Translation of "facilitated workshops" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national level training workshops. | وخلال عام 2004، يسرت المفوضية تيسيرا بشكل مباشر عقد عشر حلقات عمل تدريبية على الصعيد الوطني. |
| The Office has also facilitated sessions in four regional workshops organized by UNDG to launch the process for all roll out country teams. | كما يسرت عقد جلسات في أربع حلقات عمل إقليمية نظمتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بغية الشروع في هذه العملية بالنسبة لجميع الأفرقة القطرية المدرجة على القائمة. |
| Workshops | ورش عمل |
| Five trainers facilitated the workshop. | وأدار الحلقة التدريبية خمسة مدربين. |
| Four trainers facilitated the workshop. | وأدارها أربعة مدربين. |
| and facilitated all matters for him . | ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا . |
| C. Procurement workshops | جيم حلقات عمل الاشتراء |
| Workshops and conferences | حلقات العمل والمؤتمرات |
| b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling | '2 توسيع برامج دعم المستقبل الوظيفي، بما فيها عقد حلقات عمل للتخطيط الوظيفي وحلقات عمل للتوجيه وإسداء المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية |
| b. Extension of career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling | (ب) تمديد برامج دعم التطور الوظيفي، بما في ذلك حلقات العمل المعنية بالتخطيط الوظيفي والرصد وتقديم المشورة المتعلقة بالتطور الوظيفي |
| (c) Workshops and training | (ج) حلقات العمل والتدريب |
| Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise. | والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية. |
| This can also be facilitated through international cooperation. | ويمكن أن ييس ر ذلك أيضا عن طريق التعاون الدولي. |
| (d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions | (د) إجراء ثلاث حلقات عمل أقاليمية تعمل على التوليف بين نتائج حلقات العمل في المناطق |
| Citizen journalism workshops at Unibol. | ورش عمل للصحافة الشعبية في جامعة بوليفيا. |
| Leadership and Skill Training Workshops. | حلقات عمل للتدريب على القيادة والمهارات. |
| Mohamed ElGohary, Mohamed Adel and myself facilitated the event. | قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري، محمد عادل وطارق عمرو. |
| Information and communications technology (ICT) aggregations have been facilitated. | وتم تيسير التجميعات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Plans are also well advanced to support facilitated returns. | 51 وتم أيضا إحراز تقدم في وضع خطط لدعم حالات العودة الميسرة. |
| Plenary sessions, workshops, and public events | الجلسات وورشات العمل واللقاءات العامة |
| (ii) Training courses, seminars and workshops | '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل |
| Participation in seminars, workshops and colloquiums | سابعا المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات |
| Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated. | ولابد أيضا من تيسير التبادل بكافة أشكاله ـ العسكري، والتعليمي، والسياحي. |
| To West, Stalin had a criminal mentality that Communism facilitated. | رأت ويست أن لستالين عقلية إجرامية ساعدت الشيوعية على ظهورها. |
| Then We facilitated ( your birth ) . How well do We calculate ! | فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن . |
| Then We facilitated ( your birth ) . How well do We calculate ! | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| Their access to land is facilitated by their group membership. | ومن هذا الاعتبار فإن حصولها على الأرض يسهل أمره بفضل انتمائها إلى تجمعات. |
| They have hosted seminars, workshops and meetings. | فقد استضافت حلقات دراسية وحلقات عمل واجتماعات. |
| (ii) Training courses, seminars and workshops three workshops on capacity building for information and communication technology indicators adoption, data collection and analysis | '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل ثلاث حلقات عمل عن بناء القدرات اللازمة لتبني مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجمع البيانات وتحليلها |
| The training materials on GHG inventories and V and A assessments were developed prior to the workshops and used at these training workshops. | 13 ناقش الفريق نتائج دورة التدريب العملي بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة التي ع قدت في الصين، وأوصى بما يلي لتحسين دورات التدريب المماثلة في المستقبل |
| Experts who attended the hands on training workshops articulated these requests to ensure that technical support is provided to them after the workshops. | الشكل 2 تجميع إجابات التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة التدريب المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ |
| (d) How can the tradeability and adaptability of South technology be facilitated? | (د) كيف يمكن تيسير قابلية تكنولوجيا الجنوب للتسويق التجاري والتطويع |
| The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship. | عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال. |
| Questionnaires could be helpful to assess individual workshops. | ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة. |
| Training courses and workshops held by the Network | الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة |
| The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event. | ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة. |
| (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency | (ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ |
| It has facilitated the auditing process, and managed the reporting on voluntary contributions. | وقام بتيسير عملية مراجعة الحسابات وبإدارة تقديم التقارير عن التبرعات. |
| Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law. | وقد يس رت المحكمة من خلال هذه الأنشطة القانونية، تطوير القانون الدولي. |
| Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences. | كما تشارك بهمة في حلقات العمل ومؤتمرات منظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| Two rounds of data review workshops have been completed. | وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات. |
| The International Telecommunication Union held two workshops on accessibility. | وعقد الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية حلقتي عمل بشأن إمكانات الانتفاع بوسائل الاتصال. |
| In addition, workshops were held on the following subjects | 38 وإضافة إلى ذلك، عقدت حلقات عمل حول المواضيع التالية |
| Organizing joint workshops for the identification of travel documents. | تنظيم حلقات عمل مشتركة للتعرف على وثائق السفر. |
| And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans. | وفي العام الاول .. منذ اكتوبر 2005 الى 2006 حصد موقع كيفا .. 500،000 دولار .. بهدف اعطائها كقروض |
