Translation of "engulfed in flames" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever.
ووسط ظلام ويأس سنوات الحرب تلك أحاطت نيران الكراهية بالكثير جدا من آبائنا وأجدادنا وفقدناهم إلى الأبد.
who will be engulfed in the fire .
عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
who will be engulfed in the fire .
جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
Then Pharaoh pursued them with his troops , whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea .
فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم .
Then Pharaoh pursued them with his troops , whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea .
فأسرى موسى ببني إسرائيل ، وعبر بهم طريق ا في البحر ، فأتبعهم فرعون بجنوده ، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله ، فغرقوا جميع ا ونجا موسى وقومه .
in its long columns of flames .
في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
in its long columns of flames .
إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.
كان يتحدى اللهيب , بل أنه سعى إلى اللهيب , كان مثل الفراشة التى تنجذب إلى النيران . شيئ مثل إدمان المخاطرة .
Athens in Flames (From flickr user alefbetac)
(alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكر
Within hours, the northern plantations were in flames.
في غضون ساعات، كانت المزارع الشمالية في النيران.
He shall soon burn in fire that flames ,
سيصلى نارا ذات لهب أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقا وحمرة .
He shall soon burn in fire that flames ,
سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته .
Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution.
نصائح حميدة الآن، على خطأ جسيم. العالم بأسره تغمره ثورة
He will be burnt in a Fire of blazing flames !
سيصلى نارا ذات لهب أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقا وحمرة .
He will be burnt in a Fire of blazing flames !
سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته .
Sami escaped the flames through the window.
نجى سامي من الن ار عبر الن افذة.
Flames of smokeless fire and black smoke without flames , will be let loose on you , so you will not be able to retaliate .
يرسل عليكما شواظ من نار هو لهبها الخالص من الدخان أو معه ونحاس أي دخان لا لهب فيه فلا تنتصران تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر .
Flames of smokeless fire and black smoke without flames , will be let loose on you , so you will not be able to retaliate .
ي ر س ل عليكم لهب من نار ، ونحاس مذاب ي ص ب على رؤوسكم ، فلا ينصر بعضكم بعض ا يا معشر الجن والإنس . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
The girl screamed when she saw the flames.
صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
Offering no shade , and unavailing against the flames .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
affording neither shade , nor protection from the flames ,
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think.
وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره.
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا .
The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.
لقد تسببت الأزمة التي أحاطت بالأسواق المالية أثناء الأشهر الأخيرة في انهيار وال ستريت وإذلال الولايات المتحدة.
neither shady nor of any avail against the flames .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
and jinn from the many colored flames of fire .
وخلق الجان أبا الجن وهو إبليس من مارج من نار هو لهبها الخالص من الدخان .
Therefore I warn you of the fire that flames
فأنذرتكم خوفتكم يا أهل مكة نارا تلظى بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .
and jinn from the many colored flames of fire .
خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالف خ ار ، وخلق إبليس ، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض .
Therefore I warn you of the fire that flames
فحذ رتكم أيها الناس وخو فتكم نار ا تتوهج ، وهي نار جهنم .
Then the Pharaoh followed them with his army , but the sea overpowered and engulfed them .
فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم .
Pharaoh pursued them with his troops , but the sea overwhelmed them , and completely engulfed them .
فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم .
Then the Pharaoh followed them with his army , but the sea overpowered and engulfed them .
فأسرى موسى ببني إسرائيل ، وعبر بهم طريق ا في البحر ، فأتبعهم فرعون بجنوده ، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله ، فغرقوا جميع ا ونجا موسى وقومه .
Pharaoh pursued them with his troops , but the sea overwhelmed them , and completely engulfed them .
فأسرى موسى ببني إسرائيل ، وعبر بهم طريق ا في البحر ، فأتبعهم فرعون بجنوده ، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله ، فغرقوا جميع ا ونجا موسى وقومه .
Now I have warned you of a Fire that flames ,
فأنذرتكم خوفتكم يا أهل مكة نارا تلظى بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .
which neither provides ( cooling ) shade nor protection against the flames
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
By no means ! For the raging flames of the fire
كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار .
which neither gives shade nor protects one from the flames .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
They will go round between its flames and boiling water .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
Now I have warned you of a Fire that flames ,
فحذ رتكم أيها الناس وخو فتكم نار ا تتوهج ، وهي نار جهنم .
By no means ! For the raging flames of the fire
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
They will go round between its flames and boiling water .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
He makes his messengers winds his servants flames of fire.
الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
صوت الرب يقدح لهب نار
These emissions seem to change seasonally vents and flames are more vigorous in winter months.
ومن الواضح أن تلك الانبعاثات تتغير موسمي ا تكون الفتحات واللهب أكثر وضوح ا في فصول الشتاء.
So the evils of their deeds assailed them , and what they used to ridicule engulfed them .
فأصابهم سيئات ما عملوا أي جزاءها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .