Translation of "experimentation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Articles 39 provides that, No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent.
(3) تنص المادة 39 على ما يلي لا يجوز إخضاع أي شخص للتجارب العلمية، بما في ذلك التجارب الطبية دون موافقته بمحض إرادته .
In response to Nazi human experimentation during WW2 this article explicitly includes a prohibition on medical and scientific experimentation without consent.
ردا على تجارب النازيين على البشر خلال الحرب العالمية الثانية فإنه يتضمن هذه المادة صراحة حظر إجراء التجارب الطبية والعلمية دون موافقتهم.
I think the Eameses are wonderful examples of experimentation.
اعتقد أن شركة إيمز هي مثال رائع على التجريب
These four observations suggested that some institutional experimentation was in order.
أشارت هذه الملاحظات الأربع إلى أن بعض التجارب المؤسسية كانت مطلوبة.
There will be greater room for experimentation with different economic models.
وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة.
So, they re great examples, I think, of exploration and experimentation in design.
لذلك، فهم مثال رائع، كما أعتقد، على الاكتشاف و التجريب في التصميم.
Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.
إن خلق منتجات التجزئة هذه سيتطلب الوقت، والتجريب، وبعض الابتكار الحقيقي.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة.
The use of optimal (or near optimal) designs reduces the cost of experimentation.
ويقلل استخدام التصميم الأمثل (أو شبه الأمثل) من تكلفة التجربة.
All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs.
26 كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات.
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation.
ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.
To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.
وما يزيد الأمور تعقيدا إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني.
Transformation requires getting past denial, creating options for change, and supporting novelty and experimentation.
والتحول يتطلب تجاوز مرحلة الإنكار، وخلق خيارات التغيير، ودعم الحداثة والتجريب.
The most successful societies of the future will leave room for experimentation and allow for further evolution of institutions. A global economy that recognizes the need for and value of institutional diversity would foster rather than stifle such experimentation and evolution.
أن المجتمعات الأكثر نجاحا في المستقبل سوف تترك مجالا للتجريب وتسمح بالمزيد من تطور المؤسسات. والاقتصاد العالمي الذي يدرك الحاجة إلى التنوع المؤسسي ويقدر قيمته من شأنه أن يعزز مثل هذا التجريب والتطور لا أن يعرقله.
Policy experimentation is a central part of discovery, coupled with monitoring and evaluation to close the learning loop.
ويشكل تجريب السياسات جزءا مركزيا من الاكتشاف، إلى جانب المراقبة والتقييم لإغلاق ثغرات التعلم.
This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.
ولقد قادنا هذا الإدراك إلى أفكار إبداعية وتجارب جريئة في تطبيق قوانين وأنظمة ومؤسسات جديدة في مختلف أنحاء العالم.
That objective will be determined by a process of discovery, experimentation, innovation, and creativity, with tradeoffs along the way.
وسوف يتحدد هذا الهدف من خلال عملية الاكتشاف، والتجريب، والابتكار، والإبداع، في ظل مقايضات على طول الطريق.
The most successful societies of the future will leave room for experimentation and allow for further evolution of institutions.
أن المجتمعات الأكثر نجاحا في المستقبل سوف تترك مجالا للتجريب وتسمح بالمزيد من تطور المؤسسات.
After years of careful study and self experimentation, in 1925, Claude Heman Barlow determined its life cycle in humans.
وبعد سنوات من الدراسة المتأنية والتجريب الذاتي ، في عام 1925، أقر كلود هيمان بارلو دورة حياتها في البشر .
A bottom up approach allows for more experimentation and a better feeling for what is needed at the bottom.
وتسمح طريقة الإدارة من أعلى من أسفل بمزيد من التجريب وتحقيق شعور أفضل تجاه الحاجات الموجودة في الأسفل.
Failures will result, surely. But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. ولا شك أن الأمر لن يخلو من الكبوات، ولكن في اعتقادي أن التجارب اللامركزية من شأنها أن تتغلب على إدمان أفريقيا جزئيا على المعونات.
And of course, they used experimentation in all aspects of their work, from films to buildings, from games to graphics.
وبالطبع لقد استخدموا التجريب والاكتشاف في جميع جوانب عملهم من التصاميم الأولية إلى المباني ومن الألعاب إلى الرسوم.
Failures will result, surely. But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
ولا شك أن الأمر لن يخلو من الكبوات، ولكن في اعتقادي أن التجارب اللامركزية من شأنها أن تتغلب على إدمان أفريقيا جزئيا على المعونات.
A combination of steely calm and bold experimentation is the only way that political and social harmony will be preserved.
ويتعين علينا أن ندرك أن السبيل الوحيد للحفاظ على الانسجام السياسي والاجتماعي يتلخص في الجمع بين الهدوء الفولاذي والتجريب الجريء.
But this will create its own challenges, including recurrent inflationary pressures and surges in capital inflows, leading to greater policy experimentation.
ولكن هذا من شأنه أن يخلق تحديات خاصة به، بما في ذلك الضغوط التضخمية المتكررة والارتفاعات الحادة في تدفقات رأس المال، على نحو يؤدي إلى المزيد من التجريب في وضع السياسات.
More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure.
وبشكل أكثر عموما، فإن دور الدولة لابد أن يتحول من تنفيذ البرامج الواضحة المعالم إلى دعم التجريب القائم على التجربة والخطأ، كما يتعين عليها أن تتسامح مع فشل هذه التجارب.
A global economy that recognizes the need for and value of institutional diversity would foster rather than stifle such experimentation and evolution.
والاقتصاد العالمي الذي يدرك الحاجة إلى التنوع المؤسسي ويقدر قيمته من شأنه أن يعزز مثل هذا التجريب والتطور لا أن يعرقله.
For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation.
وهم في كل الأحوال لن يتقيدوا بنفس الخوف من العواقب غير المقصودة التي قد تترتب على التغيير والتجريب.
As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation.
فكما لاحظ رجل الاقتصاد السياسي فريد بلوك فإن المجتمعات تتراجع دوما عن حافة الدخول إلى التجربة الكاملة النطاق للتنظيم الذاتي للسوق .
Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies.
كما ترحب الأسواق بحقيقة مفادها أن التجريب المفرط النشاط من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي يرغم البنوك المركزية الأخرى في مختلف أنحاء العالم على ملاحقة سياسات أكثر توسعا.
The tremendous success of experimental approaches to development, heredity, and metabolism in the 1900s and 1910s demonstrated the power of experimentation in biology.
النجاح الهائل للنهج التجريبي ساعد على تطوير، الوراثة، والتمثيل الغذائي في القرن 1900 و1910م أظهرت قوة التجارب في علم الإحياء.
Their own development experience makes countries like China, India, and Brazil resistant to market fundamentalism and natural advocates for institutional diversity and pragmatic experimentation.
الواقع أن خبرتها التنموية الخاصة تجعل الدول مثل الصين والهند والبرازيل مقاومة لأصولية السوق وداعية طبيعية للتنوع المؤسسي والتجريب العملي البرجماتي.
With the political context undermining the right mix of short and longer term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation.
ومع تقويض البيئة السياسية الحالية للمزيج الصحيح من التدابير القصيرة الأجل والأطول أمدا، تعثرت عملية صناعة السياسات على المستوى الوطني فانزلقت إلى أساليب جزئية وتجارب غير عادية.
Indian theories about the atom are abstract and enmeshed in philosophy as they were based on logic and not on personal experience or experimentation.
وتعد النظريات الهندية التي تدور حول الذرة مجردة إلى حد كبير وعلى وشك الوقوع في الفلسفة كما كانت تعتمد على المنطق وليس على الخبرات الشخصية أو التجربة.
