Translation of "entails the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Keywords : يستتبع تستلزم يستلزم متطلبات ميراث تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

This entails a twofold risk.	وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
Sometimes, that entails deliberate public spectacles.	وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
But rapid change entails immense pain.	ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة.
Moreover, it entails some procedural problems.	وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية.
Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.	ولهذا يستلزم الحد من الأخطار الحد من قابلية التعرض للأخطار.
Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements.	ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة.
However, it entails some risks as well, involving	81 إلا أنه يستتبع بعض المخاطر أيضا ومنها
This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda.	ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي.
It entails responsible and transparent government, by and for the people.	وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب.
The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS.	الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.	إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.	ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
This entails a shift away from earlier events based approaches.	ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث .
Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power.	إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة.
That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.	ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.
This entails making a list of all the texts and contemplating reform.	ويتعلق الأمر بجرد جميع النصوص وتصور إصلاح لها.
The second recommendation entails ensuring the effective and timely use of available resources.	والتوصية الثانية تستلزم ضمان استخدام الموارد المتاحة استخداما فعالا وفي الوقت المناسب.
But I'm a bit confused as to what this exactly entails.	لكنني محتارة حول مدى ذلك.
It is not clear, however, what that entails in this situation.	وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.	تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدرا معقولا من الأمرين.
Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.	الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات.
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.	كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به الدولة يستتبع مسؤوليتها الدولية.
Typically, a case study entails the details related to a specific shipment of arms.	وأفرغت شحنة الأسلحة السرية في مومباسا.
This entails working with a wide range of partners within the framework of the UNGEI.	وهذا يستتبع العمل مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء في إطار مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات.
None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks.	وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة.
This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.	وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.	وأيا كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل.
Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.	وشرعية الاتجار بالأسلحة تستلزم إدارة نقلها بطريقة مسؤولة أكثر.
(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.	(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.
We understand the great responsibility that membership of that crucial organ of the United Nations entails.	ونحن نفهم مدى عظم المسؤولية المترتبة على عضوية هذا الجهاز الحيوي من أجهزة الأمم المتحدة.
Each of these elements entails interactions between different agencies, ministries and private sector players.	5 تولي بلدان نامية كثيرة التجارة كنسبة من الدخل الوطني مكانة أهم مما توليه لها معظم الاقتصادات المتقدمة الكبيرة.
For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment.	على سبيل المثال، يستلزم هدف القضاء على الفقر توفير الغذاء، والمياه، والطاقة، والقدرة على الوصول إلى فرص العمل المجزية.
This reclassification entails the transfer of two Professional posts and five General Service posts to infrastructure.	ويترتب على إعادة التصنيف هذه نقل وظيفتين فنيتين وخمس وظائف خدمة عامة إلى البنية التحتية.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.	وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks.	من المؤسف أن ميركل قررت كما يبدو الاتجاه نحو الخيار الثاني، لأنه يشتمل على مجازفات سياسية داخلية أقل.
There is no genuine attempt at politically mainstreaming the troubled areas, no understanding of what democracy entails.	ولم ت ـبذ ل أي جهود حقيقية لتأهيل المناطق المضطربة سياسيا ، أو لفهم المغزى الحقيقي للديمقراطية.
Some child soldiers must also lay or clear landmines, with all the risks that this activity entails.	وبعض الأطفال الجنود يجب عليهم أيضا أن يبثوا الألغام الأرضية أو أن يزيلوها، بما ينطوي عليه ذلك من المخاطر التي يسببها هذا النشاط.
Every year, marine litter entails great economic costs and losses to people and communities around the world.	وفي كل عام تترتب على القمامة البحرية تكاليف اقتصادية باهظة كما تتسبب في خسائر فادحة للأفراد والمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم.
The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.	والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية.
The vacant chair policy entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.	إذ تترتب على سياسة المقعد الشاغر مخاطر كبيرة إزاء كتابة تاريخ كوسوفو بدون مشاركة صرب كوسوفو.
Moreover, combating climate change must again become a moral crusade, which entails appealing to people s emotions.	وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس.
Increased coordination and cooperation between Governments entails, inter alia, increased exchange of information in tax matters.	3 وتستتبع زيادة التنسيق والتعاون بين الحكومات جملة أمور منها زيادة مستوى تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.	وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.
However, the institutional, pedagogical, cultural and linguistic problems that this new approach entails have not been fully resolved.	بيد أن المشاكل المؤسسية والتربوية والثقافية واللغوية التي يستتبعها هذا النهج الجديد لم تحل حتى الآن حلا كاملا.
That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy.	وهذه الثروة الملكية تستلزم بالضرورة استثمارات كبيرة في الشركات التايلاندية الكبرى ومعها في كافة قطاعات الاقتصاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية