ترجمة "ميراث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ميراث - ترجمة : ميراث - ترجمة :
الكلمات الدالة : Inheritance Legacy Heirloom Heritage Estate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيران ديساي ميراث الخسارة
Kiran Desai The Inheritance of Loss
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم .
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم .
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل.
They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة .
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
شاكرين الآب الذي اه لنا لشركة ميراث القديسين في النور
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light
وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل.
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة .
Lo, children are an heritage of the LORD and the fruit of the womb is his reward.
شاكرين الآب الذي اه لنا لشركة ميراث القديسين في النور
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات
And my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قي م، وليس ثروة مالية
So maybe we all need to leave our children with a value legacy, and not a financial one.
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك .
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك .
For thou, O God, hast heard my vows thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
وإن البشرية هي ميراث مشترك ساهمت في إبداعه جميع الحضارات.
Humankind occupies a common domain that includes all civilizations.
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
House and riches are the inheritance of fathers and a prudent wife is from the LORD.
فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.
Naboth said to Ahab, May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!
فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضا في مناطق أخرى.
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.
ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل.
It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations.
40 وثمة تقليد أخر ي خض ع المرأة لزيادة خطر انتقال هذا الفيروس إليها هو ميراث الزوجة .
Another tradition that subjects women to increased risk of HIV transmission is wife inheritance .
اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث.
The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case
فانك حينئذ تتلذذ بالرب واركبك على مرتفعات الارض واطعمك ميراث يعقوب ابيك لان فم الرب تكلم
then you shall delight yourself in Yahweh and I will make you to ride on the high places of the earth and I will feed you with the heritage of Jacob your father for the mouth of Yahweh has spoken it.
فانك حينئذ تتلذذ بالرب واركبك على مرتفعات الارض واطعمك ميراث يعقوب ابيك لان فم الرب تكلم
Then shalt thou delight thyself in the LORD and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father for the mouth of the LORD hath spoken it.
وعندما ن فكر في ميراث, لا أستطيع أن أ فكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.
And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was.
إن معاهدة ستارت الجديدة تنبني على ميراث الحد من الأسلحة النووية الاستراتيجية الذي يعود إلى سبعينيات القرن العشرين.
New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s.
له بعض غرابات السلوكيات الاجتماعية التي هي من ميراث سنوات السجن الطويلة، وعندما تواجهه بها، يبتسم ببساطة ويجيب سميرة.
He carries that social awkwardness which he developed in his long years in prison. When you confront him about it, he would simply smile and say Sameera.
وتستملكونهم لابنائكم من بعدكم ميراث ملك. تستعبدونهم الى الدهر. واما اخوتكم بنو اسرائيل فلا يتسلط انسان على اخيه بعنف
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession of them may you take your slaves forever but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
وانتم قد اخذكم الرب واخرجكم من كور الحديد من مصر لكي تكونوا له شعب ميراث كما في هذا اليوم.
But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
وتستملكونهم لابنائكم من بعدكم ميراث ملك. تستعبدونهم الى الدهر. واما اخوتكم بنو اسرائيل فلا يتسلط انسان على اخيه بعنف
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession they shall be your bondmen for ever but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
وانتم قد اخذكم الرب واخرجكم من كور الحديد من مصر لكي تكونوا له شعب ميراث كما في هذا اليوم.
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي.
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
وإذ تؤكد من جديد كذلك أن الموارد الطبيعية هي ميراث لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ومن بينها الشعوب الأصلية،
Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,
وإذ تؤكد من جديد كذلك أن الموارد الطبيعية هي ميراث لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما فيها السكان الأصليون،
Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non Self Governing Territories, including the indigenous populations,
ولا ياخذ الرئيس من ميراث الشعب طردا لهم من ملكهم. من ملكه يورث بنيه لكيلا يفرق شعبي الرجل عن ملكه
Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.
ولا ياخذ الرئيس من ميراث الشعب طردا لهم من ملكهم. من ملكه يورث بنيه لكيلا يفرق شعبي الرجل عن ملكه
Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession but he shall give his sons inheritance out of his own possession that my people be not scattered every man from his possession.
ولكن إذا تسنى لها النجاح فإنها بهذا تكون قد تغلبت على ميراث من التمييز أطول كثيرا من تراث التمييز الذي قهرهأوباما.
But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
وانا قلت كيف اضعك بين البنين واعطيك ارضا شهية ميراث مجد امجاد الامم. وقلت تدعينني يا ابي ومن ورائي لا ترجعين
But I said, 'How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!' and I said, 'You shall call me My Father, and shall not turn away from following me.'
فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
وانا قلت كيف اضعك بين البنين واعطيك ارضا شهية ميراث مجد امجاد الامم. وقلت تدعينني يا ابي ومن ورائي لا ترجعين
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father and shalt not turn away from me.
فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
وفي هذه الحالة، لا ترث المرأة أي شيء، وليس لها حقوق ميراث حتى ولو كانت قد أسهمت في شراء تلك الأصول المالية.
In these cases, the woman does not inherit anything, and has no inheritance rights even where she has contributed toward the purchase of such assets.
وعلى هذا الرجل أن يوفر الإعاشة لأي أطفال قاصرين، كما أن أي أطفال أقر بأبوتهم سيتقاسمون أي ميراث مع أي أطفال شرعيين.
He must provide maintenance for any minor children, and any children whose paternity he has acknowledged will share any inheritance with any legitimate children.
نتج عن تلك الهجرات عائلات هائلة جعلت من كوستاريكا دون وعي نقطة بداية لتاريخ من أجيال متعاقبة ذات ميراث متأص ل ومعق د من الهوي ة.
Without knowing it, many families in Costa Rica were beginning the story of a complex and profound ethnic heritage.
لكن المشكلة الحقيقة التي خلفها ميراث جرينسبان تكمن فيما حل بالاقتصاد الأميركي خلال السنوات الخمس الأخيرة، وهو ما يتحمل عنه المسئولية إلى حد كبير.
But the real problem for Greenspan s legacy concerns what happened to the American economy in the last five years, for which he bears heavy responsibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ميراث الزوجة