Translation of "exacting standards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exacting standards - translation :

Keywords : الصارمة تشددا ودقيق تطبق متعمد معايير المعايير بمعايير معاييرك للمعايير

Examples (External sources, not reviewed)

Our country now abides by the most rigorous and exacting standards in the areas of democracy, the rule of law and respect for human rights.	وبلدنا يلتزم الآن بأكثر المعايير صرامة وتشددا في ميادين الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان.
The European framework is exacting but necessary.	وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية.
Seek help with patience and prayer this is indeed an exacting discipline , but not to the humble ,	واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price.	ان التسرب النفطي اليوم قد توقف من قبل شركة برتيش بتروليم على الاقل بصورة مؤقتة ولكن هذا جاء بعد ان دفعنا ثمنا باهظا جدا
The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future.	والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل.
In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.	في هذه الحالة، تعتبر جهود الصين المتعمدة خلق مراكز مالية من خلال المراسيم الحكومية حالمة ومضنية.
Find strength in fortitude and prayer , which is heavy and exacting but for those who are humble and meek ,	واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
There should be a comprehensive review of governance arrangements and proposals submitted to the General Assembly for consideration, on the basis of which carefully thought out remedies can be applied to meet the exacting standards of efficiency and ethical conduct we require in the operations of the United Nations.	ينبغي إجراء استعراض شامل لترتيبات الإدارة وتقديم اقتراحات للجمعية العامة لتنظر فيها، ويمكن على أساسها تطبيق إجراءات علاجية مدروسة جيدا وبعناية لتلبية معايير الكفاءة والسلوك المهني الصارمة التي نطلبها في عمليات الأمم المتحدة.
In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities.	باختصار، قد لا تقل السياسة الخارجية الأميركية الآن نشاطا عن أي وقت مضى، ولكنها آخذة في التضاؤل وأصبحت أكثر تشددا فيما يتصل بتحديد الأولويات.
And beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong . Know that God is severe in exacting retribution .	واتقوا فتنة إن أصابتكم لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة بل تعمهم وغيرهم واتقاؤها بإنكار موجبها من المنكر واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالفه .
And beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong . Know that God is severe in exacting retribution .	واحذروا أيها المؤمنون اختبار ا ومحنة ي ع م بها المسيء وغيره لا ي خ ص بها أهل المعاصي ولا م ن باشر الذنب ، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه ، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه .
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'	لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.
Materials are processed in a similar way to other non nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required.	فالمواد يجري تجهيزها بطريقة مشابهة لغيرها من خطوط الإنتاج غير النووية، مع الاختلاف المتمثل بضرورة تأمين ضمانات أشد للسلامة والأمن والإجراءات التنظيمية.
Standards. Two standards are proposed.	17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
Developing standards	وضع المعايير
Setting standards	3 وضع المقاييس
Minimal standards	ميم المعايير الدنيا
The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding (i.e. widows and widowers are forced to get married with other members of their deceased spouse's family).	فالمرسوم يحظر حظرا قاطعا تعدد الزوجات، وعادات فرض هدايا زواج، ونهب الزوجة وفرض شروط (مثال ذلك إرغام الأرامل من النساء والرجال على الزواج من أفراد آخرين من أسرة الزوج المتوفى).
The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards.	وتشمل أوضح أمثلة هذه الحواجز معايير صحة النبات والحيوان، ومعايير صحة الأغذية، ومعايير إصدار الشهادات البيئية وما شابهها من معايير جودة الصادرات.
E. Accounting standards	هاء معايير المحاسبة
Data collection standards	1 معايير جمع البيانات
Data dissemination standards	2 معايير نشر البيانات
Framework of Standards	إطار عمل المعايير
and Fusing Standards	أعده المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل اجتماع الخبراء العسكريين
International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets.	66 ويمكن أيضا للمعايير الدولية، بما فيها المعايير التقنية والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية، أن تطرح تحديا للبلدان النامية بشأن الوصول إلى الأسواق الدولية.
Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4).	50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4).
Diplomacy and Double Standards	الدبلوماسية والمعايير المزدوجة
Conformity with operating standards	سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية
Development of methodological standards	2 وضع المعايير المنهجية
Labour and related standards	باء العمل والمعايير ذات الصلة
The National Institute of Standards and Technology (NIST), the U.S. government's standards agency, cooperates with ANSI under a memorandum of understanding to collaborate on the United States Standards Strategy.	يعمل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجية, وكالة الحكومة الأمريكية للمعايير بالتنسيق مع ANSI تحت مذكرة تفاهم لتعاون على استراتيجية معايير الولايات المتحدة الأمريكية.
Elaboration of common ethical standards.	التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة.
International standards on money laundering	ثانيا المعايير الدولية الخاصة بغسل الأموال
Use of standards and indicators	استخدام المعايير والمؤشرات
The elections met recognized standards.	ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها.
Evidentiary standards and verification process	معايير الإثبات وعملية التحقق
The economy priority standards challenges	الاقتصاد تحديات معايير الأولويات
Property rights priority standards challenges	حقوق الملكية تحديات معايير الأولوية
Cultural heritage priority standards challenges	التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية
Nuclear power source safety standards	سادسا معايير الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية
Standards distribution and copyright Because developing standards costs a lot of money, time, and resources, virtually all standards are distributed on a commercial basis rather than being provided for free.	حيث أن عملية تطوير المعايير تكلف الكثير من المال، الوقت والمصادر فإن نظريا جميع لكن بعض المعايير توزع على أساس تجاري عوضا عن توزيعها مجانا .
Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll...	فضلا عن ذلك فإن كينـز يرى أن لعبة الاستثمار المحترف مملة إلى حد لا يطاق ومجهدة بالنسبة لكل من لا يتمتع بغريزة المقامرة في حين يتعين على كل من يتمتع بهذه الغريزة أن يدفع الثمن المناسب لهذا الميل الطبيعي.
European emission standards for passenger cars (Category M ), g km Emission standards for light commercial vehicles European emission standards for light commercial vehicles 1305 kg (Category N1 I), g kmEuropean emission standards for light commercial vehicles 1305 kg 1760 kg (Category N1 II), g kmEuropean emission standards for light commercial vehicles 1760 kg max 3500 kg.	European emission standards for passenger cars (Category M1 ), g km معايير الانبعاثات لمركبات تجارية خفيفة European emission standards for light commercial vehicles 1305 kg (Category N1 I), g kmEuropean emission standards for light commercial vehicles 1305 kg 1760 kg (Category N1 II), g kmEuropean emission standards for light commercial vehicles 1760 kg max 3500 kg.
Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards.	على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية.
He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.	فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية