Translation of "equal for all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

Keywords : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية

Examples (External sources, not reviewed)

Providing equal access to statistics for all users	إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة
There must be fairness and equal justice for all.	ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
All animals are equal.	كل الحيوانات متساوية.
Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections.	توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية.
Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.	(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
Not all countries are equal.	إن الدول لا تستوي جميعا .
Parents have equal responsibility for maintaining the household and for all aspects of their children's upbringing and education, and enjoy equal rights in that respect.	ويتعين على الأبوين الاهتمام بالحفاظ على الأسرة وبالتنشئة المتكاملة للأبناء بجهد مشترك، مع المساواة في الحقوق.
The Committee recalled that, under the Convention, equal remuneration should be established with respect not only to the same or equal work, but for all work of equal value.	وذك رت اللجنة بأنه بموجب الاتفاقية، يتعين تحديد أجر متساو لجميع الأعمال المتساوية القيمة وليس فقط لنفس العمل أو للعمل المتساوي.
All benefits on the basis of labor are equal for men and women.	وجميع الاستحقاقات على أساس العمل متساوية بالنسبة للرجل والمرأة.
Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal.	ومن دواعي الأسف، بالنسبة لكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، أن جميع الأشياء لم تكن متساوية.
The rate of progress has not been uniform or equal for all groups.	ولم يكن معدل التقدم منتظما أو متساويا بالنسبة لجميع الفئات.
Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all .	أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all .	أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education	15 تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة
Equal pay must be given for equal work.	ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل.
All things being equal, we probably are.	أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
Of course, not all commodities are equal.	وبطبيعة الحال، لا تتساوى كل السلع الأساسية.
We were all born free and equal.	لأنو القوانين هي للحماية مش للاضطهاد.
In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment.	يتمتع المواطنون النيجريون الحائزون لنفس الشهادات التعليمية بصفة عامة بنفس الحظوظ في الحصول على عمل.
But not all fiscal rules are created equal.	ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
It should be noted that, in addition to having national enactments which guarantee to all equal treatment for equal work, on 9 August 1966 the Niger ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning equal remuneration.	وينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى أنه بغض النظر عن التشريعات الوطنية التي تضمن للجميع الحق في المساواة في المرتبات المدفوعة عن نفس العمل، فقد صدقت النيجر في 9 آب أغسطس 1966 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة بين العمال والعاملات في الأجر.
(c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life	(ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة
The Australian Government believes that all Australians must have equal opportunity for access to higher education.	وترى الحكومة الأسترالية أنه يجب أن يكون لكل الأستراليين فرص متساوية للحصول على التعليم العالي.
It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection.	ويعترف، في الوقت نفسه، بمساواة جميع الأشخاص أمام القانون وحقهم في الحماية المتساوية.
This Law will ensure the basis for equal opportunities for men and women in all areas of social life.	وسيضمن هذا القانون توفر أساس للفرص المتكافئة للمرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية.
Community Initiative EQUAL A labour market open to all	المبادرة الجماعية إيكوال سوق عمل مفتوحة أمام الجميع
Women had equal access to all levels of education.	وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة
k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities	(ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس
All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women.	وتكفل جميع الأحكام الخاصة بالعنف في القانون الجنائي حماية متساوية لجميع المواطنين، بما في ذلك المرأة.
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100)	30 الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجر بين العمال والعاملات في أي عمل متكافئ القيمة
And that's not right. The good Lord in his infinite wisdom didn't create us all equal as far as intelligence is concerned, any more than we're equal for size, appearance.	وهذا غير صحيح, الإله الكريم في حكمته اللانهائية لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر.
Article 5 of the Constitution states that all human beings are equal before the law without distinction and that men and women are equal in all respects.	وتؤكد المادة 5 من هذا الدستور أن الناس سواء أمام القانون ولا يخضعون لأي تمييز ويتساوى النساء والرجال في جميع المجالات.
Even in such environments where equal access to education is secured at all levels, this does not reflect equal opportunities in progress in career, selection of profession, equal salaries, decision making opportunities and equal economic strength.	وحتى في البيئات التي يتم فيها تأمين فرصة الوصول المتساوي إلى التعليم على جميع المستويات، فإن هذا لا يعكس تكافؤا في الفرص في الترقي في المهنة واختيارها والمساواة في الرواتب واتخاذ القرارات والقوة الاقتصادية المتساوية.
All else being equal, higher concentrations will warm the planet.	وإذا ما تساوت كافة العوامل الأخرى فإن التركيزات الأعلى من هذه الغازات سوف تعمل على ارتفاع حرارة الكوكب.
That all have equal rights to education, regardless of gender.	للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.
All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights.	ويتمتع جميع سكان البلد بالمساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.	لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجر متساو للعمل.
When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices and thus equal pain.	فإذا ما وقعت أية اضطرابات ستكتشف الصين والهند والولايات المتحدة أنها تتكبد ثمنا متساويا ـ وبالتالي آلام متساوية.
Constitutional provisions underscoring equal rights and equal treatment of all citizens including women have been given in Chapter II, para 3.	55 ترد الأحكام الدستورية التي تؤكد على المساواة في الحقوق والمساواة في المعاملة بين جميع المواطنين، بما في ذلك، النساء، في الفصل الثاني، الفقرة 30.
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.	1 تقر الدول الأطراف بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبمقتضاه ولهم الحق دون أي تمييز وعلى قدم المساواة في الحماية والفائدة اللتين يوفرهما القانون.
The new architecture of security must be founded on respect for the equal right of all States to security.	وينبغي أن يقوم الهيكل الأمني الجديد على احترام حق جميع الدول في الأمن على قدم المساواة.
To that end, all members must stand on an equal footing.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة.
The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.	ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية