Translation of "established principles" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles.
وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقا للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية.
Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations.
وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات.
Only by doing so can they defend the principles established in the Inter American Democratic Charter.
وبهذا فقط سوف يكون بوسع هذه الجهات أن تدافع عن المبادئ التي أقرها الميثاق الديمقراطي للدول الأميركية.
The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.
وإن عملية إدراج هذه الفقرات الأربع المثيرة للخلاف تخالف المبادئ والممارسات المعمول بها في اللجنة.
(b) Notes the Principles for best audit arrangements for international institutions' established by the International Organization of Supreme Audit Institutions
(ب) يحيط علما بالمبادئ المتعلقة بأفضل ترتيبات مراجعة الحسابات للمؤسسات الدولية، التي وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات
National human rights institutions, established in accordance with the Paris Principles, could be in a good position to implement recommendations.
ذلك أنه بإمكان مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، المنشأة وفقا لمبادئ باريس، أن تكون في موضع جيد يمكنها من تنفيذ التوصيات.
i. Providing rules on such complex issues as those involving mistakes and errors may interfere with the established principles in the contract law
'1 وضع قواعد بشأن مسائل معق دة من قبيل الأغلاط والأخطاء قد يؤث ر في المبادئ المرعية في قانون العقود
In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles.
17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية.
The restrictions violate established principles of international law, and moreover raise transaction costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community.
وتنتهك القيود المفروضة مبادئ القانون الدولي الراسخة، علاوة على أنها تزيد من تكاليف العمليات التي تقوم بها الوكالات التنفيذية والتي يتحملها المجتمع الدولي في نهاية المطاف.
The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, which established the criteria of equality in budget allocations to public institutions.
ولقد اتخذت المحكمة قرارها هذا بناء على الفرع 3ألف من قانون مبادئ الميزانية، الذي ي حدد معايير المساواة في مجال توزيع الأموال على المؤسسات العامة.
Principles The League of Women Voters believes in representative government and in the individual liberties established in the Constitution of the United States of America.
مبادئ الرابطة تؤمن الرابطة بنظام الحكم التمثيلي والحريات الفردية المنصوص عليها في دستور الولايات المتحدة الأمريكية.
Furthermore, leaders from across the political spectrum are questioning scientifically established principles such as anthropogenic climate change, evolution, and the benefits of vaccination with no scientific basis.
ان القادة من مختلف الوان الطيف السياسي لديهم تساؤلات فيما يتعلق بالمبادىء المثبتة علميا مثل التغير المناخي الذي يتسبب به البشر والتطور وفوائد التطعيم بدون اساس علمي .
The European Union will continue to defend the integrity of the Rome Statute and we recall the set of principles that we have established in that regard.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي الدفاع عن سلامة نظام روما الأساسي ونذكر بمجموعة المبادئ التي وضعناها في هذا الصدد.
These are not libertarians. They believe in a strong state with robust executive powers, but one used in defense of established interests, with little attention to market principles.
وهؤلاء لا يناصرون التحرير، فهم يؤمنون بضرورة وجود الدولة القوية التي تتمتع بسلطات تنفيذية نشطة، ولكنها الدولة التي تدافع عن المصالح الراسخة، مع أقل قدر من الالتفات إلى مبادئ السوق.
She referred in that connection to principles and guidelines established by the United Nations, the European Union and the Council of Europe, which had inspired Italy's domestic legislation.
وثمة إشارة في هذا الصدد إلى الم ثل والمبادئ التوجيهية، التي وضعت من قبل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، ولقد استلهمت إيطاليا هذه الم ثل وتلك المبادئ عند وضع تشريعاتها الداخلية.
A core component of a functioning national human rights protection system is the existence of an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
15 يتمثل أحد العناصر الأساسية لنظام وطني فاعل لحماية حقوق الإنسان في وجود مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان منشأة وفقا لمبادئ باريس.
7. Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer
7 تلاحظ أن توكيلاو أنشأت جهاز تشغيل محلي للخدمة العامة، بما يتسق مع الرغبات المعلنة للزعماء التقليديين في الماضي ومع مبادئ بيت توكيلاو الحديث
The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles.
وقال إن الدستور السياسي لعام 1998، علاوة على ذلك، يحمي حقوق المرأة ويضم نهجا جنسانيا ، وحماية حقوق الإنسان للمرأة على وجه التحديد، وأنشأ عددا من المبادءئ الأساسية.
But Asia not only has the type of stable common ethical foundations that were so important to European integration it also has a well developed set of moral principles, some of which were an established part of Asian culture long before similar principles were adopted in Europe.
بيد أن آسيا تتمتع بذلك النوع من الأسس الأخلاقية المشتركة الثابتة، التي شكلت قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للتكامل الأوروبي هذا فضلا عن تركيبة ناضجة من المبادئ الأخلاقية، التي شكل بعضها جزءا راسخا من الثقافة الآسيوية قبل أن تتبني أوروبا لمبادئ مماثلة بوقت طويل.
In the American case, the principles of federal finance were not worked out until the Civil War, and the Federal Reserve System was established even later, coming only in 1913.
وفي الحالة الأميركية، لم يتم ترسيخ مبادئ التمويل الفيدرالي حتى اندلاع الحرب الأهلية، ثم تأسس نظام الاحتياطي الفيدرالي في وقت لاحق، فلم يأت إلا في عام 1913.
