Translation of "exert its effect" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work. | وستبذل الإسكوا أيضا الجهود لإشراك مؤسسات المجتمع المدني في عملها. |
| Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities. | وفي مبدأ الأمر سوف تكتفي المجموعة بممارسة الضغوط على أعضائها لحملهم على تحمل مسؤولياتهم الدولية. |
| UNMIL deployment is complete, but, its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia. | وقد اكتملت عملية نشر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، غير أن ولايتها المحدودة تقو ض قدرتها على فرض سيطرتها على جميع أنحاء ليبريا. |
| Such groups exert no real effect on the decision making process of the rural administration. Other forms of women's associations exist that actually can affect changes in women's acquisition of benefits. | وتوجد أشكال أخرى لمشاركة المرأة، يمكن أن تؤثر بصورة حقيقية على مركز المرأة، ومنها المنظمات غير الحكومية. |
| Given its dominant role in the region, Europe can exert a more direct impact on policies affecting trade and mobility. | ونظرا لدورها المهيمن في المنطقة، فإن أوروبا قادرة على إحداث تأثير أكثر مباشرة على السياسات التي تؤثر على التجارة والقدرة على الانتقال. |
| The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence. | لم تكن الثورة الزعفرانية التي شهدتها بورما مؤخرا تشكل تحديا فحسب بالنسبة للصين، بل لقد كانت بمثابة الفرصة لممارسة نفوذها. |
| Advocacy groups can also exert influence on political parties. | يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية. |
| Again, its effect, thus far, has been significant. | ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. |
| The Russian economy is a shambles, and Russia s mighty military had to exert itself to its fullest to vanquish tiny Georgia in 2008. | فالاقتصاد الروسي يعيش حالة من الفوضى، أما المؤسسة العسكرية الروسية العاتية فقد أجهدت نفسها إلى أقصى حد حتى تتمكن من إلحاق الهزيمة بجورجيا الضئيلة في عام 2008. |
| The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN. | واستمرت القوات المسلحة في ممارسة الضغط على جيش التحرير الوطني. |
| Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities. | وفي ما يتجاوز التكوين النهائي لمجلس الأمن الجديد، لا يسعنا أن نتجاهل أنه سي حكم على المجلس بنتائجه وبقدرته على التأثير إيجابيا في الوقائع الدولية. |
| Its effect is almost as important as that of smoking. | ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. |
| Armenia stands ready to make its contribution to that effect. | إن أرمينيا مستعدة لتقديم مساهمتها من أجل تلك الغاية. |
| The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities | ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري. |
| Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically. | وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية. |
| NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications. | 164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها. |
| For its part, the Government in Beirut must do more to exert effective authority and control over the southern part of its territory as well as to reassess its positions regarding the deployment of its forces along the line of withdrawal. | ويجب على الحكومة في بيروت بدورها أن تفعل المزيد لفرض سلطتها الفعلية وسيطرتها على الجزء الجنوبي من أراضيها، وأن تعيد تقييم مواقفها بشأن نشر قواتها على امتداد خط الانسحاب. |
| This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own. | هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده. |
| Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects. | ويشكل التمييز على المستوى التعليمي أهمية خاصة نظرا لتأثيره العميق على حياة ضحاياه. |
| She thinks that Russia would not have to invade again, in order to exert its influence and manipulate the Georgian public to vote for Russia friendly parties. | تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا. |
| Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. | وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدرا كبيرا من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل. |
| Intriguingly, ketamine s psychoactive properties may be responsible for its mood enhancing effect. | ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية. |
| Angola indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت أنغولا إلى قوانينها ولوائحها التي تنف ذ بها المادة 6. |
| Bahrain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وذكرت البحرين أيضا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Brazil indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وقد مت البرازيل نسخا من قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Chile indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وقد مت شيلي قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Cyprus indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت قبرص قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Estonia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت استونيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Jamaica indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت جامايكا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Malaysia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت ماليزيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Malta indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت مالطة قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Portugal indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت البرتغال قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Romania indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت رومانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Spain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت اسبانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Sweden indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت السويد إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Tunisia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأشارت تونس إلى قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. | غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). |
| But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters. | ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع. |
| Gray made an estimate of the power a dolphin could exert based on its physiology, and concluded the power was insufficient to overcome the drag forces in water. | وقام جراي بتقدير الطاقة التي يستطيع الدلفين بذلها استناد ا إلى وظائف أعضائه، وقد توصل إلى أن تلك الطاقة لم تكن كافية للتغلب على قوى السحب في الماء. |
| South Africa indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. | وأوضحت جنوب أفريقيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. |
| Recalling its resolution 55 254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected, | وإذ تشير إلى قرارها 55 254 المؤرخ 31 أيار مايو 2001 الذي يطلب إلى جميع الدول بذل قصارى جهدها لكفالة تمتع الأماكن الدينية بالاحترام والحماية الكاملين، |
| The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence. | ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما . |
| The judicial branch of government can also be used by advocacy groups to exert influence. | علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم جماعات التأييد الفرع القضائي من الحكومة في التأثير. |
| I emphasize the pressing need for the Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line. | وأؤكد على الحاجة الملحة إلى أن تفرض الحكومة سيطرتها على استخدام القوة في كامل أراضيها، وإلى أن تمنع شن هجمات من لبنان عبر الخط الأزرق. |
| Indeed, its effect may be reaching countries in ways that we did not expect. | بل إن تأثيرات الربيع العربي قد تمتد إلى دول أخرى بطرق لم نكن لنتوقعها على الإطلاق. |
Related searches : Exert Effect - Exert Their Effect - Exert An Effect - Its Effect - In Its Effect - Exert Impact - Exert Force - Exert Oneself - Exert On - Exert Myself - Exert Violence - Exert Attraction - Exert Ourselves