Translation of "exert strain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exert - translation :

Strain - translation :

Keywords : تجهدي أجهد تجهد بذل يجهد سلالة السلالة إجهاد تجهد تجهدي

Examples (External sources, not reviewed)

Strain	شد
This relationship, however, is not always without strain.	غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.	يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN.	واستمرت القوات المسلحة في ممارسة الضغط على جيش التحرير الوطني.
Yet freedom of speech in the West is under strain.	ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.	فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
For example, additional letters may be added to indicate a strain.	فمثلا ، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.
The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities	ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري.
Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.	وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.	164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.
Griffith concluded that the type II R had been transformed into the lethal III S strain by a transforming principle that was somehow part of the dead III S strain bacteria.	واستنتج غريفيث أن النوع II R قد تحول إلى السلالة III S القاتلة بفعل مبدأ التحول التي كانت إلى حد ما جزء ا من بكتيريا السلالة III S الميتة.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.	إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy.	وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدرا كبيرا من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل.
ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work.	وستبذل الإسكوا أيضا الجهود لإشراك مؤسسات المجتمع المدني في عملها.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.	والزمن وحده كفيل بأن ينبئنا إلى أي حد قد يتحمل الاتحاد الأوروبي مثل هذا القدر من الإجهاد.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.	ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.	لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.	وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
In January 2003, Anastacia decided to have her breasts reduced because of back strain.	في كانون الثاني يناير 2003، قررت أنستزيا ان تخفض ثدييها بسبب الآم بالظهر.
One strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally after first appearing in Asia.	سلالة واحدة من انفلونزا الطيور (H5N1)، ينتشر في العالم بعد ظهوره للمرة الأولى في آسيا.
The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.	ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
The judicial branch of government can also be used by advocacy groups to exert influence.	علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم جماعات التأييد الفرع القضائي من الحكومة في التأثير.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain.	ويخشى الخبراء أن يتحور هذا الفيروس الجديد إلى سلالة أكثر ش دة.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.	وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين.
Nor does the ECB have reason to be gratified with its strain of quantitative easing.	وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضيا عن نسخته من التيسير الكمي.
Many references to bird flu and H5N1 in the popular media refer to this strain.	معظم الإشارات إلى انفلونزا الطيور و H5N1 في وسائل الإعلام الشعبية تشير إلى هذه السلالة.
Moreover, slow growth in the advanced economies need not exert a drag on developing countries performance.	فضلا عن ذلك فإن النمو البطيء في البلدان المتقدمة لا ينبغي له بالضرورة أن يشكل عبئا على أداء البلدان النامية.
This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill.	وهذا يعني أن خبراء الاقتصاد وغيرهم من قادة الفكر قادرون على ممارسة قدر أعظم من النفوذ ــ سواء لارتكاب شر أو جلب منفعة.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.	وفي مبدأ الأمر سوف تكتفي المجموعة بممارسة الضغوط على أعضائها لحملهم على تحمل مسؤولياتهم الدولية.
Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.	وبفشل الغرب في تقديم المساعدة الفعالة فقد أصبح في وضع لا يسمح له بفرض أي قدر يذكر من النفوذ السياسي.
And when ye exert your strong hand , do ye do it like men of absolute power ?	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when ye exert your strong hand , do ye do it like men of absolute power ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
To authorize him her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and	وتفويضه لممارسة مهنة أو فن أو حرفة، والعيش بصفة مستقلة
The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.	ولا بــد للمؤسسات المؤقتة أن تبذل جهودا أكبر لإقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في العملية.
(f) To exert maximum efforts for promoting the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur	(و ) بذل قصارى الجهود من أجل التشجيع على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور
This is a matter for both parties the Government cannot easily exert influence in this respect.	وهذه المسألة تتعلق بكلا الطرفين ومن الصعب على الحكومة أن تقوم بالتأثير في هذا الصدد.
(d) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur	(د) بذل قصارى الجهود من أجل الحفاظ على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور
For starters, the Sprague Dawley strain of rats that he used is naturally prone to tumors.	فبادئ ذي بدء، من المعروف عن سلالة سبراج داولي من الفئران التي استخدمها في تجاربه أنها معرضة بطبيعتها للإصابة بالأورام.
For example, a flu strain is a certain biological form of the influenza or flu virus.	على سبيل المثال، سلالة الإنفلونزا هي شكل بيولوجي معين من فيروس الانفلونزا أو فيروس النزلة الوافدة .
But what is the matter with the unbelievers , that they strain their glances continuously towards them ,	فمال الذين كفروا قبلك نحوك مهطعين حال ، أي مديمي النظر .
But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.	بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية