Translation of "excluding the applicability" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Neither Israel nor the United States made any reservation or declaration expressly excluding the applicability of HRsL where LOAC IHL is applicable.
فلم تقم إسرائيل أو الولايات المتحدة بإبداء أي تحفظ أو إصدار أي إعلان صريح يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان عندما يكون قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا .
Applicability
ألف الانطباق
Applicability
الانطباق
Excluding IAPSO.
() باستثناء مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.
Applicability of adjustments
باء انطباق التعديلات
Applicability 121 77.
78 سجل المعلومات 134
Applicability and authority
نطاق التطبيق والسلطة
The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.
وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.
Extraterritorial applicability of HRsL
ثالثا مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
Applicability, authority and responsibility
نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
a Excluding arrears reduction.
المصدر الخلية الاستراتيجية للتنسيق، بورت أو برنس.
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .
a Excluding the least developed countries.
(أ) باستثناء أقل البلدان نموا.
b Excluding the least developed countries.
(ب) باستثناء أقل البلدان نموا.
a Excluding duty free supplies.
الجدول 6
Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability.
21 ورغم هذا السريان العام للقانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح، فإن هذا القانون هو ذاته له عتبة سريان.
a Gross hourly wage excluding bonuses.
(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت.
A. Applicability of international trade to the Convention
ألف مدى توافق التجارة الدولية مع الاتفاقية
EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19
رابعا مواضيع إضافية 93 94 25
ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL
ثانيا انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء الأول مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
1 هل المبادئ واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية
Part 1 Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Treaties containing express provisions on wartime applicability
2 المعاهدات المتضمنة لأحكام صريحة بشأن السريان وقت الحرب
Treaties exhibiting a low likelihood of applicability
دال المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
a Gross hourly wage excluding special bonuses.
(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة.
Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability
ألف المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability
باء المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and
33 ومن جانب الحكومة، هناك أيضا آليات عديدة متاحة للمواطنين للمطالبة بحقوقهم.
The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL.
ولم تشر المحكمة مطلقا إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
APPLICABILITY OF HRsL AND LOAC IHL 51 77 14
الإنساني الدولي 51 77 15
A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction.
مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات.
It then examines the simultaneous applicability of the two bodies of rules.
ثم يدرس مسألة الانطباق المتزامن لهاتين المجموعتين من القواعد.
Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2 Applicability
ثانيا الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7
C. Treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability
جيم المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا
There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC IHL.
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The budget amounted to 1,147,530,000, excluding budgeted voluntary contributions of 3.2 million.
4 وتبلغ الميزانية 000 530 147 1 دولار، وذلك باستثناء التبرعات المدرجة في الميزانية والبالغة 3.2 مليون دولار.
There are 12 technical schools excluding the private and church run ones.
وتوجد 12 مدرسة تقنية، مع استبعاد المدارس الخاصة والمدارس التابعة للكنيسة.
Data collection methods and their applicability in a developing country context
طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي
For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China.
فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين.
Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
70 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.