English → Arabic
equality in Arabic
- Pronunciation
- musāwāh
- Arabizi
musawa- Type
- noun · feminine
- Root
- س و ي
How to use it
“Equality” translates to مُسَاوَاة in Arabic, a feminine noun meaning the state of being equal. It is often used in legal, social, and moral contexts. No plural is normally used; the concept stays singular.
Example sentences
-
الجميع يَسْتَحِقُّ مُسَاوَاةً فِي الحُقُوقِ.
al-jamīʿu yastaḥiqu musāwāhatan fī al-ḥuqūqi.
Everyone deserves equality in rights.
-
تُعَزِّزُ القَانُونُ مَسَاوَاةَ الفُرْقِ بَيْنَ النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ.
tuʿazzizu al-qānūnu musāwata al-furqi bayna al-nisāʾi wa al-rijāli.
The law promotes equality between women and men.
-
المُجْتَمَعُ يَسْعَى إِلَى مَسَاوَاةٍ أَكْثَرَ.
al-mujtamaʿu yasʿā ilā musāwatin akthara.
The society strives for greater equality.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Gender equality
8 - المساواة بين الجنسين
Equality of Access
المساواة في الوصول
Office for Equality
مكتب المساواة
Stimulating Equality
تحفيز المساواة
Happiness Is Equality
السعادة في المساواة
Education for Equality
التعليم من أجل المساواة
Equality or Estrangement
المساواة أو الانسلاخ
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.
سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.
Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality.
ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء.
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.
والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة.
In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.
وأضاف أنه علاوة على ”قانون المساواة في العمالة“ و”قانون الوضع المتساوي“ اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي ”السلطة المعنية بالمساواة“ تعمل على تعزيز المساواة.
Questions and answers
Is there a verb for “to equal”?
Yes, the verb is سَوَّى (sawwa) meaning “to make equal” or “to match.”
Can “equality” be used with numbers?
In mathematics we say “مساواة بين عددين” (equality between two numbers).
Updated