Translation of "eu commission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commission - translation :

Eu commission - translation :

Keywords : عمولة العمولة اللجنة عمولتك عمولتي

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission was guided by EU best practices.	وتسترشد اللجنة بأفضل ممارسات الاتحاد الأوروبي.
The EU Commission has competence on exports of dual use goods from the Community.	وتتمتع المفوضية الأوروبية بصلاحيات فيما يتعلق بصادرات البضائع ذات الاستخدام المزدوج التي منشؤها دول الجماعة.
EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the community method that protects the EU against national frictions.	كانت حكومات الاتحاد الأوروبي تريد مفوضية تتسم بالمرونة، ولكن تكاليف هذه الرغبة الآن قد لا تقل عن وفاة المنهج المجتمعي الذي يحمي الاتحاد الأوروبي من الاحتكاكات الوطنية.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.	لم يعد لدى لاتفيا وغيرها من الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي وسيلة سوى تحدي المفوضية الأوروبية في المحكمة.
The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.	90 وقد انخرطت البعثة بالكامل في عملية إعادة هيكل تشكيل الشرطة، وشارك رئيسها كعضو كامل العضوية في لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة.
Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June.	وعلى نحو مماثل، تعكف المفوضية الأوروبية على إعداد ميثاق النمو الذي من المنتظر أن يناقشه زعماء أوروبي في شهر يونيو حزيران.
(iv) 2002 2003 Director of the EU Policy and Legal Advice Centre in Belgrade (tasked by the European Commission with assisting Serbia and Montenegro with the EU accession strategy, see www.plac.yu.org).	'4 2002 2003 مدير مركز إسداء المشورة في مجال السياسات العامة والشؤون القانونية التابع للاتحاد الأوروبي في بلغراد (ك لف من جانب المفوضية الأوروبية بمساعدة صربيا والجبل الأسود في استراتيجية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، انظر www.plac.yu.org)
The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise.	16 يحث المجلس المفوضية على أن تبلغ عن الجهود المبذولة من الدول الأعضاء والمفوضية ضمن التقرير التوليفي للاتحاد الأوروبي عن إعداد محصلة الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2005.
The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission.	ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاقية تجارية أو تنجح في تسوية قضايا الاحتكار الدولية دون موافقة مفوضية الاتحاد الأوروبي.
European and international supervision of nuclear material is made by the EU Commission and the IAEA (Euratom Treaty, INFCIRC 193).	وتتولى المفوضية الأوروبية، على الصعيد الأوروبي، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، على الصعيد الدولي، الإشراف على المواد النووية (معاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (INFCIRC 193).
Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that competence would be shared between the EU and its member States.	42 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاختصاص سيجري تقاسمه بين الاتحاد الأوروبي ودولـه الأعضاء.
The government also secured EU wide agreement that, rather than reducing the size of the European Commission, Ireland will be allowed to retain a permanent place at the Commission table.	كما نجحت الحكومة أيضا في تأمين اتفاق مع الاتحاد الأوروبي يقضى بالسماح لأيرلندا بالاحتفاظ بمقعد دائم في المفوضية الأوروبية بدلا من تقليص حجم المفوضية.
Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.	لقد تلقت تركيا ما يبدو وكأنه إنذار من مفوضية الاتحاد الأوروبي. والإنذار مفاده أن تركيا إذا لم تفتح موانئها أمام السفن القادمة من قبرص خلال شهر واحد، فإنها بهذا تجازف بتجميد محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الجارية الآن.
The EU, for its part, must go beyond the European Commission and directly involve the European Council and heads of member states.	ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يذهب إلى ما هو أبعد من المفوضية الأوروبية وأن يشرك المجلس الأوروبي ورؤساء الدول الأعضاء بشكل مباشر.
It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals.	ومن غير المعقول أن نعتبر الرئيس الأميركي باراك أوباما ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ندين متكافئين.
Having gained time, EU governments, the European Commission, and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.	وباكتساب الوقت الإضافي اللازم بدأت حكومات الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي، في تحويل الاهتمام الآن نحو تحسين الحوكمة في المستقبل.
An EU appointed mediation commission that includes former Polish President Alexander Kwasniewski and former European Parliament President Pat Cox has proposed a solution.	وقد تقدمت لجنة معينة من ق ب ل الاتحاد الأوروبي وتضم الرئيس البولندي السابق ألكسندر كفاسنيفسكي ورئيس البرلمان الأوروبي السابق بات كوكس باقتراح بحل هذه المعضلة.
Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures.	فضلا عن ذلك، ورغم أن المفوضية الأوروبي تضطلع بوضوح بالمسئولية عن منع حالات سوء الإدارة والاحتيال، إلا أن كل طلب تمويل مقدم إلى الاتحاد الأوروبي يتطلب اتخاذ إجراءات بالغة الصعوبة.
But the European Commission is unable to start working on a new agreement until it has a mandate from the 27 EU member states.	إلا أن المفوضية الأوروبية غير قادرة على اقتراح اتفاقية جديدة قبل الحصول على تفويض من البلدان الأعضاء السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي.
But European support for the Afghan mission is in fact limited, and cooperation between the biggest EU donor governments and the European Commission remains inadequate.	بيد أن الدعم الأوروبي للمهمة في أفغانستان محدود في واقع الأمر، وما زال التعاون بين أكبر حكومات الاتحاد الأوروبي المانحة وبين المفوضية الأوروبية غير كاف .
Jean Claude Juncker ( born 9 December 1954) is the 12th and current President of the European Commission, the executive branch of the European Union (EU).	جان كلود يونكر (Jean Claude Juncker) رئيس المفوضية الأوروبية منذ يونيو حزيران 2014 وشغل رئاسة وزراء لوكسمبورغ من عام 1995 إلى 2013، وهو من مواليد عام 1954 .
As if this weren t bad enough, the Commission is preparing an emission trading scheme for EU airlines, with 2004 as the base year for setting quotas.	وكأن كل هذا لم يبلغ الدرجة الكافية من السوء، تستعد المفوضية إلى وضع مخطط لمقايضة الانبعاثات الناجمة عن شركات الخطوط الجوية التابعة للاتحاد الأوروبي، على اعتبار العام 2004 بداية لتوزيع الحصص.
In addition Europol, Interpol, World Customs Organisation and the EU Commission have been invited to participate in the work of the OPC on a permanent basis.	وإضافة إلى ذلك، دعي مكتب الشرطة الأوروبي والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومنظمة الجمارك العالمية والمفوضية الأوروبية إلى المشاركة في عمل اللجنة التنفيذية على أساس دائم.
The European Commission understands this. Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.	تفهم المفوضية الأوروبية هذا الأمر تماما ، إذ وعلى الرغم من الاتحاد الأوروبي لم يبن شراكة استراتيجيه مع البرازيل إلا أنه يسعى جادا لبنائها بأسرع ما يمكن.
Rosales will establish a joint public and private sector commission to negotiate all future bilateral and multilateral trade agreements, including proposed pacts with the EU and US.	كما سيعملروزاليس على إنشاء لجنة مشتركة من القطاعين العام والخاص لمناقشة كافة الاتفاقيات التجارية الثنائية والمتعددة المزمع عقدها في المستقبل، بما في ذلك الحلفين المقترحين مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
(ii) 1998 2002 Director General of The Independent Media Commission (later the Communications Regulatory Agency, www.cra.ba) in Sarajevo (EU and the USA. cf. the Dayton Peace Agreement)	'2 1998 2002 مدير عام اللجنة المستقلة لوسائط الإعلام (التي صارت بعد ذلك وكالة تنظيم الاتصالات، www.cra.ba) في سراييفو (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية، انظر اتفاق دايتون للسلام)
The Mission also set up a police restructuring working group to represent the views of the EU Police Mission to the Commission and to provide technical expertise.	وأنشأت اللجنة أيضا فريقا عاملا لإعادة تشكيل هيكل الشرطة لكي يقدم وجهات نظرها وخبرتها الفنية إلى اللجنة.
He reassured the Commission that every effort would be made to avoid inconsistencies in the ratification of the draft convention by the EU and its member States.	وأكد للجنة من جديد أنه سيجري بذل كل جهد ممكن لتفادي أوجه عدم الاتساق في تصديق الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء على مشروع الاتفاقية.
The Council Conclusions of 26 January 2004 and of 27 April 2004 on the EU position with regard to the MDGs, as well as on the Mandate for the Commission to prepare an EU synthesis report on the MDG stocktaking exercise due in 2005	استنتاجات المجلس المؤرخة 26 كانون الثاني يناير 2004 و 27 نيسان أبريل 2004 المتعلقة بوضع الاتحاد الأوروبي إزاء الأهداف الإنمائية للألفية وولاية المفوضية الأوروبية فيما يخص تحضير التقرير التوليفي للاتحاد عن إعداد محصلة الأهداف المقرر الانتهاء منه في 2005
The EU would invite non EU states to do likewise	وسيدعو الاتحاد الأوروبي الدول غير الأعضاء فيه أن تحذو حذوه
The European Commission and EU member states are therefore planning to increase their assistance, both through the European Development Fund and by developing new sources of financial support.	ولذلك، تخطط المفوضية الأوروبية والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لزيادة مساعداتها، سواء من خلال صندوق التنمية الأوروبي أو تنمية مصادر جديدة للدعم المالي.
For that reason, Europe now requires leadership not from a weak EU Commission or from any other European institutions, but from the capitals of its major member countries.	ولهذا السبب فإن أوروبا تحتاج الآن إلى الزعامة الحقيقية، ليس من جانب مفوضية الاتحاد الأوروبي الضعيفة أو أي مؤسسة أوروبية أخرى، ولكن من عواصم البلدان الأعضاء الرئيسية في الاتحاد الأوروبي.
EU states command a third of all Provincial Reconstruction Teams (PRTs), and, together with the European Commission, have paid for a third of the country s post 2001 reconstruction.	وتتولى دول الاتحاد الأوروبي إدارة ثلث ampquot فرق إعادة التعمير الإقليميةampquot ، وبالاشتراك مع المفوضية الأوروبية ساهمت في دفع ثلث تكاليف إعادة التعمير في البلاد في مرحلة ما بعد العام 2001.
The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration.	30 واستثمر مكتب الممثل السامي، مع المفوضية الأوروبية ومكتب المساعدة الجمركية والضريبية التابع للاتحاد الأوروبي، استثمارا كبيرا في الدعم المتواصل لهيئة الضرائب غير المباشرة.
Yet the same EU members have failed to endow the European Commission with overall responsibility for holding member governments to their commitments and, where necessary, imposing penalties for breaches.	ورغم ذلك فشل أعضاء الاتحاد الأوروبي أنفسهم في منح المفوضية الأوروبية المسؤولية العامة عن إلزام حكومات البلدان الأعضاء بالوفاء بتعهداتها، كلما لزم الأمر، وفرض العقوبات على المخالفين.
(EU proposal)	(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL	مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
Thinking about the consequences that such a Europe would have on EU institutions, one must ask how the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers would function.	وبالتفكير في العواقب التي قد تخلفها أوروبا كهذه على مؤسسات الاتحاد الأوروبي، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل كيف قد تتمكن مؤسسات مثل المفوضية الأوروبية، والبرلمان الأوروبي، ومجلس الوزراء من أداء وظيفتها على هذا النحو.
Little wonder, then, that the Commission has issued a warning that crisis related fiscal expansion and the aging population raise questions about the sustainability of public finances in the EU.	ومن غير المستغرب إذن أن تصدر المفوضية الأوروبية تحذيرا مفاده أن التوسع المالي المرتبط بالأزمة، إلى جانب الشيخوخة السكانية، يثير التساؤلات بشأن قدرة بلدان الاتحاد الأوروبي على توفير الموارد المالية العامة المستدامة.
As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.	وكما كانت الحال مع برنامج السوق المشتركة في ثمانينيات القرن العشرين، فمن الممكن أن تتولى المفوضية المسؤولية عن الإشراف على تقريب السياسات الاقتصادية الوطنية، ضمن معايير محددة، في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي.
Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that the European Union (EU) was keen to ensure that European companies derived maximum benefit from a new framework for international contracting.	11 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن تستفيد الشركات الأوروبية أقصى استفادة من إطار جديد للتعاقد الدولي.
Blair s EU disaster	بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي
Post EU Depression	إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
EU European Union	المحتويات
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation.	وفوق كل هذا فإن المعاهدة تهدف إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، حيث سيكون بوسع مجموعة من المواطنين أن يدعوا المجلس الأوروبي للانعقاد لطرح تشريع جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية