falling behind in Arabic

On that front, too, America has been falling behind.

وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.

When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.

وعندما أظهرت نتائج الاستطلاعات أن رومني متأخر عن الرئيس باراك أوباما، سعوا إلى التشكيك في مصداقية الاستطلاعات.

It is of great concern that a growing number of countries are falling behind in their reporting obligations.

ومما يبعث على قلق كبير أن عدداً متزايداً من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ.

But some are falling behind in this thinking, namely well-to-do Asian households – and some Asian governments.

ولكن البعض متأخرون كثيراً في هذا السياق الفكري، وبخاصة الأسر الآسيوية الميسورة ـ وبعض الحكومات الآسيوية.

There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.

The short-sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.

وكانت الاستجابة القصيرة النظر للقلق والانزعاج المنتشر بين أولئك الذين تخلفوا عن الركب تتلخص في تسهيل حصولهم على الائتمان.

It is a matter of concern that the destruction of chemical-weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.

وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.

As a consequence of these blockages, Bosnia and Herzegovina risked falling behind all its neighbours on the road to Euro-Atlantic integration.

2 - ونتيجة لهذه المعوقات، يتهدد البوسنة والهرسك خطر التخلف عن اللحاق بركب جيرانها على طريق التكامل الأوروبي - الأطلسي.

I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind.

كما سأقوم بتسجيل التقدم الذي تحققونه أنتم في تنفيذ ما اتفق عليه، وسأتكلم بصراحة إذا رأيت تنفيذكم دون المستوى المطلوب.