Translation of "expanded its activities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Expanded - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Afghan Independent Human Rights Commission has further expanded its activities to various parts of Afghanistan. | وقد مد ت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان أنشطتها بقدر أكبر إلى أجزاء شتى من أفغانستان. |
| Coverage of the activities of the Assembly and those of its President was also significantly expanded. | وو س ع أيضا نطاق تغطية أنشطة الجمعية العامة وأنشطة رئيسها بشكل كبير. |
| This will augment the activities of the Expanded Programme of Immunization. | وستشارك العاملات الصحيات في تحصين النساء والأطفال في إطار برنامج التحصين الموسع، مما يؤدي إلى زيادة أنشطة هذا البرنامج. |
| Yet another totalitarian communism expanded its domination. | ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها. |
| Despite severe operational and security constraints, UNAMI has grown in size and expanded its activities beyond Baghdad since it resumed operations in Iraq in August 2004. | ورغم القيود التشغيلية والأمنية الشديدة، ما برحت البعثة تنمو من حيث الحجم وتوسع أنشطتها إلى ما وراء بغداد منذ أن استأنفت عملياتها في العراق في آب أغسطس 2004. |
| Europe has similarly expanded its regional bailout facility. | كما عملت أوروبا على نحو مماثل توسيع قدرات مرفق الإنقاذ الإقليمي التابع لها. |
| Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined. | وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه. |
| UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus. | 35 تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه. |
| In 2004, peacekeeping activities had expanded considerably. The peacekeeping budget now exceeded 4 billion and could increase further. | 18 وأضاف أن عام 2004 شهد تطورا كبيرا في أنشطة حفظ السلام التي أصبحت ميزانيتها تتجاوز 4 بلايين دولار وقد تستمر في الزيادة. |
| Its range has expanded further northwest into Europe in recent years. | وقد توسع نطاقها إلى مزيد من شمال غرب أوروبا في السنوات الأخيرة. |
| It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. | كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي. |
| The activities of the Muslims were expanded along the entire coast of South Asia including the coasts of Bengal. | أنشطة المسلمين توسعت حتى شملت طول ساحل جنوب آسيا بالكامل بما في ذلك سواحل البنغال. |
| However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years. | غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة. |
| As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX). | وفيما يتعلق بأنشطة المساعدة التي تضطلع بها المفوضية، وسعت الجمعية العامة نطاق الأحكام الأساسية بالنظام الأساسي في قرارها 832 (د 9). |
| Expanded activities in related training and human resource development, and in policy and legal framework review, particularly in Africa. | جيم اتساع نطاق الأنشطة المتصلة بالتدريب وتطوير الموارد البشرية، وباستعراض إطار السياسات والإطار القانوني، بخاصة في أفريقيا. |
| Expanded activities in travel document and issuance system improvement in the Caribbean, Central Asia, Central and South America, and South Asia. | باء اتساع نطاق الأنشطة المضطلع بها على صعيد وثائق السفر وتحسين نظم إصدارها في منطقة البحر الكاريبي وآسيا الوسطى وأميركا الوسطى والجنوبية وجنوب آسيا. |
| With the launch of in 1906, the British Empire expanded on its significant advantage over its German rival. | مع إطلاق بارجة HMS Dreadnought في عام 1906 توس عت الإمبراطورية البريطانية بسبب تميزها على منافستها الألمانية. |
| From 2002 to 2004, powerful commanders and their militias, dominated the security environment. Narcotics trade and related criminal activities also expanded rapidly. | ففي الفترة من عام 2002 حتى آخر عام 2004، هيمن زعماء أقوياء وميليشياتهم على الساحة الأمنية كما اتسع بسرعة نطاق الاتجار بالمخدرات والأنشطة الإجرامية المتصلة به. |
| Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis. | وعملت اليابان على توسيع مرافق المبادلة الثنائية مع جيرانها في آسيا أثناء الأزمة المالية العالمية. |
| The World Bank has expanded its project portfolio dealing with trade and transit facilitation. | 48 وقد وسع البنك الدولي من حافظة مشاريعه المتعلقة بتيسير التبادل التجاري والمرور العابر. |
| Expanded activities in counter trafficking and counter smuggling in most regions of the world, including activities to build government capacities to reduce the influence of trans national organised crime in the migration sector. | دال اتساع نطاق الأنشطة المتعلقة بمكافحة الاتجار والتهريب في غالبية المناطق في العالم، بما في ذلك الأنشطة الرامية إلى بناء قدرات الحكومات على الحد من تأثير الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية على قطاع الهجرة. |
| For over a century, the Yoruba state had expanded at the expense of its neighbors. | فقد اتسعت أرجاء الولاية اليوروبية على مدار أكثر من قرن على حساب جيرانها. |
| To continue providing effective protection and assistance, UNHCR has expanded its presence in southern Sudan. | وقد وس عت المفوضية وجودها في جنوب السودان بغية مواصلة تقديم الحماية والمساعدة بشكل فع ال. |
| Singapore looked forward to continued collaboration with the Commission on its expanded technical assistance programmes. | 62 واختتم قائلا إن سنغافورة تتطلع إلى مواصلة التعاون مع اللجنة بشأن برامجها الموس عة الخاصة بالمساعدة التقنية. |
| The biological weapons programme was significantly expanded after its transfer to the Technical Research Centre. | 6 وقد توسع برنامج الأسلحة البيولوجية بدرجة كبيرة بعد نقله لمركز البحوث التقنية. |
| The New York Office of OHCHR should be significantly expanded, as should its field presences and its rapid response capacities. | وينبغي توسيع مكتب المفوضية في نيويورك إلى حد كبير، وكذا الأمر بالنسبة لوجودها الميداني وقدراتها على الاستجابة السريعة. |
| Especially, under the policy of expanded foreign relations and proactive international economic integration, Vietnamese women have more favourable conditions to participate in these activities. | وفي إطار سياسة توسيع العلاقات الأجنبية والاندماج الاستباقي الاقتصادي الدولي، بوجه خاص، تتوفر للمرأة الفييتنامية شروط أنسب للمشاركة في هذه الأنشطة. |
| Mr. Ma Xinmin (China) said his delegation attached great importance to expanded international cooperation in activities related to the peaceful uses of outer space. | 8 السيد ما زنمين (الصين) قال إن وفد بلده يعلق أهمية كبيرة على توسيع التعاون الدولي في الأنشطة ذات الصلة باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية. |
| In that regard, his delegation welcomed the dissemination by the Department of Public Information of regular bulletins on events in the occupied territories through its global and system wide apparatus, and recommended that such activities should be expanded. | وفي هذا الصدد، رحب وفده بنشر إدارة شؤون الإعلام بيانات منتظمة عن الأحداث التي تقع في الأراضي المحتلة في أجهزتها العالمية وعلى نطاق المنظومة، ويوصي بتوسيع نطاق هذه الأنشطة. |
| Nauru reaffirms its position that an expanded Security Council must include Brazil, Germany, India and Japan. | تؤكد ناورو موقفها من جديد بأن توسيع مجلس الأمن يجب أن يشمل ألمانيا والبرازيل والهند واليابان. |
| Modern, high productivity industries have come to employ a smaller share of the economy s labor force, while informal and other low productivity activities have expanded. | فقد أصبحت الصناعات الحديثة ذات الإنتاجية المرتفعة توظف حصة أصغر من القوة العاملة في الاقتصاد، في حين توسعت الأنشطة غير الرسمية وغيرها من الأنشطة ذات الإنتاجية المنخفضة. |
| Y PEER educational activities have reached 1.7 million young people and expanded regional and national network coverage to 191 non governmental organizations (NGOs) and institutions. | وقد وصلت أنشطة تثقيف الشباب والأقران إلى 1.7 مليون شاب ووسعت نطاق تغطية الشبكة الإقليمية والوطنية إلى 191 منظمة ومؤسسة غير حكومية. |
| A second and significant trend in the last decade is the way in which criminal organizations have expanded into a wide variety of illicit activities. | 3 والاتجاه الثاني والهام في العقد المنصرم هو الأسلوب الذي توس عت به التنظيمات الإجرامية لتدخل مجموعة متنو عة من الأنشطة غير المشروعة. |
| Additionally, IOM has expanded its cooperation with ICAO, particularly through the Education and Promotion Working Group (EPWG). | كما وسعت المنظمة الدولية للهجرة نطاق تعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي، بخاصة عبر الفريق العامل المعني بالتوعية والتعزيز. |
| The Financial Action Task Force on Money Laundering has also expanded its mandate to include terrorist financing. | كما وس عت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية بشأن غسل الأموال الولاية المسندة لها لتشمل تمويل الإرهاب. |
| Its workload has expanded rapidly, as new mandates and many new areas of work have been added. | فقد اتسع حجم عملها بسرعة مع إضافة مهام جديدة وكثير من مجالات العمل الجديدة. |
| With its expanded roles, however, the Self Defense Forces are well prepared to engage in other military operations, such as shadowing and chasing spy ships, anti terror activities, and missions to prevent proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles. | ولكن مع توسع وظائف قوات الدفاع عن النفس فقد أصبحت على أتم استعداد للمشاركة في عمليات عسكرية أخرى، مثل تعقب ومطاردة سفن التجسس، والأنشطة المضادة للإرهاب، ومهام منع انتشار أسلحة الدمار الشامل والصواريخ الباليستية. |
| The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency. | كما يتعين تحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته. |
| Expanded activities with governments in border improvement systems, particularly in Africa, the Caribbean, Central Asia, Eastern Europe Former Soviet Union, South Asia, South eastern Asia and Oceania. | ألف اتساع نطاق الأنشطة المضطلع بها مع الحكومات على صعيد نظم تحسين الشؤون عند الحدود، لا سيما في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا الوسطى وأوروبا الشرقية الاتحاد السوفياتي سابقا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا. |
| However, while generally receptive to the idea, the authorities suggested an adjustment to the Mission's human rights mandate to provide for the expanded scope of authorized activities. | لكن سلطات هذا البلد اقترحت، رغم تقبل الفكرة عموما، تعديل ولاية البعثة في مجال حقوق الإنسان لمواجهة النطاق الموسع للأنشطة المأذون بها. |
| The United States has recently expanded its campaign of drone strikes in Yemen, to widespread anger and concern. | وس عت الولايات المتحدة مؤخرا حملة هجومها بالطائرات بدون طي ار في اليمن، مما أدى إلى غضب وقلق واسع النطاق. |
| Tiwanaku expanded its reaches into the Yungas and brought its culture and way of life to many other cultures in Peru, Bolivia, and Chile. | توسيع تيواناكو الروافد لها إلى يونغاس وجلبت ثقافتها وطريقة حياة لكثير من الثقافات الأخرى في بيرو، وبوليفيا، وشيلي. |
| From its current coverage of eight developing countries, this programme will be significantly expanded, through new technical cooperation projects and a wide range of awareness creation activities, including publications, the establishment of an internet platform, and the development of training programmes and workshops. | وضع التصورات بشأن أفضل الممارسات، والأدوات، والأدلة، وتعميمها. |
| UNDP neglected to provide funding and technical resources for its own mainstreaming policy, and neither was UNIFEM funding increased in line with its expanded mandate. | 78 تجاهل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم التمويل والموارد التقنية من أجل سياسته المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني كما لم يزد تمويل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تماشيا مع ولايته الموسعة. |
| activities of its subsidiary bodies 4 | التقارير والأنشطة 4 |
Related searches : Expanded Its Operations - Expanded Its Footprint - Expanded Its Scope - Started Its Activities - Conduct Its Activities - Expanded Role - Expanded Clay - Expanded With - Expanded Metal - Expanded View - Expanded Uncertainty - Expanded Upon - Greatly Expanded