Translation of "expanded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expanded - translation :

Keywords : توسع توسيع بتوسيع ليشمل الموسعة

Examples (External sources, not reviewed)

Output expanded robustly after 1933.	فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933.
UNCITRAL expanded programme of work	برنامج العمل الموسع للجنة القانون التجاري الدولي
4. Expanded immunization coverage for children	4) التوسع في تحصين الأطفال
In 1983, Mercure expanded into Germany.	في عام 1983، توسعت ميركيور في ألمانيا.
Background to the expanded working paper	ألف معلومات أساسية لورقة العمل الموسعة
They have expanded overseas through acquisitions.	ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج.
True, inter Korean relations have already expanded.	الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل.
Have We not expanded thee thy breast ?	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not expanded thee thy breast ?	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa	ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا
Yet another totalitarian communism expanded its domination.	ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها.
Over the following years, the camp expanded.	وخلال السنوات التالية، توسع حجم المعسكر.
In 2005 these efforts will be expanded.	وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005.
The expanded Europe truly forms a new Europe.	وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل.
Europe has similarly expanded its regional bailout facility.	كما عملت أوروبا على نحو مماثل توسيع قدرات مرفق الإنقاذ الإقليمي التابع لها.
And the earth , He expanded it after that .	والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو .
Have We not expanded for you your breast ,	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not expanded for you your breast ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Fourthly, South South cooperation should be expanded further.	رابعا، ينبغي زيادة توسيع آفاق التعاون في ما بين بلدان الجنوب.
China welcomes this expanded security role for the EU.	لا شك أن الصين ترحب بهذا الدور الأمني المتوسع للاتحاد الأوروبي.
In January, the European Union expanded eastward once again.	في شهر يناير كانون الثاني توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق مرة أخرى.
Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action.	ومن الواضح أنه يلزمنا مبادئ توجيهية مسهبة لإجراءات مجلس الأمن.
Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education	التعليم كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي
The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.	وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة.
Background to the expanded working paper 1 8 4	أولا مقدمــة 1 21 4
Canada agrees that the Security Council should be expanded.	توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن.
Drinking water supplies and sewage systems are being expanded.	ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري.
Education, both at home and abroad, must be expanded.	ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء.
Such good practice should be built on and expanded.	وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Between 2000 and 2003, ICAA's membership has continuously expanded,	فيما بين عامي 2000 و 2003 استمر اتساع العضوية في المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان، لا سيما في بلدان منطقة شرق أوروبا وفي أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا.
Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion.	ويتعين على البلدان النامية الأضخم حجما أن تضطلع بدور موسع في تخفيف وتبسيط تدابير الحماية التي جاءت مع استخدامها الموسع للمال العام، والعودة إلى التحرك نحو الأمام بقوة.
In the following years the town expanded towards the suburbs.	في السنوات التالية توسعت البلدة بإتجاه الضواحي.
In the early 20th century, the town expanded several times.	توسعت البلدة في أوائل القرن العشرين عدة مرات.
In 2013 the journal expanded to six issues a year.	عام 2013، توسعت المجلة لتشمل 6 قضايا سنويا .
Censorship was expanded, and military forces appeared on the streets.	وتم توسيع الرقابة، وانتشرت قوات الجيش في مختلف الشوارع.
It expanded to a wide release on November 27, 2013.	وتم اطلاقه بشكل واسع في 27 نوفمبر 2013.
The group also expanded into Poland, Asia, Turkey, and Africa.	كذلك، توسعت المجموعة أيضا في بولندا، وآسيا، وتركيا، وأفريقيا.
The group also expanded the brand into the United Kingdom.	كما توسعت المجموعة في العلامة التجارية في المملكة المتحدة.
and expanded nationwide in the US on August 15, 2014.	ث م بدأ عرضه عالمي ا في 15 أغسطس 2014.
Have We not expanded your chest for you ( Prophet Muhammad ) ,	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not expanded your chest for you ( Prophet Muhammad ) ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.	فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.	ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية.
We believe that an expanded Security Council must include Japan.	ونعتقد أن مجلس أمن موس ع يجب أن يضم اليابان.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.	ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية