة تتخلف عن الركب أيضا.
Coming Together and Falling Apart	الوحده والتفكك
Stock Markets Fear of Falling	أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط
So, while Western hectoring of Iran will not work, when Iranians see their society falling far behind China and India as those countries open up to the world, they may become motivated to reconsider their path.	لذا، ففي حين أن محاولات الغرب لمشاغبة إيران ومضايقتها لن تحرز أي نجاح، فقد يجد الإيرانيون دافعا قويا إلى إعادة النظر في مسارهم حين يرون مجتمعهم وقد تأخر كثيرا عن البلدان التي انفتحت على العالم مثل الصين والهند.
Depart unto the shadow falling threefold ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Uneven global development that is, the development of some countries and the falling behind of others involves a destructive potential which can have the worst possible effect on international relations and on the global order and its very foundations.	إن التنمية غير المتكافئة أي تنمية بعض البلدان وتأخر بلدان أخرى تنطوي على إمكانية مدمرة يمكن أن يكون لها أسوأ أثر ممكن على العلاقات الدولية وعلى النظام العالمي وأسسه نفسها.
So falling trust had real economic consequences.	وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية.
Falling rocks present a danger to climbers.	الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
Falling employment lowers wage and salary incomes.	كما يؤدي انخفاض معدلات تشغيل العمالة إلى تقلص الأجور والدخول.
The Global Implications of Falling Commodity Prices	العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية
Belgium is in danger of falling apart.	إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار.
I am falling in love with him!	قابيل هايبل يا ريتنا بنتعلم من كل اللى فات
But the United States is impeding this process by falling far behind in its obligatory payments to the UN peacekeeping budget, with total US arrears estimated at more than 500 million and possibly exceeding 1 billion by the end of 2007.	إلا أن الولايات المتحدة تعوق هذه العملية بسبب تخلفها عن تسديد التزاماتها فيما يتصل بميزانية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، حيث ق د رت المتأخرات على الولايات المتحدة بما يزيد على خمسمائة مليون دولار أميركي ـ بل وربما تتجاوز هذه المتأخرات المليار دولار بنهاية العام 2007.
One should, however, resist falling back on fatalism.	ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
But it is possible in Keynesian economics that falling consumption (say, due to low and falling real wages) can cause a recession or deepening stagnation.	ولكن يمكن في الاقتصاد الكينزي أن يسبب انخفاض الاستهلاك (ولنقل أنه نتيجة لانخفاض الرواتب الحقيقية وقلتها) حالة كساد أو ي عمق حالة الركود.
It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, The sky is falling the sky is falling!	إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب السماء تقع السماء تقع !
And today, that fall hasn't stopped I'm still falling.	و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط.
Bolivia seems to be in danger of falling apart.	يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار.
But international support is falling far below promised levels.	لكن الدعم الدولي يقل كثيرا عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف.
And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart.	وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى.
But nay ! I swear by the falling of stars	فلا أقسم لا زائدة بمواقع النجوم بمساقطها لغروبها .
But nay ! I swear by the falling of stars	أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء ، وإنه ل ق سم لو تعلمون ق د ره عظيم .
Precipitation in Ukraine is disproportionately distributed, with the most falling in the west and the north, and much less falling in the east and the southeast.	يتم توزيع الهطول في أوكرانيا بشكل غير متناسب، مع معظم الوقوع في الغرب والشمال، وأقل من ذلك بكثير الوقوع في شرق وجنوب شرق البلاد.
Falling in love is one thing getting married is another.	الحب شيء و الزواج شيء آخر.
That may prevent the world economy from falling into recession.	وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
Chad risks falling prey to the same cycle of violence.	واليوم تخاطر جمهورية تشاد بالانزلاق إلى نفس الحلقة المفرغة من العنف.
With falling birthrates, immigrants are needed to maintain European prosperity.	ففي ظل انخفاض معدلات المواليد، يشكل المهاجرون ضرورة للحفاظ على الازدهار الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية