Translation of "entrust you with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) . | إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . |
| We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) . | إنا سننزل عليك أيها النبي قرآن ا عظيم ا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية . |
| You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| They said , O our father , why do you not entrust us with Joseph while indeed , we are to him sincere counselors ? | قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون لقائمون بمصالحه . |
| They said , O our father , why do you not entrust us with Joseph while indeed , we are to him sincere counselors ? | قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح |
| Soon you will remember what I tell you , and I entrust my affair to Allah . Indeed Allah watches His servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| Soon you will remember what I tell you , and I entrust my affair to Allah . Indeed Allah watches His servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| He said , Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before ? But Allah is the best guardian , and He is the most merciful of the merciful . | قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه . |
| He said , Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before ? But Allah is the best guardian , and He is the most merciful of the merciful . | قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي . |
| So you shall remember what I say to you , and I entrust my affair to Allah , Surely Allah sees the servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| So you shall remember what I say to you , and I entrust my affair to Allah , Surely Allah sees the servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| And you will remember what I now say to you , and I entrust my affair to Allah . Indeed , Allah is Seeing of His servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| Soon you will remember what I say to you ! I shall entrust my affair to God , for God is observant of all His servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| And you will remember what I now say to you , and I entrust my affair to Allah . Indeed , Allah is Seeing of His servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| Soon you will remember what I say to you ! I shall entrust my affair to God , for God is observant of all His servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| Who do you want to see on your television screen for the next four years? To whom do you wish to entrust the nation s fate? | فمن هو الشخص الذي تريد أن تراه على شاشة تلفازك كل يوم طيلة الأعوام الأربعة القادمة ومن الشخص الذي تريد أن تأتمنه على مصير الأمة |
| We entrust the Ibero American Secretary General with the task of following up on the recommendations of those bodies. | ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئات. |
| Do not entrust ( their ) property God has given you to maintain ( On trust ) , to those who are immature but feed them and clothe them from it , and speak to them with kindness . | ولا تؤتوا أيها الأولياء من ي ب ذ ر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها ، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس ، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم ، وقولوا لهم قولا معروف ا من الكلام الطيب والخلق الحسن . |
| And soon the time will come when you will remember what I now say to you and I entrust my tasks to Allah indeed Allah sees the bondmen . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| And soon the time will come when you will remember what I now say to you and I entrust my tasks to Allah indeed Allah sees the bondmen . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| Reuben spoke to his father, saying, Kill my two sons, if I don't bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again. | وكل م رأوبين اباه قائلا اقتل ابني ان لم اجيء به اليك. سل مه بيدي وانا ارده اليك. |
| At the same meeting, the Sub Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization. | 228 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير بشرط الاستشارة وقررت تكليف المقرر بوضعه في صورته النهائية. |
| They will also be fairly skeptical about the companies they entrust it to. | ولابد وأن يتسموا أيضا بقدر من التشكك في الشركات التي يأتمنونها على مثل هذه البيانات. |
| I entrust my affairs to Allah . Surely Allah is watchful over His servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| I entrust my affairs to Allah . Surely Allah is watchful over His servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| It would therefore be difficult to entrust the mandate to an existing body. | ومن ثم فإنه من الصعب إسناد الولاية الخاصة بها إلى هيئة قائمة. |
| Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified. | والآن استودعكم يا اخوتي لل ه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين . |
| He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime ? Allah is better at guarding , and He is the Most Merciful of those who show mercy . | قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه . |
| He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime ? Allah is better at guarding , and He is the Most Merciful of those who show mercy . | قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي . |
| He said , ' And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you ? Why , God is the best guardian , and He is the most merciful of the merciful . ' | قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه . |
| He said , ' And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you ? Why , God is the best guardian , and He is the most merciful of the merciful . ' | قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي . |
| Since politicians ask us to entrust them with sweeping powers, it can be argued that we should know as much as possible about their morality. | ما دام الساسة يطالبوننا بائتمانهم على سلطات شاملة، فقد يزعم بعض الناس أننا لابد وأن نتعرف بقدر الإمكان على كل ما يرتبط بأخلاقهم. |
| This brother of mine has ninety nine ewes , and I have one ewe , and he said , Entrust it to me , and he pressured me with words . | إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . |
| This brother of mine has ninety nine ewes , and I have one ewe , and he said , Entrust it to me , and he pressured me with words . | قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . |
| (d) Resolutions No. 1 96 and 64 2000 of CITMA which establish the National Nuclear Safety Centre and entrust it with the practical implementation of SNCC, respectively. | (د) القراران رقم 1 96 و 64 2000 اللذان اتخذتهما وزارة العلم والتكنولوجيا والبيئة ويقضيان، على التوالي، بإنشاء المركز الوطني للأمن النووي وتكليف ذلك المركز بتطبيق نظام مسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها. |
| He said Can I entrust him to you except as I entrusted his brother Yusuf ( Joseph ) to you aforetime ? But Allah is the Best to guard , and He is the Most Merciful of those who show mercy . | قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه . |
| He said Can I entrust him to you except as I entrusted his brother Yusuf ( Joseph ) to you aforetime ? But Allah is the Best to guard , and He is the Most Merciful of those who show mercy . | قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي . |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the tasks of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 ___, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعه د إلى رئيس البعثة بوضع مقترحات الميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام القرار 59 ، والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية القادمة بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 ___ والقرارت الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __ , as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __ , as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يكلف رئيس البعثة بإعداد مقترحات الميزانية المقبلة مع التقيد الكامل بأحكام القرار 59 ___ والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة مهمة وضع مقترحات للميزانية القادمة وذلك بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 وجميع القرارت الأخرى ذات الصلة |
| 25. Endorses the decision of the Secretary General to entrust the Under Secretary General and Special Adviser on Africa, who will report directly to him, with the responsibilities of | 25 تؤيد قرار الأمين العام إسناد المسؤوليات التالية إلى وكيل الأمين العام المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، المسؤول أمامه مباشرة |
Related searches : Entrust You - Entrust With - Entrust Him With - Entrust Us With - Entrust Him - Entrust A Task - Intends To Entrust - With You - Sticks With You - Going With You - Verify With You - Interact With You - Awaits You With
