ترجمة "الفصيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Platoon Faction Platoon Battalion Sections

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفصيل الاول حاضر وتمام العدد الفصيل الثاني حاضر وتمام العدد
First Platoon present and accounted for!
اننا الفصيل الذي استحق هذه الميزة
But maybe it's something different. Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it.
انه نحن .. الثديات نحن من هذا الفصيل
It's us mammals we're one of these.
وهناك 200 دب من هذا الفصيل فحسب
There are only 200 of these bears left.
وهذا الفصيل نادر اكثر من دببة البندا
They're more rare than the panda bear.
اننا الفصيل الذي استحق هذه الميزة ولكنها افسدناها
Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it.
نحن لا نعرف شيئا تقريبا عن هذا الفصيل .
You know, we know almost nothing about them.
هذا مجرد مجال صغير انه نحن .. الثديات نحن من هذا الفصيل
This is just a tiny range actually It's us mammals we're one of these.
كما يعني ظهور رئيس الوزراء الحالي ون جيا باو بوصفه زعيما لهذا الفصيل.
The current premier, Wen Jiabao, would seem to be this faction s leader.
ولكن لم يحدث من قبل قط أن م ث ل الفصيل المنبوذ الأغلبية المنتخبة ديمقراطيا.
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
وتقوم إحدى مجموعتي هذا الفصيل، بزعامة سيكو كونيه، حاليا ، بتسجيل نفسها كحزب سياسي.
One group of the faction, led by Sekou Conneh, is registering as a political party.
وفي الحاﻻت الخمس كلها كان الفصيل المسؤول عن اﻻنتهاك هو حزب دولة كمبوديا.
In all five cases the faction responsible for the violation was the SOC.
ان هذا الفصيل قد انتج اسلوب حياة فيه الكثير من التسامح والعنف فيه
These guys have really worked something out, since this leads to a highly tolerant society where fatal violence has not been observed yet.
للأسف، الفصيل الميسيطر الآن على الحزب الجمهوري لا يرى الأمور على هذا النحو.
Unfortunately, the faction that now dominates the Republican Party doesn't see it that way.
وأغلب الذين وردت أسماؤهم في سياق متصل بأزمة الرهائن الأخيرة انضموا إلى ذلك الفصيل.
Most of those named in connection with the recent hostage crisis had joined that faction following the split with the GIA.
وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.
وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية. واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
ومثل النهاش ونيوزيلندا ، سوف تعود للتكاثر لأنه تم انتشال هذا الفصيل من على شفا الانقراض بسبب الصيد الجائر
like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
نحن نسمي هذا الفصيل من البشر والذي نعتقد انه لم يوصف منذ قبل والذي اكتشفناه جراء ذلك الخنصر
We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described.
انظروا الى هذه الثقافة الجديدة .. انظروا الى هذه الطقوس المثيرة للفضول .. التي يقوم بها هذا الفصيل بالقرب من التكنولوجيا ..
Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
ولكن مع جولته الجنوبية الشهيرة في مطلع عام 1992، بدأ دنج في قيادة عملية التخلص من الفصيل المحافظ المناهض للسوق.
But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction.
إن الإخوان ــ الفصيل السياسي الأكثر قوة على الأرض، والأكثر تضررا بالقمع في ظل حكم مبارك ــ يراهنون بالكثير على هذه الانتخابات.
Egypt s Islamists the strongest political force on the ground, and the most repressed under Mubarak have serious stakes in this election.
واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.
Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
وهو ينتمي إلى ما ي طل ق عليه التنظيم الحديدي ، الفصيل القوي الذي يتولى قيادته المهندس خيرت الشاطر، النائب الأول للمرشد العام لجماعة الإخوان المسلمين.
He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide).
وقد تمكنا من رؤية هذه الاسود والتي هي اكبر ب 15 من اي نوع من نفس الفصيل وهي متخصصة في افتراس الجاموس في المياه
But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.
هل سيكون الجنين ذكرا أم إنثى إن هذا في شجرة الحياة الحيوية على هذا الكوكب يتحددا ذلك تبعا لنوع آلية تحديد جنس المولود لدى الفصيل
Throughout the entire animal kingdom, it does really all depend on the system of sex determination.
وبحلول يناير كانون الثاني 2007، انبثق تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي عن فصيل من الجماعة السلفية للدعوة والقتال، ذلك الفصيل الذي لم ينزل من الجبال.