In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner, having regard to the particular features of this claims population.
وخلاصة القول، كان هدف الفريق هو استعراض المطالبات على أساس تطبيق المبادئ المعمول بها تطبيقا متسقا وموضوعيا، مع مراعاة خصائص هذه المجموعة من المطالبات.
In part two, the paper aims to examine how States implement these principles, and the mechanisms they have established to ensure they are understood and respected by their armed forces.
وتستهدف الورقة في الجزء الثاني النظر في كيفية تنفيذ الدول لهذه المبادئ، وفي الآليات التي أنشأتها للتأكد من أن قواتها المسلحة تفهم هذه المبادئ وتحترمها.
The Government established the Independent Committee as a reflection of the national will we attach importance to the principles of accountability, the administration of justice and an end to impunity.
وقد أنشـــأت الحكومة لجنتها الوطنية بإرادة وطنية، استشعارا منها بأهمية مبدأ المحاسبة وإقامة العدالة وإنهاء حالة الإفلات من العقاب.
Principles
المبـادئ
Principles
(ب) استهلال وتدعيم التعاون بين الوكالات، إلى جانب إقامة شراكات مع المنظمات الشبابية واتخاذها قاطرة للتنسيق والمشاركة الشبابية
Principles
مبادئ
The Cyprus question should be settled in just and viable manner in accordance with the principles and the established laws and practice of the European Union, and the relevant Security Council resolutions.
وأضاف أن مشكلة قبرص يجب حلها بشكل عادل ودائم وفقا لمبادئ الاتحاد الأوروبي ولمصلحة الطائفتين وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
The secondary standard setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles they have already established.
وستكون عملية وضع المعايير الثانوية المتعلقة بالتنفيذ عونا كبيرا لهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، بشرط أن تأخذ هذه العملية في الحسبان المبادئ التي وضعتها هذه الهيئات والإجراءات فعلا .
The Gabonese delegation applauded the budget's smaller format, and the clarity and precision of its sections, established under the principles of results based budgeting, in accordance with General Assembly resolution 55 231.
ووفد غابون يرحب بالصياغة المختزلة لأبواب الميزانية وبوضوحها ودقتها، مما يقوم على مبادئ الميزنة التي تستند إلى النتائج، ومما يتفق أيضا مع قرار الجمعية العامة 55 231.
The secondary standard setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles which they have already established.
وستكون عملية وضع المعايير الثانوية المتعلقة بالتنفيذ بمثابة عونا كبيرا لهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، بشرط أن تأخذ هذه العملية في الحسبان المبادئ التي وضعتها هذه الهيئات والإجراءات فعلا .
China had always maintained that the fight against terrorism must be conducted in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other established rules of international law.
وأضاف أن الصين قد أكدت دائما أنه يجب مكافحة الإرهاب بما يتفق مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقواعد المستقرة للقانون الدولي.
General principles
مبادئ عامة
II. Principles
ثانيا المبادئ
General Principles
1 مبادئ عامة
General principles
ألف مبادئ عامة
General principles
2 مبادئ عامة
General principles
3 مبادئ عامة
General principles
أولا مبادئ عامة
Guiding principles
ثالثا مباديء توجيهية
Guiding principles
ألف مبادئ هادية
As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future.
العالم يواجه ركود، تغير مناخى، عدم مساواة وغيرها، تيم جاكسون ي حدثنا عن التحدي الصائب لتكوين مبادئ إقتصادية، يشرح أنه ربما يمكننا أن نوقف تغذية الأزمات وبداية الإستثمار فى المستقبل.
African countries could also choose the Norwegian model, which established the principles that natural wealth belongs to all citizens, including the unborn, and that all mining deals should be completely transparent to the public.
وتستطيع البلدان الأفريقية أيضا أن تتبنى النموذج النرويجي، والذي أسس المبادئ التي تؤكد انتماء الثروات الطبيعية لكافة المواطنين، بما في ذلك الذين لم يولدوا بعد، والتي تقضي بأن تتم كافة صفقات التعدين في شفافية وعلانية.
With respect to legal provisions prohibiting discrimination, she noted that, when it had regained independence in 1990, Latvia had re established its 1922 Constitution, which was a framework document that stated only general principles.
وفيما يتعلق بالأحكام القانونية التي تحظر التمييز، أشارت إلى أنه عندما استعادت لاتفيا استقلالها عام 1990، أرست من جديد دستورها لعام 1922 الذي كان وثيقة إطارية لم تنص إلا على مبادئ عامة.
Moreover, there is great convergence between the principles established in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and Brazil's 2004 to 2007 multi year strategic plan, entitled Brazil for all .
علاوة على ذلك، هناك تلاق كبير بين المبادئ المحددة في الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة للسلام وبين خطة البرازيل الاستراتيجية المتعددة السنوات للفترة من 2004 إلى 2007، المعنونة البرازيل للجميع .
4. Reaffirms also that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
4 تؤكد من جديد أيضا أهمية الاحترام التام لتطور العملية الانتخابية الوطنية في حرية في كل دولة، على نحو يولي الاحترام الكامل للمبادئ المكرسة في الميثاق وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة

 

Related searches : Engineering Principles - Principles For - Main Principles - Legal Principles - Founding Principles - Leadership Principles - Valuation Principles - Equitable Principles - Scientific Principles - Sustainability Principles - Apply Principles - Economic Principles - Safety Principles