ترجمة "الفصائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتطور أحدث العديد من الفصائل | Evolution has generated many species. |
| خلال نفس الفترة، وكان رفع في بريطانيا أيضا الفصائل. | During the same period, lifting in Britain also had factions. |
| وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل. | Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting. |
| وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل. | A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions. |
| ولكن هذا ماتبدو عليه، هذا النوع من الفصائل يذهب بعيد ا لآميال. | But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles. |
| في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة. | They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli. |
| لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها. | Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control. |
| بشكل عام انقرض 19 من جميع الفصائل و 50 من جميع الأجناس. | Overall, 19 of all families and 50 of all genera went extinct. |
| 33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها. | The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from. |
| واتفقت الفصائل على الالتزام بفترة هدوء، شريطة تنفيذ إسرائيل للالتزامات الخاصة بها. | The factions agreed to adhere to a period of calm on the condition that Israel fulfilled its own commitments. |
| ويتعين الضغط على الفصائل المتحاربة لكي تمتثل تماما لقواعد ومبادئ القانون الدولي. | Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law. |
| و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر | And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea. |
| ولقد أدى الدمار الناتج عن ذلك الهجوم إلى تسوية النزاعات التي كانت قائمة بين الفصائل الفلسطينية المتحاربة فوحدت صفوفها، هذا فضلا عن التأييد الذي حصلت عليه تلك الفصائل في كافة أنحاء العالم العربي. | They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world. |
| الفصائل العسكرية. ويشجع المجلس كذلك الشمول التام لجميع الفصائل وتجديد الالتـزام بالمصالحة في القوات المسلحة، وإقامة علاقات بن اءة بين السلطات المدنية والعسكرية على أساس أن القوات المسلحة تعتبر مؤسسة خاضعة للسلطات المدنية المنتخبة. | The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities. |
| فهم يعبئون الجيوش، وينظمون الفصائل السياسية، ويقاتلون أباطرة الحروب، أو يحاولون مكافحة التطرف الديني. | They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism. |
| لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة. | Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms. |
| وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة. | These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources. |
| وتشمل التهديدات التي تواجه الأمن الوطني استمرار سلطة قادة الفصائل وأنشطة الكيانات المسلحة المناوئة للحكومة. | Threats to national security include the continued power of factional commanders and the activities of armed anti Government entities. |
| ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة. | This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage. |
| والناس الذين يتعلمون هذا المفهوم ... مفهوم البيوميمسري يعرفونه على انه احترام لأفكار وثقافات جميع الانواع الفصائل | People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species. |
| فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيدا عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية. | Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation. |
| 56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال. | Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place. |
| وفي هذا الصدد، تلقت حكومة بلدي بعين الرضا نبأ تعهد الفصائل الفلسطينية باحترام وقف إطلاق النار. | In that context, my Government viewed positively the news that the commitment to the ceasefire made by Palestinian factions will be honoured. |
| من بين العديد من القضايا التي تواجه عملية الحفاظ على التراث في سوريا، التجارة الغير شرعية للآثار، حيث غض الطرف عن هذه التجارةالعديد من الفصائل المتورطة في الحرب الأهلية السورية، أو حتى شاركت هذه الفصائل فيها، ولا سيما داعش ونظام الأسد. | Among the many issues that face heritage preservation in Syria is the illegal antiquities trade. Many of the factions involved in the Syrian civil war have turned a blind eye to this trade or even took part in it, notably ISIS (Daesh) and the Assad regime. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة. | In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. |
| 89 وبعث الفريق برسالة إلى وزارة الدفاع طالبا إياها تقديم معلومات عن حالة أسلحة الفصائل قبل العملية. | The Panel transmitted a letter to the Ministry of Defence asking for information on the weapons status of all factions before the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation. |
| ان الصراعات بين المعتدلين والمتشددين وبين الفصائل السنية والشيعية تستعر في العديد من دول شمال افريقيا والشرق الاوسط . | Confrontations between moderates and militants, and between Sunni and Shia factions, are playing out in several North African and Middle Eastern countries. |
| شارك في حوار القاهرة بين الفصائل الفلسطينية في عام 2004 وكان بمثابة الناطق الرسمي لحركة حماس في المحادثات. | In 2004, he served as Hamas' spokesman in Cairo during a dialogue between Palestinian factions. |
| تتغذى كل الفصائل على الحشرات، وعلى الرغم من التفاصيل الدقيقة الخاصة بنوع الفريسة فإنه لم تتم دراسته بالتفصيل. | All species feed on insects, although exact details of what prey are taken has not been studied in detail. |
| على الأرجح، نشأت هذه المجموعة في شمال أمريكا الوسطى، وتتميز بأنها أكبر المجموعات من حيث التنوع، وعدد الفصائل. | It is likely that this group originated in northern Central America, where the greatest number of species and diversity between them is found. |
| ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعرا بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفا قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين. | Inter clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians. |
| وفي هذه الأمكنة ي نتزع الأطفال عنوة من مدارسهم ومن ديارهم أو حتى من الشارع ليجندوا في الفصائل المسلحة. | In such places, children are forcibly snatched from their schools or from their homes or even in the street to be enlisted in armed factions. |
| والحقيقة أن مفهوم حكومات الوحدة الوطنية قد يشكل الصيغة القادرة على الجمع بين الفصائل السياسية المختلفة في العالم العربي. | The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world. |
| ن شرت تعليقات له في مقالة بجريدة نيويورك تايمز في 23 مايو أيار بعنوان الفصائل اليمنية تنتظر بفارغ الصبر لحل. | His comments were published in the New York Times article on May 23rd in an article entitled Yemen s Many Factions Wait Impatiently for a Resolution. |
| وأدانت المحكمة الخاصة 11 شخصا ينتمون إلى جميع الفصائل الثلاثة التي كانت تتحارب في السابق، وتحتجز المحكمة 9 منهم. | Currently, 11 persons associated with all three of the country's former warring factions are under indictment by the Special Court, 9 of whom are in the custody of the Court. |
| ويتم سلفا إخطار جميع أرباب الحرب وقادة الفصائل الذين يسيطرون على حواجز الطرق ونقاط التفتيش الموجودة على طول الطريق. | Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check points along the route. |
| العديد من الفصائل قد ق يدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية | Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape. |
| تعد الفصائل الفرعية الصينية الأصلية من سمك Carassius المسماة ji (鯽魚) ، C. auratus auratus )، أنواع ا مختلفة عن الأنواع الأوروبية. | The native Chinese Carassius subsspecies called ji (鯽魚), C. auratus auratus ), is a different species from the European. |
| وأوصى الفريق برصد أنشطة تجار القات عن كثب لمنعهم من تقديم أموال أو أسلحة إلى الفصائل المشاركة في الصراع الصومالي. | The Group recommended that the activities of khat traders be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the Somali conflict. |
| ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية. | Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously. |
| واذن، هنا في خليج ماين تحت سبع مائة واربعون قدما، استطيع ان اسمي تقريبا كل التي ترونها هناك على مستوى الفصائل، | And so, here, in the Gulf of Maine at 740 feet, I can name pretty much everything you're seeing there to the species level. |
| هذه هي الافكار التي يجب ان نتعلمها من البيوميميسري ان علماؤنا اكتشفوا أخيرا انه يتوجب علينا اليوم التعلم من هذه الفصائل | Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species. |
| فترة مزدهرة نسبيا ثم بعد 1300، ولكن انتهى في 1371، عندما تسبب الانقسامات بين الفصائل بلغاريا تنقسم إلى ثلاثة Tsardoms الصغيرة. | A relatively thriving period followed after 1300, but ended in 1371, when factional divisions caused Bulgaria to split into three small Tsardoms. |
| وتكون الإناث، في كل الفصائل بخلاف مينغينيليداي (Mengenillidae)، غير معروف عنها تركها لمضيفها، وتكون يرقات شكلا ، حيث تفتقر إلى الأجنحة والأرجل. | Females, in all families except the Mengenillidae, are not known to leave their hosts and are neotenic in form, lacking wings, legs, and eyes. |