ترجمة "ورشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Workshop Shop Repair Motor Paint

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا ذاهب إلى ورشة الت صليح.
I'm going to the repair shop.
لدينا حادث في ورشة البناء.
We've got an accident at the construction site.
نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Group discussions during the workshop.
رب ما علينا الذ هاب إلى ورشة الإصلاحة.
Maybe we should go to the repair shop.
لقد ط ر د جمال من ورشة البناء.
Jamal was fired from the construction site.
لقد وقع حادث في ورشة البناء.
There has been an accident at the site.
لقد حدث حادث في ورشة البناء.
There has been an accident at the worksite.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.
China has become the workshop of the world.
المشاركون في ورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي.
Participants during a teachers' workshop in Timbuktu, Mali.
أظن أن ه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
Maybe we should go to the repair shop.
توف ي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.
Layla's dad died in a construction accident.
المشاركون في فعاليات ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي.
Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace. This is the story of one of these projects, Living Together ( Vivre ensemble ), and its efforts in Timbuktu.
أأحد المشاركين في ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي.
There are about 4,000 ebooks dowloaded onto every donated e reader. An ongoing workshop with teachers.
حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن.
To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London.
هذه هي ورشة عملي والتي صنعت خصيصا للتصوير باشعة إكس
This is my new, purpose built, X ray shed.
على عبد الإمام في ورشة المدونين العرب ببيروت عام 2009
Ali Abdulemam at the Arab Bloggers' Workshop in Beirut, 2009
حسب ويكيبيديا فإن الهاك لاب أو ورشة عمل قراصنة الكمبيوتر
Ophelia Noor (left) and Sabine Blanc (right)
هي ورشة عمل مدتها شهر حول كيف تصبحين مسلمة صحيحة.
It is, in essence, like a one month workshop on how to be a good Muslim.
وعلى نتائج وتوصيات ورشة العمل العربية حول الأهداف التنموية للألفية،
The conclusions and recommendations of the Arab workshop on the Millennium Development Goals,
ورشة ملابس تأسست بفضل (التضامن مع غينيا) (تم استخدام الصورة بإذن)
A clothing workshop established by Guinée Solidarité (photo used with permission)
الكتابة على الجدران من قبل ورشة عمل رباس، الصورة مستخدمة بإذن.
Graffiti by Repas Workshop, image used with permission.
فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي.
After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy.
شارك أحد مستخدمي فيسبوك خبر من عام 2013 عن ورشة عمل مماثلة.
One user on Facebook shares a post from 2013 for a similar workshop.
إحدى المشتركات في ورشة جيري كان في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر.
A participant in the JerryCan workshop at the ESI in Algier.
تحولت ورشة العمل التي أدارها الأب وأبنائه الثلاثة إلى شركة في عام 1982.
The workshop run by a father and his three sons turned into a company in 1982.
لقد ظلت الصين لأعوام، كما يراها المتفائلون، ورشة عالمية لتجميع الأحذية، والملابس، وأفران الميكروويف.
For years, as optimists see it, China has been the world s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens.
حضرت المدونة البحرينية سعاد ورشة لرفع مستوى الوعي حول الإيدز، كانت الورشة في القاهرة.
Last year Bahraini blogger Suad attended a workshop in Cairo to raise awareness about AIDS, and she later wrote the story of Aisha, a Sudanese woman who contracted the virus through a blood transfusion.
استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق.
They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.
فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.
Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30).
مجموعة ورشة عمل رباس، تعرض أحدث الأمثلة من الأعمال الفنية الرائعة على مدونتها الخاصة.
The group, Repas Workshop, presents the most recent examples of their impressive graffiti artworks in a blog.
ويعكف حاليا المشاركون في ورشة العمل الخاصة بتدريب المدربين على تدريب فئات مستهدفة محددة.
The participants in the train the trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups.
28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة.
Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange.
وهي تعمل لشركة كبيرة جد ا تحديد ا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث
She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures.
بالت زامن مع ذلك، أصبحت في يوليو 2011، الم نس قة عن غز ة مع ورشة فلسطين للكتابة الر ائعة.
Simultaneously, in July 2011, I became the Gaza Coordinator for the amazing Palestine Writing Workshop.
هذه الشبكة التي بدأت في أوكساكا أضافة عدد من المشاركين في ورشة عمل كولمبيا إليها.
This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.
30 يشكر البنك الإسلامي للتنمية على مبادرته لتمويل المساهمة في عقد ورشة العمل المذكورة آنفا .
Thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for organizing the above mentioned workshop.
الفرقة تشكلت في بيروت، لبنان عام 2008 أثناء ورشة عمل موسيقية في الجامعة الأميركية في بيروت.
The band formed in Beirut, Lebanon in 2008 as a music workshop at the American University of Beirut.
الإعلام الرقمي والجمهور المشوش ، ورشة عمل للأكادميين الدارسين لإعلام المواطن، تجري الورشة بالتوازي مع لقاءات الأصوات العالمية
Digital Media and Disruptive Publics , a workshop for academics studying citizen media that takes place in parallel with the Global Voices organisational meeting
صورة التقطتها الكاتبة صورة التقطتها الكاتبة لبعض المشاركين في ورشة القارئات الإلكترونية وورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي
Given the city's rich cultural history and the oppressive regime it endured from 2012 to 2013, these workshops could prove to be a catharsis for many residents, still living with the trauma of Timbuktu under al Qaeda.
فيما يلي تقرير بالصور عن فعاليات واحدة من هاته الورشات التي أ قيمت بتمبكتو ورشة العيش المشترك في تمبكتو
The project hopes to procure 320 eReaders for teachers and book club members.
وستعقد ورشة العمل بالتعاون مع العلماء من مجموعة النظم الإيكولوجية للتركيبات الكيميائية ومجموعة الجبال البحرية التابعة لإحصاء الحياة البحرية.
The workshop will be held in collaboration with scientists from the chemosynthetic ecosystems group and the seamounts group of the Census for Marine Life.
وانعقدت، في نيسان أبريل 2005، ورشة عمل للمتابعة مدتها يومان، من أجل استعراض ما أ حرز من تقدم بعد ذلك.
A two day follow up workshop took place in April 2005 to review subsequent progress.
والواقع أن توفر الطاقة الكهربائية بلا انقطاع كثيرا ما يشكل الفارق بين ورشة لصناعة الأحذية ومصنع للأحذية على سبيل المثال.
Indeed, the availability of uninterrupted electricity often makes the difference between, say, a shoemaker s workshop and a shoe factory.
والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل حيث يشكل الافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.
The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel.
يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا.
Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people.