export growth in Arabic

Export growth is down sharply, turning negative vis-à-vis the eurozone’s periphery.

كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية.

Export growth was often very fast, as in the Philippines, Mexico, and to some extent Morocco.

بيد أنه كثيراً ما كان الأداء الإجمالي ضعيفاً جداً من حيث نمو الاستثمار والقيمة المضافة والإنتاجية؛

As a result, in US dollar terms, import demand grew by 38.7%, outpacing export growth of 31%.

ونتيجة لهذا، فقد سجل الطلب على الاستيراد، بالدولار الأميركي، نمواً بلغ 38.7%، وهو ما تجاوز النمو في التصدير والذي بلغ 31%.

The US current-account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.

كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات.

Seduced by China’s spectacular growth, the region shifted from US- to China-centric export growth.

فتحت إغواء النمو المذهل الذي حققته الصين، تحولت المنطقة من النمو القائم على التصدير إلى الولايات المتحدة إلى النمو القائم على التصدير إلى الصين.

Between 2001 and 2008, export growth accounted for more than 40% of China’s overall economic growth.

فبين عامي 2001 و2008، شكل النمو في الصادرات أكثر من 40% من النمو الاقتصادي الإجمالي في الصين.

To escape the crisis, Germany used rapid export growth – especially to meet voracious Chinese demand.

ففي محاولة للهروب من الأزمة، استخدمت ألمانيا نمو الصادرات السريع ــ لتلبية الطلب الصيني الشره بشكل خاص.

As a result of the global financial crisis, China’s export growth in 2009 dropped by 34% compared to 2008.

فنتيجة للأزمة المالية العالمية، هبط نمو الصادرات الصينية في عام 2009 بنسبة 34% مقارنة بعام 2008.

They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth.

وقد تطبق للإشارة إلى شاغل من الشواغل المتعلقة بزيادة مفاجئة في الواردات وإقناع الشركاء التجاريين بالتقليل من نمو الصادرات.

Without that exchange-rate adjustment, faster export growth would expose the Chinese economy to the risk of overheating.

ومن دون تعديل سعر الصرف على هذا النحو فإن نمو الصادرات بسرعة أكبر من شأنه أن يعرض الاقتصاد الصيني لخطر فرط النشاط والإنهاك.

Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.

أما الدول التي سمحت لعملاتها بالارتفاع في مقابل الدولار فسوف تعاني من تباطؤ حاد في نمو الصادرات.

This increases developing countries exports and reduces their import demand (or increases it at a lower rate than export growth).

وهذا من شأنه أن يعزز من صادرات الدول النامية وأن يقلل من طلبها على المنتجات المستوردة (أو زيادته ولكن بمعدلات أبطأ من نمو الصادرات).