By January 2007, AQIM had emerged from the GSPC faction that did not demobilize.
وبدﻻ من ذلك، فإن على هذا الفصيل أن يركز على حل خﻻفاته مع الفصائل الصومالية اﻷخرى، وكان هذا هدف جهود الوساطة الدولية من أجل تحقيق المصالحة.
Instead, the faction has to concentrate on sorting out its differences with other Somali factions if at all which has been the point of the international mediation efforts towards reconciliation.
نحن نسمي هذا الفصيل من البشر والذي نعتقد انه لم يوصف منذ قبل والذي اكتشفناه جراء ذلك الخنصر بفصيل الديسوفانس ثم بحثنا عن الأماكن التي تواجدوا فيها غير هذا المكان
We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described.
على سبيل المثال ، أعربوا عن أملهم في أن بعض الأنواع من الأسماك ومثل النهاش ونيوزيلندا ، سوف تعود للتكاثر لأنه تم انتشال هذا الفصيل من على شفا الانقراض بسبب الصيد الجائر
For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
كانت حركة فتح، الفصيل الرئيسي في منظمة التحرير الفلسطينية، قد أحدثت هذا التحول في إطار مؤتمرها السادس، والذي انعقد في بيت لحم في الشتاء الماضي بعد توقف دام عشرين عاما.
The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus.
وتشمل التدابير المتفق عليها إدانة الطرف المعتدي، وسحب الميليشيات التي قد تحتل اﻷراضي انتهاكا لوقف إطﻻق النار، وحجز أي معونات يمكن أن يتلقاها الفصيل المعتدي، ونزع سﻻح الميليشيات المعتدية وتعويض الضحايا.
The agreed measures include condemnation of the offending party, withdrawal of militias that may occupy territory in violation of the cease fire, withholding of any aid that the offending faction might be receiving, disarmament of the offending militia and compensation to the victims.
ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيل التابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤدي تصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوة العسكرية الصينية المتنامية.
But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China s growing military might.
43 ورحبت اللجنة بانضمام 600 مقاتل من الفصيل المسلح التابع لحركة الديمقراطية والعدالة في تشاد في 21 آب أغسطس 2005 إلى عملية المصالحة، وشجعت الحكومة التشادية على متابعة جهودها لتحقيق المصالحة بين جميع أبناء تشاد.
The Committee welcomed the agreement of 21 August 2005 whereby 600 combatants of the armed faction of the Mouvement pour la Démocratie et la Justice au Tchad (MDJT) had realigned themselves with the Chadian Government. The Committee encouraged the Government to pursue its efforts towards the reconciliation of all the citizens of Chad.
وانا وعلى اعتباري عالمة بشرية سايبورغ قلت ذات مرة .. آها .. وااو .. لقد غدونا فجأة نوعا جديدا من السلالة البشرية .. انظروا الى هذه الثقافة الجديدة .. انظروا الى هذه الطقوس المثيرة للفضول .. التي يقوم بها هذا الفصيل بالقرب من التكنولوجيا ..
I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.
وفي 8 تشرين الأول أكتوبر، أعلنت عناصر تد عي الانتماء لقوات التحرير الوطنية، برئاسة جان بوسكو سنداييغايا، وهو نائب سابق لرئيس قوات التحرير الوطنية، أغاثون رواسا، أن قيادة الجماعة المسلحة قد ع ل قت، وأن هذا الفصيل الجديد مستعد للتفاوض مع الحكومة.
On 8 October, elements claiming to be from FNL, headed by Jean Bosco Sindayigaya, a former deputy to the FNL leader, Agathon Rwasa, proclaimed that the leadership of the armed group had been suspended and that this new faction was prepared to negotiate with the Government.
إن الإخوان ــ الفصيل السياسي الأكثر قوة على الأرض، والأكثر تضررا بالقمع في ظل حكم مبارك ــ يراهنون بالكثير على هذه الانتخابات. ولكن بدلا من توحيد أنفسهم لتحسين فرصهم، انقسم دعمهم الشعبي بين ثلاثة مرشحين، وصل اثنان منهما ــ مرسي وأبو الفتوح ــ إلى المربع الذهبي.
Egypt s Islamists the strongest political force on the ground, and the most repressed under Mubarak have serious stakes in this election. But, rather than uniting to improve their chances, their popular support was split among three candidates, two of whom Morsi and Aboul Fotouh placed among the four front runners.