English → Arabic
essentially in Arabic
- Pronunciation
- fī al-asās
- Arabizi
fi al-asas- Type
- adverb
How to use it
Essentially translates to فِي الأَسَاسِ or بِالْأَسَاسِ. It is used to stress the core nature of something, often before an explanation.
Example sentences
-
هَذَا الكِتَابُ فِي الأَسَاسِ مَجَّانِيٌّ.
hādhā al-kitābu fī al-asās mujjānī.
This book is essentially free.
-
المَسْئُولِيَّةُ فِي الأَسَاسِ تَتَطَلَّبُ صَبْرًا.
al-masʾūliyya fī al-asās tatatallabu ṣabran.
Responsibility essentially requires patience.
-
القَضِيَّةُ فِي الأَسَاسِ سَهْلَةٌ.
al-qaḍiyya fī al-asās sahlatun.
The issue is essentially simple.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The first is essentially political.
والمشكلة الأولى هي سياسية أساساً.
And that's essentially our main cost.
وهذا بالضبط تكلفتنا الرئيسية.
North Korea is essentially a theocracy.
إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس.
Yet Gandhi’s truth was essentially his own.
ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس.
These are essentially refinancing mechanisms.
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
Greece essentially defaulted on some obligations.
فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
It's essentially a village health worker, a matron.
إنها في الأساس عاملة صحية قروية، رئيسة ممرضات.
Development is, essentially, related to industrialization.
50 - وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
فالمؤسسة النووية في باكستان تنقسم إلى قسمين أساسيين.
That's essentially a gender; that's essentially a resource of the planet, which is women.
ذاك بالاساس هو النوع الذي هو بالأساس مورد الكوكب، الذي هو المراة.
This is essentially tautology: combating and countering crime are essentially the same activities.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it essentially with the gas.
في الأساس، لتوفير التخدير، تحتاج إلى أوكسجين نقي قدر الامكان، لأنك سوف تذيبه بشكل أساسي مع الغاز.
Questions and answers
Is there a shorter colloquial form?
In spoken Arabic people often say "أَسَاسًا".
Can it be placed after the verb?
Yes, you can say "كان الأمر فِي الأَسَاسِ...".
Updated