extensive information in Arabic

The information received was extensive and too voluminous to include in its entirety.

وكانت المعلومات التي قُدمت ضافية وكثيرة بحيث لا يسمح حجمها بتضمينها كلها في هذا التقرير.

Issuing an extensive pamphlet providing information on women's rights, services and projects targeted at women and teenage girls.

(4) إصدار نشرة مطولة تتضمن معلومات عن حقوق المرأة والخدمات والمشاريع التي تستهدف النساء والمراهقات.

In those cases in which information is provided by the security authorities, customs authorities conduct extensive checking procedures.

وفي صورة توفّر معلومات عن طريق المصالح الأمنيّة، تقوم مصالح الديوانة بإجراء مراقبة معمّقة.

The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including under its early warning and urgent action procedures.

454- وقد تمكّنت اللجنة من الاستفادة من المعلومات الوفيرة المستمَدّة من أنشطتها هي، بما في ذلك في إطار إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكِّر والإجراء العاجل.

Any system requiring extensive exchange of information between importing and exporting countries would depend on full participation by all to work.

فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان المستوردة والبلدان المصدرة سوف يعتمد على مشاركة الجميع في العمل.

The implementation of the three-year Nuclear Security Plan of Activities has rested on extensive coordination and on information relating to States' needs.

28 - واستند تنفيذ خطة أنشطة الأمن النووي الثلاثية السنوات إلى التنسيق الواسع النطاق والمعلومات المتصلة باحتياجات الدول.

Owing to the general nature of the recommendations, the responses are not extensive, but where necessary, references to further information sources are included.

ونظرا للطابع العام للتوصيات، فلا تعتبر هذه الردود ردودا كافية، ولكن ترد إشارات عند الضرورة للمزيد من مصادر المعلومات.

An extensive geological survey was carried out in the Prince Charles Mountains that will provide information on the recent uplift and landscape evolution in that area.

56 - أجريت عملية مسح جيولوجية واسعة النطاق في جبال الأمير تشارلز ستتيح معلومات عن ارتفاع سطح هذه المنطقة وتطور هيئتها.

Besides an extensive information set, this approach requires the adoption of a model that includes in a satisfactory manner determinants of trade in an unregulated context.

وبجانب مجموعة واسعة من المعلومات، يستوجب هذا النهج اعتماد نموذج يتضمن محدِّدات للتجارة، على نحو مرض، في سياق غير منظم.

If the criteria-based assessment process is to be effective, the extensive amounts of information collected must be distilled into reports that are understandable and accessible.

51 - لكي تصبح عملية التقييم المستندة إلى المعايير فعالة، ينبغي وضع خلاصة الكميات الضخمة من المعلومات المجمعة في تقارير تكون مفهومة ويمكن الاطلاع عليها.

Each representative gave a presentation responding to the secretariat's requests for data and provided information on potential means for more extensive collaboration in the project.

وقدم كل ممثل عرضا رد فيه على طلبات البيانات المقدمة من الأمانة وقدم معلومات عن الوسائل التي يمكن استخدامها لتوسيع نطاق التعاون في المشروع.

Meanwhile, more flexible web-based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems.

وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية.