Translation of "eyes were opened" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They therefore were asking him, How were your eyes opened?
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.
Layla opened her eyes.
فتحت ليلى عينيها.
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, See that no one knows about this.
فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
And their eyes were opened, and they knew him and he vanished out of their sight.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
And their eyes were opened and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثم قب لته ماري.
They told him, Lord, that our eyes may be opened.
قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.
Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
لقد باتت الأعين مفتوحة وأصبحت المراجحة بين الكفاءة والتضامن في أفول.
The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
ف ت ح ت الف ت اة ع ي ن ي ه ا و ر أ ت الد ب و ه ر ب ت إ ل ى الن اف ذة .
Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see.
هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه.
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw and, behold, they were in the midst of Samaria.
فلما دخلوا السامرة قال اليشع يا رب افتح اعين هؤلاء فيبصروا. ففتح الرب اعينهم فابصروا واذا هم في وسط السامرة.
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا . فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق .
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
It happened, when they had come into Samaria, that Elisha said, Yahweh, open the eyes of these men, that they may see. Yahweh opened their eyes, and they saw and behold, they were in the midst of Samaria.
فلما دخلوا السامرة قال اليشع يا رب افتح اعين هؤلاء فيبصروا. ففتح الرب اعينهم فابصروا واذا هم في وسط السامرة.
And Saul arose from the earth and when his eyes were opened, he saw no man but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا . فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق .
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.
أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
The man answered them, How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عيني .
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation.
وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل.
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !
فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
But when Our Signs came to them , that should have opened their eyes , they said This is sorcery manifest !
فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
The next year, Tokyo and Nagoya schools were opened.
وفي العام التالي، تم افتتاح مدرستي طوكيو وناغويا.
Negotiations were opened between Peter and his besieger, Henry.
تم فتح المفاوضات بين بيتر والمحاصر له، هنري.
Livers, eyes, or brains were removed while victims were still alive.
وكانت الأكباد أو الأعين أو الأمخاخ تنتزع والضحايا ما يزالون على قيد الحياة.
But their eyes were kept from recognizing him.
ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.
وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.
Some of them said, Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?
وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
And the heavens shall be opened as if there were doors ,
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
And the heavens shall be opened as if there were doors ,
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
Health Care Clinics were opened in Quelimane (4), in Maputo (6).
وافتتحت 4 عيادات للرعاية الصحية في كيليمان و 6 في مابوتو.
In Sector IV, team sites were opened in Dilling and Kauda.
وفي القطاع الرابع، ف تحت مواقع أفرقة في ديلينغ وكاودا.
Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear .
الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به .
Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear .
الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي .
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
Therefore they asked the blind man again, What do you say about him, because he opened your eyes? He said, He is a prophet.
قالوا ايضا للاعمى ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك. فقال انه نبي.