Through constant experimentation with materials, they developed a wide range of iconic solutions that we know today, eventually resulting in, of course, the legendary lounge chair.
ومن خلال التجارب المستمرة باستخدام المواد الخامة، قاموا بتطوير عدد كبير من الحلول الإبداعية التي نعرفها اليوم، وفي النهاية كان ذلك سببا في صنع كرسيهم الاسطوري، كرسي الردهة.
Young people feel that there are many complex issues related to substance abuse, ranging from peer pressure and experimentation to social exclusion and psychological well being.
69 يشعر الشباب أن هناك كثيرا من القضايا المعقدة المتصلة بإساءة استعمال المواد المخدرة، تتراوح من ضغط الأقران والتجريب إلى الاستبعاد الاجتماعي والحالة النفسية.
Such action should be combined with efforts to raise awareness of the ATS problem, to reduce illicit drug demand and to prevent drug experimentation by youth.
ويجب أن ت شفع مثل هذه الاجراءات ببذل الجهود لزيادة الوعي بمشكلة المنشطات الأمفيتامينية ولخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، وللحؤول دون أن يجر بها الشباب.
The second reason is, we cannot keep doing animal experimentation forever, and we have to embody all our data and all our knowledge into a working model.
السبب الثاني هو, لا يمكننا إجراء التجارب المخبرية على الحيوانات إلى الأبد، وعلينا القيام بتجسيد جميع بياناتنا ومعارفنا، في نموذج عامل
My country remains convinced that, given the threat of dangerous experimentation that would represent an assault on human dignity, it is essential urgently to prohibit reproductive cloning.
ولا يزال بلدي مقتنعا بأنه، نظرا للتجارب الخطيرة التي تشكل اعتداء على الكرامة الإنسانية، من الضروري الاستعجال بمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر.
Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of amphetamine type stimulants, especially experimentation by youth, and to treat abuse of amphetamine type stimulants.
ويجب أن تكون هذه الإجراءات مصحوبة بجهود لمنع تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، لا سيما تجريبها من قبل الشباب، ولمعالجة تعاطي هذه المنشطات.
From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial and error experimentation or from more radical challenges to the status quo.
فمن وجهة النظر الاقتصادية البحتة، تحتاج الحرية الأكاديمية إلى الحصانة النسبية فيما يتصل بالتكاليف، سواء كان ذلك نابعا من التجريب القائم على المحاولة والخطأ أو من التحديات الأكثر جذرية للوضع الراهن.
But a more instructive precedent is 1933, when Franklin Roosevelt offered inspiring rhetoric and bold experimentation to a nation facing economic meltdown and a breakdown in public confidence.
بيد أن السابقة الأكثر تثقيفا وتنويرا كانت في العام 1933، حين تحدث الرئيس فرانكلين روزفلت إلى الشعب الأميركي بلغة ملهمة، وق ـد م ampquot تجربته الجريئةampquot لأمة كانت تواجه انهيارا اقتصاديا وانحلالا تاما للثقة الشعبية.
The United States as a whole was experiencing rapid social changes an influx of European immigrants, industrialization and the growth of cities, and political experimentation in the North.
ان الولايات المتحدة ككل تشهد تغيرات سريعة إجتماعية وسياسية تشمل تدفق المهاجرين الأوروبيين، والتصنيع ونمو المدن، والتجريب السياسي في الشمال.
In recent years, there has been some experimentation with a market economy, diversifying from the former State backed system to more consumer based mechanisms, propelled by the food shortage crisis.
كما اضط لع في السنوات الأخيرة ببعض التجارب لتطبيق اقتصاد السوق، مع التحو ل من النظام السابق المدعوم من الدولة إلى آليات تقوم أكثر تركيزا على المستهلك، وكان المحرك هو أزمة نقص المواد الغذائية.
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation. Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.
ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب. كما برع جوبز فضلا عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم.