Translation of "enough by far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enough - translation :

Keywords : كافيا كاف كافٍ كافياً يكفى

Examples (External sources, not reviewed)

But these reforms do not go far enough.	على أن هذه الإصلاحات ليست كافية.
But, because it did not go far enough, a hole remained.	ولكن لأنها لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، فقد ظلت هناك ثغرة قائمة.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.	والأمر ببساطة أنهم حتى الآن لا يشعرون بالقدر الكافي من الضغوط لحملهم على التفكير في التسوية.
Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.	والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية.
By the early 1990s, a single farmer could produce enough food for seventy five people, far more than was the case in the 1950s or 1960s.	من عام 1990م وفي وقت مبكر ، يمكن أن تنتج مزرعة واحدة ما يكفي من الغذاء ل75 شخصا ، وهذا أكثر بكثير مما كان عليه الحال في عام 1950م أو 1960م .
To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow.	لتبسيط الأمر بشدة، فإن الإفتراض كان أنه إذا وفرت للناس تواصل كافي، إذا وفرت لهم أجهزة كافية، فإن الديموقراطية تأتي عقب ذلك حتما .
International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don t go far enough.	إن التعاون الأمني الدولي ومراقبة الحدود وقطاع النقل من العناصر التي تشكل أهمية كبيرة، بيد أنها لا تذهب إلى المدى المطلوب.
Gauck may not have gone far enough At this point, an ever closer union may be a political mirage.	ولعل جاوك لم يذهب بعيدا بالقدر الكافي فعند هذه النقطة، قد يكون الاتحاد المتزايد التقارب مجرد سراب سياسي.
Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries.	ذلك أن بروتوكول كيوتو، من بين مشاكل أخرى، لا يذهب إلى المدى الكافي فيما يتصل بإعادة توزيع حقوق انبعاث الغازات الكربونية لصالح الدول النامية.
Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious.	ويعتقد البعض أن الاتفاقيات السابقة لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية.
Sami was disturbed enough by this.	قلق سامي كثيرا لهذا الش أن.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.	وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.
Few programs are targeted carefully enough to real needs or to the really needy as politicians buy votes by spreading coverage far beyond what is needed to achieve programs stated goals.	وق لة من البرامج يمكن توفيقها بالدقة الكافية مع الاحتياجات الحقيقية ــ أو تخصيصها للمحتاجين حقا ــ لأن الساسة يشترون الأصوات عادة بنشر تغطية مثل هذه البرامج إلى ما هو أبعد من المطلوب لتحقيق الأهداف المفترضة للبرامج.
Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.	بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب.
Unfortunately, however, this process has not gone far enough, enabling many banks, governments, and international institutions to return to business as usual.	ولكن من المؤسف أن هذه العملية لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، الأمر الذي سمح للعديد من البنوك والحكومات والمؤسسات الدولية بالعودة إلى العمل كالمعتاد .
Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research.	وحيث أن مدة إقامتي وعملي في كوسوفو كانت طويلة إلى الحد الذي سمح لي بمشاهدة النتائج ومعايشتها حتى الآن، فأستطيع أن أؤكد أن مثل هذه التجارب تحتاج إلى المزيد من البحث.
Although the elements for negotiation put forward by the Secretary General were useful, they did not go far enough, principally because they did not put sufficient emphasis on the root causes of terrorism.	ولاحظ أن عناصر التفاوض المقدمة من الأمين العام تعتبر مفيدة وإن كانت غير كافية المدى، لأنها لا تشدد على الأسباب الجذرية للإرهاب، بالشكل الكافي.
Hence the array of agreements relevant to stopping the proliferation of fissile material is broad and so far works, if not effectively enough.	وهكذا فإن مجموعة الاتفاقات المتعلقة بوقف انتشار المواد الانشطارية كبيرة، وهي تؤدي عملها، وإن لم يكن ذلك بالفعالية الكافية.
Section 33 (4) of the country's Constitution, which banned discrimination on the ground of gender, was positive but did not go far enough.	وأضافت أن المادة 33 (4) من دستور البلد، التي تحظر التمييز على أساس نوع الجنس، هي مادة إيجابية، ولكنها لا تمضي إلى الحد الكافي في هذا المضمار.
Photo by Sasha Lezhnev, shared by ENOUGH project on Flickr (CC BY NC ND)	الصورة من حساب مشروع ENOUGH على فليكر.
Enough is enough.	لقد اكتفينا.
Enough is enough.	وهذا يكفي.
The recently signed wage agreement for all railway employees, negotiated by the rival unions Transnet and GDBA, did not go far enough for the GDL, which is now holding out for a 31 wage hikes.	ويبدو أن اتفاقية الأجور التي تم توقيعها مؤخرا لتسري على كل موظفي السكك الحديدية، والتي جاءت نتيجة للمفاوضات مع النقابتين المنافستين Transnet ، و GDBA ، لم تحقق كامل مطالب نقابة GDL ، والتي تتمسك الآن برفع الأجور بنسبة 31 .
With luck, the first part of the response will be enough, because it is far from certain that the second would be politically acceptable.	إذا حالفنا الحظ فإن القسم الأول من هذه الاستجابة سوف يكون كافيا، وذلك لأنه من غير المؤكد على الإطلاق ما إذا كان القسم الثاني مقبولا على الصعيد السياسي.
The Project has proven controversial. Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب.
By the late 1990 s, however, it had had enough.	ولكنها بحلول أواخر تسعينيات القرن العشرين كانت قد نالت من ذلك ما فيه الكفاية.
The immediate profit offered by Mittal was enough. Mittal won.	فقد كان الربح المباشر المقدم من جانب شركة ميتال كافيا بالنسبة لهم.
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back over a billion years.	الحمض النووي يربطنا جميعا ، لدينا اصل مشترك مع سمك ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع و
When Enough is Not Enough	حدود الـر ضا
Enough is not enough anymore.	وبهذا تلاشت الحدود التي قد يشعر الناس عندها بالقناعة والرضا.
You see where this could easily go if we push far enough, most of us do not actually know, in the Platonic sense, much of anything.	هل ترى إلى أين قد يقودنا هذا بسهولة إذا أوغلنا في هذا لمسافة كافية، فسوف ننتهي إلى أن أغلبنا لا يعرفون في واقع الأمر ـ وفقا لتعريف أفلاطون ـ الكثير عن أي شيء.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.	وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.	والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed.	إن اللغز المحير الذي يكتنف عملية الإصلاح العالمية يتلخص في أن المقترحات التي تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، مثل إنشاء هيئة رقابية مالية عالمية، غير واقعية إلى حد كبير، في حين أن المقترحات الواقعية، مثل إصلاح صندوق النقد الدولي، لا تكفي لتحقيق الغاية المطلوبة.
So far, none of this has shaken democracy, but when enough people become vexed at several things simultaneously, one has the makings of a toxic political brew.	وحتى وقتنا هذا لم ينجح أي من هذا في زعزعة الديمقراطية، ولكن عندما يتملك الغيظ من العدد الكافي من الناس إزاء ع دة أمور في نفس الوقت، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة خميرة سياسية سامة.
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...	وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم
But media coverage has failed to look far enough into the future, and to comprehend the full extent of the changes that will be wrought by new forms of electronic money, as people and businesses invent new ways of doing business.	لكن التغطية الإعلامية أثبتت عجزها عن النظر إلى المستقبل البعيد لمسافة كافية، وعن إدراك النطاق الكامل للتغييرات التي ستتسبب في إحداثها تلك الأشكال الجديدة من النقود الإلكترونية، مع ابتكار الأشخاص وشركات الأعمال أساليب جديدة لأداء التعاملات والصفقات.
Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem.	ومن المؤكد أن الاستجابات قصيرة النظر من جانب الساسة ـ الذين يرجون أن يتمكنوا من تدبير أمورهم من خلال صفقة صغيرة بدرجة كافية لإرضاء دافعي الضرائب وكبيرة بدرجة كافية لإرضاء البنوك ـ لن تؤدي إلا إلى إطالة أمد المشكلة.
The majority of the country s population of 15.2 million live by farming or herding livestock without rain, they do not earn enough income to get by or grow enough food to eat.	ومعظم الناس في هذا البلد يعيشون على الزراعة والرعي. ولذلك يتسبب غياب الأمطار في عجز الناس عن تأمين ما يكفيهم من الدخ ل لتلبية احتياجاتهم أو عن زراعة ما يسد ون به رمق هم.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.	الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.
Could such changes in psychology be big enough to tip us into a world recession? While it is far from clear that they will, it is a possibility.	ولكن ت ـرى هل تكون مثل هذه التغيرات في سيكولوجية الناس ضخمة إلى الحد الذي يجعلنا ننزلق إلى كساد عالمي رغم أن احتمال كهذا بعيد عن الوضوح الآن، إلا أنه ما زال يشكل احتمالا قائما .
Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.	والواقع أن نيلي كروس ، المفوضة المتقاعدة للاتحاد الأوروبي لشئون المنافسة، كانت على حق بكل تأكيد حين طالبت بتجريد بعض الفروع من المجموعات الأكثر ضخامة، ولكنها لم تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.
I will say it again, Enough is enough.	وسأقولها ثانية، هذا يكفي.
Vienna is by far the country's largest city.	فيينا أكبر مدينة في البلاد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية