Translation of "external situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
External - translation : External situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(b) External debt situation | )ب( حالة المديونية الخارجية |
8. A major factor is the external debt situation. | ٨ ثمة عامل رئيسي وهو حالة الدين الخارجي. |
56. However, the external official financing situation was very uneven. | ٥٦ وقال إن إمكانيات التمويل الرسمي الخارجي غير متكافئة على اﻹطﻻق. |
Despite various relief measures, the external debt situation deteriorated sharply during the 1980s. | فعلى الرغم من شتى تدابير اﻹغاثة، تدهورت حالة الدين الخارجي بدرجة حادة خﻻل الثمانينات. |
Considerable progress had been made in the external debt situation of the Russian Federation. | وأضاف أنه أحرز تقدم كبير في حالة الدين الخارجي لﻻتحاد الروسي. |
This extremely painful situation is a significant cause of the developing countries apos external indebtedness. | وهذا الوضع المؤلم إلى أقصى حد هو السبب الرئيسي للمديونية الخارجية للبلدان النامية. |
The Committee welcomed the positive developments which had taken place in Chad's domestic and external situation. | 42 أعربت اللجنة عن ارتياحها للتطور الإيجابي الذي شهدته الأحوال الوطنية في تشاد، سواء في الداخل أو في الخارج. |
Section VII describes the situation regarding the resources currently devoted to diversification, particularly the external resources. | ويصف الفرع السابع الموقف فيما يتعلق بالموارد المكرسة للتنويع في الوقت الراهن، ﻻ سيما الموارد الخارجية. |
English Page From the outset, the embargo plunged the country into a critical external financial situation. | وقد وضع الحصار البلد، منذ فرضه، في وضع مالي خارجي حساس. |
Unlike other Latin American, Caribbean and Central American countries, Guatemala's external debt situation is stable, with normal debt servicing loads and external debt indicators in the moderate range. | وبخلاف البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، فإن وضع غواتيمالا فيما يتعلق بالدين الخارجي مستقر، مع أعباء عادية لخدمة الدين ومؤشرات دين خارجي في نطاق معتدل. |
I am speaking here of the liberalization of external and internal trade which requires a comfortable currency reserve situation. | وأنا أتكلم هنا عن إضفاء الطابع الليبرالي على التجارة الخارجية والداخلية الذي يتطلب وجــود وضــع مريـح ﻻحتياطي العمﻻت. |
Unpredictable weather conditions, natural disasters and the unfavourable external situation continued to contribute to the poor performance of LDCs. | وما زالت أحوال الطقس التي ﻻ يمكن التنبؤ بها، والكوارث الطبيعية، والحالة الخارجية غير المواتية، تساهم في إضعاف أداء أقل البلدان نموا. |
The provision of external funds will call for the usual audit requirements, a situation which will raise the overhead costs. | وسيستلزم توفير أموال خارجية احتياجات مراجعة الحسابات المعتادة، وهي حالة ستؤدي إلى تكاليف عامة تتكبدها المجالس. |
Mr. BLANEY (United States of America) We welcome this opportunity for an exchange of views on the external debt situation. | السيد بﻻني )الوﻻيات المتحـــــدة اﻻمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( نرحب بهذه الفرصة لتبادل اﻵراء بشأن حالة المديونية الخارجية. |
If, however, the situation moved in the other direction, further action would have to be considered within the United Nations context, as well as external measures to correct the situation. | أما اذا سار الوضع في اﻻتجاه اﻵخر فسيتعين النظر في اتخاذ تدابير أخرى في إطار اﻷمم المتحدة، فضﻻ عن اتخاذ تدابير خارجية لتدارك الحالة. |
However, the prevailing situation in the field of external debt shows that it is not easy to monitor such a flow. | بيد أن الحالة السائدة في مجال الديون الخارجية تبين أنه ليس من السهل رصد هذه التدفقات. |
Despite our opposition in principle to external military intervention, we realized early on that the extraordinary situation in Somalia demanded extraordinary measures. | وعلى الرغم من معارضتنا، من حيث المبدأ للتدخل العسكري الخارجي، أدركنا مؤخرا أن الحالة غير العادية في الصومال تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية. |
150. The Committee further notes that economic factors, including a high level of external debt, have adversely affected the situation of children. | ٠٥١ وتﻻحظ اللجنة كذلك أن العوامل اﻻقتصادية، بما في ذلك ارتفاع مستوى الدين الخارجي، قد أضرت بحالة اﻷطفال. |
External | الخارجيون |
External | بيانات خارجي ة |
External | شخصيComment |
For more than 20 years, the international community, and the General Assembly in particular, have monitored the evolving external debt situation of developing countries. The concern deepened when the external debt crisis erupted in the early 1980s. | منذ أكثر من عشرين عاما، ظل المجتمع الدولي، والجمعية العامة على وجه الخصوص، يرصدان تطور حالة الديون الخارجية للبلدان النامية)أـ |
At the same time, I should like to stress that while considering this issue we should also take into account the external situation. | وفي الوقت نفسه، أود أن أؤكد أنه بينما ننظر في هذه المسألة، ينبغي لنا أيضا أن نأخذ في اﻻعتبار الوضع الخارجي. |
External auditors | مراجعو الحسابات الخارجيون |
External debt | الدين الخارجي |
External debt | سابعا الديون الخارجية |
External audit | مراجعة الحسابات الخارجية |
External factors | 2 العوامل الخارجية |
External debt | 6 الديون الخارجية |
External sector | القطاع الخارجـي |
External factors | الجدول 25 7 |
External Relations | 1 مد 1 |
External Preview | خارجي معاينة |
External frontier | الحدود الخارجيةspain. kgm |
External Browsing | المتصفح الخارجي |
External Editor | محرر خارجي |
External Tools | أدوات خارجيةName |
External Data | بيانات خارجي ة |
External Data | بيانات خارجية |
External driver | السائق الخارجي |
External Examiner | مشرف خارجي على اﻻمتحانات |
External cooperation | التعاون الخارجي |
External Affairs) | )حامل نوط اﻻمبراطورية البريطانية برتبة |
83. In view of the current resource situation, the Bureau for External Relations was not subject to the same reductions applied to other Bureaux. | ٨٣ نظرا لحالة الموارد الراهنة، لم يخضع مكتب العﻻقات الخارجية لنفس التخفيضات المطبقة على المكاتب اﻷخرى. |
Overall economic performance, measured in terms of trends in total output, payments position, fiscal situation, external debt position and price trends, was generally weak. | فلقد كان أداء اﻻقتصاد في مجموعه ضعيفا بشكل عام، إذا قيس من حيث اﻻتجاهات القائمة في الناتج الكلي، ومركز المدفوعات، والحالة المالية ومركز الديون الخارجية، واتجاهات اﻷسعار. |
Related searches : External Financial Situation - External Experts - External Area - External Surplus - External Image - External Stimuli - External Economies - External Representation - External Assistance - External Warehouse - External Perception - External Person