Translation of "expenses related to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Related - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee | (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا |
| Claim 5000183 is for expenses and other losses related to public health damage. | وتتعلق المطالبة 5000183 بالتعويض عن النفقات والخسائر الأخرى المتصلة بالأضرار التي لحقت بالمرافق الصحية العامة. |
| Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security. | وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن. |
| The cost of salaries and related expenses corresponding to services rendered within the calendar year. | تكاليف المرتبات والنفقات ذات الصلة، المقابلة للخدمات المقدمة خلال السنة التقويمية. |
| Through the Advancing Futures Bursary Program, tuition, mandatory school fees and books, school related expenses and living expenses for the academic term are provided to eligible youth. | فهذا البرنامج يغطي للشباب المؤهلين رسوم التعليم والرسوم المدرسية الإجبارية وثمن الكتب ونفقات المدرسة ونفقات المعيشة خلال الفصل الدراسي. |
| The father should be accountable for all expenses related to the nurturing and education of the children. | (ب) يكون الأب مسؤولا عن جميع المصروفات المتصلة بتغذية وتعليم الأبناء. |
| The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small scale CDM project activities. | 21 يجوز للمجلس التنفيذي، عند اقتراح الحصة المخصصة من العائدات لتغطية النفقات الإدارية ورسوم التسجيل لاسترداد أي من النفقات المرتبطة بالمشروع، أن ينظر في اقتراح رسوم أقل لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة. |
| His Majesty's Government shall also bear the requisite operating costs of the Centre, including additional security related expenses. | وستتحمل حكومة صاحب الجلالة أيضا التكاليف التشغيلية الضرورية لعمل المركز، بما فيها المصاريف الإضافية المتعلقة بالأمن. |
| The unspent balance of 9,000 is attributable to the expenses related to the maintenance of information technology equipment being charged to the regular budget. | 32 يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 9 دولار إلى تحميل النفقات المتعلقة بصيانة معدات تكنولوجيا المعلومات على الميزانية العادية. |
| Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care. | وتتضمن الحقوق التي يغطيها التأمين الصحي الإجباري الحق في الرعاية الصحية، والإعانات، بما يشمل إعانات نفقات السفر المتعلقة بالاستفادة من الرعاية الصحية. |
| Primary education is free, but related expenses, such as uniforms, books and annual school fees are a financial strain on poor families. | والتعليم الابتدائي مجاني، إلا أن النفقات المتعلقة به، مثل الملابس الرسمية والكتب ورسوم المدرسة السنوية، تمثل عوائق مالية على عاتق الأسر الفقيرة. |
| Other costs or fees directly related to the educational programme that are not optional or related to an extracurricular activity may be included in the educational expenses, but not school supplies, uniforms, insurance, donations and contributions or similar charges. | ويمكن أن تدرج في النفقات التعليمية تكاليف أو رسوم أخرى ذات صلة مباشرة بالبرنامج التعليمي وليست اختيارية أو متصلة بنشاط خارج نطاق المنهج، ولكن لا يجوز أن تدرج فيها اللوازم المدرسية والزي الموحد والتأمين والهبات والتبرعات أو ما شابه ذلك من نفقات. |
| Expenses | النفقات |
| The unspent balance of 9,000 is the result of telephone and fax related expenses of the Investigations Unit, Vienna, being charged to the United Nations Office at Vienna. | 27 الرصيد غير المنفق البالغ 000 9 دولار هو نتيجة تحميل نفقات الهاتف والفاكس لوحدة التحقيقات في فيينا على مكتب الأمم المتحدة في فيينا. |
| Special expenses | المحتويات |
| Having considered the report of the Secretary General on the comprehensive review of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses relating to expenses certified by the President of the International Court of JusticeA 59 90. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 551. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للقرار المتعلق بالنفقات غيـر المنظورة والاستثنائية المتصلة بالنفقات التي يصادق عليها رئيس محكمة العدل الدولية( 1 ) A 59 90.)، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) A 59 551.)، |
| To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care. | ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم الذين يعيشون في حالة الفقر من المساعدة التي تقدمها الدولة لتغطية النفقات المتعلقة بالإعاقة بما في ذلك التدريب المناسب وإسداء المشورة والمساعدة المالية والرعاية المؤقتة. |
| (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care | (ب) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، خصوصا النساء والفتيات وكبار السن، من برامج الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر |
| The list of exemptions includes a country s net payments to the EU, education expenses, public investment in general, or exceptional expenses. | وتتضمن قائمة الإعفاءات صافي الدفعات التي تسددها كل دولة إلى الاتحاد الأوروبي، والإنفاق على التعليم، والاستثمارات العامة بوجه عام، أو النفقات الاستثنائية. |
| Responding to a question about an increase in marketing expenses, he explained that the overall increase in operating expenses was below the increase in revenues, although investment in marketing expenses was necessary for UNICEF to remain competitive. | وردا على سؤال يتعلق بزيادة مصروفات التسويق، شرح قائلا إن مجمل الزيادة في مصروفات التشغيل تقل عن الزيادة في حجم الإيرادات، رغم أن الاستثمار في مصروفات التسويق أمر لا بد منه لليونيسيف لتظل في وضع القدرة على المنافسة. |
| Unforeseen and extraordinary expenses | النفقات غير المنظورة والاستثنائية |
| Let's share the expenses. | دعنا نتقاسم النفقات. |
| Let's share the expenses. | دعينا نتقاسم النفقات. |
| Let's share the expenses. | دعونا نتقاسم المصاريف. |
| It is free of charge in the same way as primary education is, but the parents have to cover additional expenses related to the implementation of practical training, which is compulsory in most secondary schools. | ويقدم التعليم الثانوي مجانا على غرار التعليم الابتدائي، إلا أنه يتعين على الآباء تغطية مصروفات إضافية تتعلق بتنفيذ التدريب التطبيقي، وهو تدريب إلزامي في معظم المدارس الثانوية. |
| Other option is to reimburse the employee daycare expenses. | وهناك خيار آخر، وهو تسديد تكاليف الرعاية النهارية للموظفين. |
| General operating expenses (decrease 384,700) | مصروفات التشغيل العامة (نقصان 700 384 دولار) |
| The personnel expenses 212.043.540 BAM or 77,38 of the total budget, The operation and maintenance expenses 54.407.668 BAM or 19,85 of the total budget, The capital expenses 4.208.400 or 2,76 | وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية |
| Iran further states that it incurred expenses in providing medical treatment and public health facilities to the refugees, and seeks compensation for those expenses. | 231 كما تذكر إيران أنها تكبدت نفقات في توفير العلاج الطبي ومرافق الصحة العامة للاجئين، وتطلب تعويضا عن تلك النفقات. |
| However, as the UNCCD is an independent budgetary entity and does not contribute to the budget of the Unit, financial support for travel and related expenses of the JIU team was requested from the secretariat. | بيد أنه لما كانت اتفاقية مكافحة التصحر هي كيان مستقل من حيث الميزانية ولا تساهم في ميزانية الوحدة، فإنه ط لب من الأمانة تقديم دعم مالي للسفر وما يتصل به من مصروفات فريق وحدة التفتيش المشتركة. |
| This adjustment reduces the expenses for the treatment of Kuwaiti amputees to USD 1,330,422 and the expenses for the treatment of non Kuwaiti amputees to USD 790,843. | ويخفض هذا التكييف نفقات علاج المبتورين الكويتيين إلى 422 330 1 من الدولارات ونفقات علاج مبتوري الأعضاء غير الكويتيين إلى 843 790 من الدولارات. |
| Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company. | معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة. |
| In paragraph 405, the Board recommends that, given the staffing of its New York office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue its efforts to limit travel and related expenses to New York. | 67 في الفقرة 405، أوصى المجلس، آخذا في الاعتبار ملاك موظفي مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك، بأن تواصل المفوضية جهودها للحد من السفر إلى نيويورك وما يتصل به من نفقات. |
| The personnel expenses 261.008.867 BAM or 81,18 of the total budget, The operation and maintenance expenses 56.310.891 BAM or 17,52 of the total budget, The capital expenses 4.208.400 or 1,3 of the total budget | لا توحد بيانات تفصيلية عن النفقات المتعلقة بعناصر حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. |
| Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats. | وتتعلق المطالبة رقم 5000468 بنفقات التعويض عن عمليات إصلاح الأضرار التي لحقت بسهول الطين. |
| According to Iran, the claim for project expenses relates to expenses due to amortization of equipment and devices, repairs and keeping of bouyants, administrative and staff costs during the postponed period . | ووفقا لما ذكرته إيران، فإن المطالبة المتعلقة بنفقات المشروع تتصل ب نفقات ت عزى إلى استهلاك المعدات والأجهزة، وإلى إجراء إصلاحات والإبقاء على العوامات، والتكاليف الإدارية وتكاليف الموظفين أثناء فترة التأجيل . |
| 1.56 The amount of 512,300, at the maintenance level, reflects the continuation of provisions for two posts estimated at 452,300 and the related costs for travel, general operating expenses and general temporary assistance. | 1 56 ويعكس الاعتماد البالغ 300 512 دولار استمرار الاعتمادات المرصودة لوظيفتين التي تقدر بمبلغ 300 452 دولار والتكاليف ذات الصلة المتعلقة بالسفر، ومصروفات التشغيل العامة، والمساعدة المؤقتة العامة. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة |
| Furnishing a new apartment requires large expenses. | فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة |
| Confrontation of the expenses of initial installation | مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي |
| Contributions towards the expenses of the Tribunal | دال المساهمات في نفقات المحكمة |
| Nevertheless, PSD would closely watch those expenses. | ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب. |
| One of the key issues underlying discussions on funding is how best to finance the three basic categories of expenditures programme expenses programme support costs and administrative expenses. | 46 من بين المسائل الرئيسية التي تدور حولها المناقشات بشأن التمويل تحديد أفضل السبل لتمويل الفئات الثلاث الأساسية من النفقات، وهي النفقات البرنامجية، وتكاليف دعم البرامج، والنفقات الإدارية. |
| 31.10 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses. | 31 10 وقد تشمل التكاليف المتكبدة في هاتين الحالتين التعويضات السنوية في حالـة الوفـاة والاستحقاقات الشهرية عن العجز الناتج عن الإصابة والمرض، والتعويضات بمبالغ مقطوعة عن الإعاقـة الدائمـة والمصروفات الطبية ومصروفات المستشفـى وغيرها من المصروفات المتصلة بذلك. |
Related searches : Related Expenses - Acquisition Related Expenses - Employee Related Expenses - Income Related Expenses - And Related Expenses - Travel Related Expenses - Work-related Expenses - Business Related Expenses - Related To - Expenses To Date - Expenses Amount To - Expenses Relating To - Contribution To Expenses - Adjustments To Expenses