English → Arabic
eve in Arabic
- Pronunciation
- masāʾ
- Arabizi
masa- Type
- noun · masculine
How to use it
"Eve" is used to refer to the evening or the day before a special event, like "Christmas Eve". It is a feminine noun in Arabic, usually with the definite article al‑ (al‑masāʾ).
Example sentences
-
نَحنُ نَحتَفلُ بِالعِيدِ فِي مَساءِ يَومِ القُدسِ.
naḥnu naḥtafilu bil‑ʿīd fī masāʾi yawm al‑quds
We celebrate the holiday on the eve of the day.
-
قَدِمَتُ إلى الحَفلِ فِي مَساءِ العِيدِ.
qadimtu ilā al‑ḥafli fī masāʾi al‑ʿīd
I arrived at the party on the eve of the holiday.
-
سَتَكُونُ المَسائِدُ مَجْدَفَةً فِي مَساءِ الحَفلةِ.
satakūnu al‑masāʾidu majdafatan fī masāʾi al‑ḥafla
The tables will be set on the eve of the celebration.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Eve Ensler on security
إيفي إنسلر حول الأمن
For Adam was first formed, then Eve.
لان آدم جبل اولا ثم حواء.
Meanwhile, in the north, it is the St John's Eve.
بينما يُحتفل به في نصف الكرة الشمالي في "ليلة سان خوان".
Doesn't Eve know that an animal would betray you when he gets hungry?
لماذا لم تلتزم بحشمتها وسترها الم تعلمين ياحواء أن الحيوان فيك عندما يجوع.
The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.
ودعا آدم اسم امرأته حوّاء لانها ام كل حيّ.
I remember the dinner I had at new year's eve, it feels like yesterday.
أنا أذكر حفل العشاء في نهاية السنة الماضية, كأنه البارحة.
Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12-Dish Christmas Eve Dinner.
أطباق شعبية أُعدت بواسطة انا بويكو لعشية عيد الميلاد.
The night before the latest “Torturing” trial’s eve, Hossam el Hamalawy wrote:
الليلة قبل المساء الأخير لقضية "التعذيب", كتب حسام الحملاوي:
Seven Christian Copts were shot dead on the eve of their Christmas, on January 7.
أُطلِق النار على 7 من الأقباط المسيحيين أثناء احتفالهم بعشية عيد الكريسماس، فى السابع من يناير/كانون الثاني.
There were legitimate historical reasons for Japan to feel humiliated on the eve of war.
كان هناك من الأسباب التاريخية المشروعة ما دعا اليابان إلى الشعور بالمهانة في عشية الحرب.
===Sweden===In Sweden, New Year's Eve is usually celebrated with families or with friends.
في السويد عادةً ما يُحتفل في ليلة رأس السنة مع العائلة أو مع الأصدقاء.
After Adam and Eve disobey God by eating from the Tree of Knowledge, God sends the angel Michael to visit Adam and Eve.
=== رافائيل ===وبعد أن عصى آدم وحواء الله بأكلهم من الشجرة المحرمة، أرسل الله الملاك ميخائيل لزيارة آدم وحواء.
Questions and answers
Can "eve" be used for any event?
Yes, you can say "the eve of" followed by any special day, e.g., "the eve of the exam".
Is "eve" always feminine in Arabic?
When translated as "المساء" it is feminine, but you can also use "الليلة السابقة" which is also feminine.
Updated