Translation of "explanatory approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Explanatory - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب

Examples (External sources, not reviewed)

Explanatory note	مذكرة توضيحية
Explanatory notes	ملاحظات إيضاحية
Explanatory memorandum	المذكرة التفسيرية
Explanatory note on outside commercial borrowing	مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية
Explanatory note by the Secretary General	تمت إحالته أصلا من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة في 14نيسان أبريل 2005 مشفوعا بطلب بعرضه على أعضاء الجمعية العامة.
Evolutionary psychology may be used as an overall explanatory theory, while attachment theory is another kind of evolutionary psychological approach sometimes applied in the context of mental disorders.	ويمكن استخدام علم النفس التطوري كنظرية تفسيرية شاملة، في حين أن نظرية التعلق هي نوع آخر من مناهج علم النفس التطوري التي يتم تطبيقها في بعض الأحيان في سياق الاضطرابات النفسية.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.	ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes	عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes	أوكرانيا السيد يوري إيليتش كونديف
The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles.	وتقدم الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ.
B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents	ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.	(5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000.
Explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9)	مذكرة تفسيرية بشأن الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخطة العمل المتعلقة بها (DP 2005 CRP.9)
The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.	صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).	ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
The addendum to this report contains explanatory notes on the principles. The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the foundation on which the principles themselves are built.	وتتضمن الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ، حيث تحد د الملاحظات أحكام قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، التي تشكل الأساس الذي تستند إليه المبادئ نفسها.
Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.	3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت.
In fact, those terms had been used in paragraph 2 of the explanatory memorandum (A 60 235).	وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A 60 235).
The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets.	أما سحب مبلغ 869 100 دولار، تطبق في عام 2005 فقد تم استبداله بالفقرة 3 من المقرر 16 44 التي قسمت المبلغ الإجمالي المسحوب على النحو الوارد في الحاشية 1 أعلاه.
Takes note of the explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9)	1 يحيط علما بالمذكرة التوضيحية المتعلقة باستراتيجية وخطة عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الشؤون الجنسانية (DP 2005 CRP.9)
In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.	وفي المذكرة التوضيحية المرفقة بمشروع القانون، اكتفت الحكومة بالقول أن قرار عام 1940 لم يعد مطبقا ().
Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.	وذلك بحسب الدور التوضيحي. وعقد زواج بيرسفوني قد يكون لعب دورا متساويا في أشياء أخرى لا متناهية مخصصة للكيانات.
However, he noted that the exact term used in paragraph 2 of the explanatory memorandum was in fact internal oversight .	غير أنه يلاحظ أن المصطلح الوارد في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية هو بالضبط الرقابة الداخلية .
He wondered whether the Explanatory Memorandum to the Act made it clear that the term custom killings included honour killings.	ويود أن يعرف أيضا ما إذا كانت الإمكانية لا تزال متاحة للشخص المتهم بجريمة شرف، بموجب قانون العقوبات الجديد، أن يستعمل شرط الاستفزاز غير العادل لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض الحكم المفروض عليه.
The above summary is self explanatory regarding the constraints facing the organizations as they attempt to implement e procurement methods.	82 إن الموجز الوارد أعلاه واضح بذاته فيما يتعلق بالقيود التي تواجه المنظمات في سعيها إلى وضع أساليب الشراء الإلكتروني موضع التنفيذ.
If the target is missed repeatedly, as it has been, the governor must send a public explanatory letter to the government.	وإذا فشل البنك في تحقيق الهدف بشكل متكرر، كما كانت الحال بالفعل، فيتعين على الحكومة أن ترسل خطابا تفسيريا علنيا إلى الحكومة.
In that regard, she cited an Explanatory Report to the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.	واستشهدت في هذا الخصوص بتقرير تفسيري مقدم لاتفاقية مجلس أوروبا الإطارية المعنية بحماية الأقليات القومية.
Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.	يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي.
The purposes of the draft resolution, which I now have the honour to introduce on behalf of the sponsors, are self explanatory.	وأهداف مشروع القرار، الذي يشرفني أن أعرضه الآن بالنيابة عن مقدميه، أهداف واضحة من تلقاء ذاتها.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).	ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).
It was also thought that the intention behind proposed draft article 1 (xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument.	ورئي أيضا أنه ينبغي توضيح القصد من مشروع المادة 1 (xx) المقترح في ملحوظة إيضاحية ت لحق بمشروع الصك.
Scholars who are able to navigate from one explanatory framework to another as circumstances require are more likely to point us in the right direction.	إن الباحثين القادرين على الإبحار من إطار تفسيري بعينه إلى آخر وفقا لما تفرضه الظروف أكثر قدرة على توجيهنا في الاتجاه الصحيح. والعالم الآن بحاجة إلى القليل من القنافذ والمزيد من الثعالب.
Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material.	ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة.
They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach.	وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات.
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Approach	ثانيا النهج
The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification.	6 وقد قررت اللجنة الإحصائية توسيع نطاق التنقيح بحيث يشمل مسائل المفاهيم، ومسائل البنية العامة والمسائل التفصيلية للبنية والحدود والمذكرات الإيضاحية المفصلة للتصنيف.
The third enquiry in the present ISIC revision process provided, along with the questionnaire, a full detailed structure of the ISIC, Revision 4, complete with explanatory notes.	15 ووفر الفحص الثالث لعملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد جنبا إلى جنب مع الاستبيان بنية تفصيلية كاملة لذلك التصنيف، التنقيح 4، تكملها مذكرات إيضاحية له.
Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, please find attached an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).	وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة إيضاحية (المرفق الأول) ومشروع قرار (المرفق الثاني).
Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note.	ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة.
A short summary of the deliberations of Working Group IV, as well as explanatory notes on the draft convention, were issued separately (A CN.9 577 Add.1).	وصدر منفصلا ملخ ص وجيز لمداولات الفريق العامل الرابع، إضافة إلى مذكرات تفصيلية بشأن مشروع الاتفاقية (الوثيقة A CN.9 577 Add.1).
At its tenth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its tenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC CP 2004 10).	وقرر مؤتمر الأطراف، في دورته العاشرة، أن ي درج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته العاشرة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة (FCCC CP 2004 10).
Explanatory notes for the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	حواش توضيحية للميزانية المعتمدة 2005 والميزانيتين المقترحتين 2006 و2007 للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية