Translation of "excuse for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So there is no excuse for continued inaction.
لذا فليس هناك عذر للاستمرار في التقاعس عن العمل.
Excuse me for opening your letter by mistake.
سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
Excuse me.
عفوا .
That was not a valid excuse for ignoring the Covenant.
وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد.
Excuse me, Pleo.
.. لو سمحت
Excuse me, Doctor.
معذرة يا دكتور.
Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
Nor will it be permitted for them to make an excuse .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor will it be permitted for them to make an excuse .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Excuse me, I'm lost.
لو سمحت، أضعت طريقي.
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.
رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذرا للتقاعس عن العمل أو أساسا للتشاؤم.
I actually have to pay attention. Really, there's no excuse for failure.
فعليا يجب أن انتبه. حقا ، لايوجد عذر للفشل.
Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد
Maybe Allah will excuse them , for Allah is all excusing , all forgiving .
فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا .
Maybe Allah will excuse them , for Allah is all excusing , all forgiving .
فهؤلاء الضعفاء هم الذين ي رجى لهم من الله تعالى العفو لعلمه تعالى بحقيقة أمرهم . وكان الله عفو ا غفور ا .
I don't have an excuse.
ليس لدي عذر.
Excuse me, without wasabi, please.
عفوا , بدون الوسابي, من فضلك.
So it s clearly an excuse.
لذا يبدو جلي ا بأن هذا ليس مبرر ا للمنع.
To excuse or to warn ,
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses.
لا يوجد أي عذر للسماح لمتنزهات الترفيه أو الملاهي أو السيرك بإبقاء الحيوانات في الأسر.
Therefore excuse them and proclaim , Peace for they will soon come to know .
قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم .
There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.
إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.
The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
إن الحاجة إلى اتخاذ خطوات تصحيحية لتخفيف التفاوت بين الناس لا تشكل عذرا كافيا للتراخي في التصدي لظاهرة الاحترار العالمي.
The second thing I noticed were the checkpoints and positions for controlling excuse me, for distributing
الأمر الملاحظ الثاني هو نقاط التفتيش و السيطرة ، عفوا التوزيع .
Excuse me, who is this woman?
المعذرة، من هذه المرأة
Excuse me. Where is the bakery?
أين يوجد مخب ز من ف ضلك
Excuse me. What time is it?
عفوا، كم الساعة
Excuse me asking, but what's that?
معذرة إن سألت، لكن ما هذا
But that excuse has worn thin.
لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا .
By way of excuse or warning .
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
to excuse some and warn others
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
Nothing can be valued above human life, and there is no excuse for repressions.
فلا شيء قد يكون أعظم قيمة من حياة الإنسان، وليس هناك أي عذر للقمع .
Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine.
لم يعد الخوف مبررا كافيا للتحول إلى آلة القتل الوحشي تلك.
No excuse, sir. Attaboy, you're learning fast.
لا عذر، يا سيدي. ياه، إنك تتعلم بسرعة.
Lack of resources is no excuse, either.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
neither be given leave , and excuse themselves .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
neither be given leave , and excuse themselves .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Ana Ikhwan writes an article entitled The darkness of murderers and no excuse for anyone.
كتب أنا إخوان مقال بعنوان ظلام القتلة ولا عذر لأحد .
No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.
This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.
مما لا شك فيه أن كل هذا ليس بالعذر الذي يبرر ارتكاب مثل هذه الجريمة، أو أي جريمة، إلا أننا لا نستطيع أبدا أن نتجاهل مثل هذه الظروف.
There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund.
على سبيل المثال، لا عذر لأيسلندا التي حولت نفسها إلى صندوق وقاء يعتمد كل الاعتماد على الروافع المالية.
But Zeinobia can't see how such incident can be accepted as an excuse for the shooting.
لكن لا تستطيع زينوبيا أن تصدق كيف يمكن أن ي قبل هذا الحدث كمبرر لإطلاق النار.
Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.
فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.

 

Related searches : An Excuse For - Please Excuse For - No Excuse For - Excuse Me For - Excuse Myself For - Excuse For Delay - Excuse For That - Excuse Myself - Lame Excuse - Reasonable Excuse - Good Excuse - Excuse Note