Translation of "extend the process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extend - translation :

Process - translation :

Keywords : تمديد تمتد لتمديد أمدد توسيع عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Taking into account a long term process should extend the mandate.	الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
The process of recovery is ongoing and may extend over several years.	ثانيا نتائج مراجعة الحسابات
We will continue to extend political and economic support for the achievement of progress in the peace process.	وسنواصل تقديم الدعم السياسي والاقتصادي لإحراز التقدم في عملية السلام.
Such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.	ومن شأن مثل هذه الشراكات تمكين الشركات من توسيع الن ه ج التي تتبعها في مجال المسؤولية لتشمل جميع أنماط عملية التنمية.
We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated.	وندرك أن الأمم المتحدة تسعى إلى البدء في تقديم معونتها التقنية ونحث على الإسراع بهذه العملية.
We extend our support to UNOCI and the Licorne forces in their efforts to provide security in support with the peace process, and concur with the Secretary General's recommendation to extend UNOCI's mandate for an additional 12 months.	ونؤيد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن في جهودهما لتوفير الأمن دعما لعملية السلام، ونتفق مع توصية الأمين العام بتمديد ولاية العملية مدة 12 شهرا إضافيا.
It is only appropriate, therefore, that the Assembly should decide to extend the Informal Consultative Process for at least a further three years.	ولذلك، من المناسب أن تقرر الجمعية العامة تجديد العملية الاستشارية لفترة ثلاث سنوات إضافية على الأقل.
6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process	6 تكرر دعوتها للدول الأعضاء بأن تشارك على أعلى مستوى سياسي ممكن في الدورة الاستثنائية، وأن تواصل، في الوقت نفسه، تقديم الدعم للعملية التحضيرية
Extend your left arm, OK.	مدي ذراعك اليسرى
The Court may, on request, extend this period.	ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
6. Invites Member States and all institutional and non institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperate fully with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks	6 تدعو الدول الأعضاء وجميع المؤسسات والجهات غير المؤسسية من أصحاب المصلحة في عملية تمويل التنمية إلى أن تخص بالمؤازرة الكاملة الهيكل الجديد المعني بتوفير الدعم بأعمال الأمانة وأن تتعاون معه بالكامل في أداء مهامه
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
Plan B would extend the maturity of Greece s debt.	تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
The Council urges Member States to extend assistance accordingly.	ويحث المجلس الدول الأعضاء على تقديم المساعدة بناء على ذلك.
But it did not extend to Asia.	ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
They underpin efforts to create the conditions in which all citizens can participate fully in the development process and help shape service delivery and public policy to extend quality services to the poorest and most excluded groups.	فهي تدعم الجهود الرامية إلى تهيئة الظروف التي يتأتى في ظلها لجميع المواطنين أن يشاركوا مشاركة كاملة في عملية التنمية وتساعد في صياغة طريقة تقديم الخدمات والسياسات العامة من أجل إيصال الخدمات الجيدة النوعية إلى أشد الفئات فقرا وإقصاء.
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .	لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .	وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
Hamas is playing with fire on the Egyptian front, too, having haughtily interrupted the Egyptian led reconciliation process with Mahmoud Abbas s PLO and pledging to derail the Egyptian and Saudi initiative to extend Abbas s presidential term until 2010.	وتلعب حماس بالنار على الجبهة المصرية أيضا ، بعد أن عمدت بكل غطرسة إلى مقاطعة عملية المصالحة تحت القيادة المصرية مع منظمة التحرير الفلسطينية تحت زعامة محمود عباس ، وبعد تهديها بعرقلة المبادرة المصرية السعودية الرامية إلى تمديد فترة رئاسة عباس إلى العام 2010.
I can move around here. I can extend.	يستطيع أن يتحرك ويمتد.
The group could then extend cooperation to three other policy areas	وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى
The time has come to extend that ban to all weapons .	وقد حان الوقت لمد هذا الحظر ليشمل كل الأسلحة .
Decides to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2006,	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا حتى 15 آذار مارس 2006
Decides to extend the mandate of MONUC until 30 September 2006	1 يقرر تمديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 أيلول سبتمبر 2006
Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees.	ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.	وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
The reasons for the rejection to grant or extend the licenses are	وتتمثل أسباب رفض منح التراخيص أو تمديدها فيما يلي
So the job losses extend far beyond those in the construction industry.	لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد.
The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth	وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة
Decides to extend the mandate of the ONUB until 1 July 2006	2 يقـرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 1 تموز يوليه 2006
Indeed , if you do extend your hand against me to kill me , I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah , the Lord Of The Creation .	لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
Indeed , if you do extend your hand against me to kill me , I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah , the Lord Of The Creation .	وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.	سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.	لا تسمحوا للنظام الحالي باستغلالها لتوسيع نطاق الأزمة .
It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze.	وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات.
So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.	ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلى الأوروبيين.
The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes.	بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية.
Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters.	وفضلا عن ذلك فإن ولاية اللجنة لا تمتد لتشمل المسائل المتعلقة بالإرث أو المسائل العائلية.
Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?	هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية
Finally, China should be ready to extend a helping hand.	وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا.
But this advantage does not extend to other policy areas.	ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.	إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية