ترجمة "ألسنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قائمة ألسنة الصفحات | page tab list |
| ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة. | and to another workings of miracles and to another prophecy and to another discerning of spirits to another different kinds of languages and to another the interpretation of languages. |
| ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة. | To another the working of miracles to another prophecy to another discerning of spirits to another divers kinds of tongues to another the interpretation of tongues |
| صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب. | The girl screamed when she saw the flames. |
| وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم . | Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. |
| وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم . | And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. |
| ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت الكرامة كلمة شائعة على ألسنة الناس. | Talk about the book in Japan is so fervid that the term dignity (hinkaku) has become a buzzword. |
| مكتوب في الناموس اني بذوي ألسنة اخرى وبشفاه اخرى سأكلم هذا الشعب ولا هكذا يسمعون لي يقول الرب. | In the law it is written, By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord. |
| مكتوب في الناموس اني بذوي ألسنة اخرى وبشفاه اخرى سأكلم هذا الشعب ولا هكذا يسمعون لي يقول الرب. | In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not commit you , O children of Adam , not to worship Satan who is your acknowledged foe , |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil ? Undoubtedly , he is your open enemy . |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Made I not covenant with you , Children of Adam , that you should not serve Satan surely he is a manifest foe to you |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Enjoined I not on you , ye children of Adam , that ye shall not worship the Satan verily he is Unto you manifest foe . |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not ordain for you , O Children of Adam , that you should not worship Shaitan ( Satan ) . Verily , he is a plain enemy to you . |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not covenant with you , O Children of Adam , that you shall not serve the devil ? That he is your sworn enemy ? |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Children of Adam , did I not command you not to serve Satan he is to you an open enemy |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not charge you , O ye sons of Adam , that ye worship not the devil Lo ! he is your open foe ! |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not exhort you , O children of Adam , saying , Do not worship Satan . He is indeed your manifest enemy . |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Children of Adam , did I not make a covenant with you , that you should not worship satan he is surely a clear enemy to you |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not enjoin upon you , O children of Adam , that you not worship Satan for indeed , he is to you a clear enemy |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Children of Adam , did We not command you not to worship satan . He was your sworn enemy . |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not charge you , O children of Adam ! that you should not serve the Shaitan ? Surely he is your open enemy , |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not enjoin you , sons of Adam , not to worship Satan for he is your sworn enemy , |
| ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة . | Did I not enjoin on you , O ye Children of Adam , that ye should not worship Satan for that he was to you an enemy avowed ? |
| فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة. | God has set some in the assembly first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages. |
| فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة. | And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. |
| والآن تقريبا 500 شخص اطفائيون ومتطوعون يصارعون ألسنة النيران التي جاءت كنتيجة لحرائق غير قانونية على الأغلب بدأها أصحاب الماشية بغية تهيئة الأرض للرعي. | Nearly 500 people firefighters and volunteers are battling the blazes, caused by illegal fires supposedly started by ranchers clearing land for pasture. |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Give us what You promised , O Lord , through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning , for never do You go back on Your promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | O our Lord ! And give us what You have promised us through Your Noble Messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection indeed You do not break the promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord , give us what Thou hast promised us by Thy Messengers , and abase us not on the Day of Resurrection Thou wilt not fail the tryst . ' |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord ! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles , and humiliate us not on the Day of Resurrection . Verily Thou failest not the tryst . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord ! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection , for You never break ( Your ) Promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord , and give us what You have promised us through Your messengers , and do not disgrace us on the Day of Resurrection . Surely You never break a promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | ' Our Lord , fulfil what You promised to us through Your Messengers , and disgrace us not on the Day of Resurrection indeed You never go back on Your promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers . Confound us not upon the Day of Resurrection . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord , give us what You have promised us through Your apostles , and do not disgrace us on the Day of Resurrection . Indeed You do not break Your promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord , give us what You promised us by Your Messengers , and do not abase us on the Day of Resurrection . You do not break Your promise ' |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord , and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection . Indeed , You do not fail in Your promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Lord , grant us the victory that You have promised your Messenger and do not disgrace us on the Day of Judgment You are the One who never ignores His promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord ! and grant us what Thou hast promised us by Thy apostles and disgrace us not on the day of resurrection surely Thou dost not fail to perform the promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Grant us what You have promised to us through Your messengers , and do not humiliate us on the Day of Resurrection . Surely , You never fail to fulfill Your promise . |
| يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . | Our Lord ! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers , and save us from shame on the Day of Judgment For Thou never breakest Thy promise . |
| هكذا قال رب الجنود. في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لاننا سمعنا ان الله معكم | Thus says Yahweh of Armies In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.' |
| هكذا قال رب الجنود. في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لاننا سمعنا ان الله معكم | Thus saith the LORD of hosts In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you for we have heard that God is with you. |
| وقال المؤمنون الحمد لله الذي صد قنا وعده الذي وعد نا إياه على ألسنة رسله ، وأورث نا أرض الجنة ن ن ز ل منها في أي مكان شئنا ، فن عم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم . | They will say All praise be to God Who has fulfilled the promise He had made to us , and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like . How excellent the recompense for those who act ! |
