ترجمة "اجتاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Invaded Swept Engulfed Overrun Overran

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما اجتاح النازيون هولندا
The Nazis invaded The Netherlands.
اجتاح العديد من السياح الجزيرة .
A lot of tourists invaded the island.
اجتاح الهون المدينة عام 452.
In 452, the Huns overran the city.
عام 1845 اجتاح مرض آفة البطاطا أيرلندا.
In 1845, Ireland was hit by a potato blight.
وفي السادس من يناير، اجتاح المتمردون البيت الذي كنا نقيم به في فريتاون.
On January 6, the rebels overran the home where we were staying in Freetown.
في القرن الرابع عشر، اجتاح السويد الموت الأسود، حيث هلك الكثير من سكان البلاد.
The Plague in SwedenIn the middle of 14th century, Sweden was struck by the Black Death.
ولكن بعد مرور 10 أشهر، في 14 تموز يوليه، اجتاح غرينادا إعصار آخر، إميلي.
But 10 months later, on July 14 2005, another hurricane, Emily, hit Grenada.
كنت أفكر في كل المرات التي اجتاح فيها العنف حياتي، أن أقحم سلاح ا في يدي.
I've been thinking about all the times violence has swept into my life, and mentally inserting a gun into my hand.
اريد ان اكتب عن ذلك الاعصار الذي اجتاح منزلنا فهشم الزجاج .. دمر الاثاث و قتل الجميع !
I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out and ruins all the furniture and kills everybody.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter.
فبدعم من السكان المدنيين، وجيش المتمردين البنغاليين غير النظامي (مكتي باهيني)، اجتاح الجيش الهندي شرق باكستان.
With support from the civilian population, as well as from the Mukti Bahini, an irregular army of Bengali rebels, the Indian army swept into East Pakistan.
في عام 1519 و 1520 قبل وصول الإسبان للمنطقة, اجتاح عدد من الأوبئة منطقة جنوب غواتيمالا.
In 1519 and 1520, before the arrival of the Spanish in the region, a number of epidemics swept through southern Guatemala.
فقد اجتاح ملايين الناس من جميع الأنحاء طول البلاد وعرضها مطالبين الرئيس حسني مبارك بالتخلي عن السلطة.
Millions of people from all walks of life marched across Egypt today, calling on president Hosni Mubarak to step down.
أفاد الموقع الإخباري النيبالي Pahilopost أن الحيوان اجتاح هيتاودا، وهي مدينة يقارب عدد سكانها 85 ألف شخص.
The Nepali news site Pahilopost, reported that the animal rampaged through Hetauda, a city of about 85,000 people.
الأول، قرابة خمس السكان السامويين ماتوا نتيجة لوباء الإنفلونزا الذي اجتاح البلاد ما بين عامي 1918 و 1919.
In the first incident, approximately one fifth of the Samoan population died in the influenza epidemic of 1918 1919.
إن موريتانيا، شأنها شأن العديد من البلدان الأخرى، أرادت الاستفادة من المد الديمقراطي الذي اجتاح العالم في بداية التسعينيات.
Like many countries, Mauritania hoped to benefit from the winds of democracy that have blown across the world since the beginning of the 1990s.
فكان الذعر الناتج عن نقص الخبز والذي اجتاح فرنسا في عام 1789، وعجز الحكومة عن ضمان الإمدادات، سببا في تدمير النظام القديم.
The panic about bread that swept France in 1789, and the inability of the government to guarantee supplies, destroyed the ancien regime.
فلورنسا ـ كان مصطلح العولمة قد اجتاح العالم في تسعينيات القرن العشرين لأول مرة، ثم بلغ أقصى درجات شعبيته في عامي 2000 و2001.
FLORENCE The term globalization first swept the world in the 1990 s and reached its highpoint of popularity in 2000 and 2001.
ونتيجة لهذا فشلت البنوك المركزية في الانتباه إلى قدوم التسونامي المالي الذي اجتاح العالم. وحتى بعد وصوله استمرت البنوك المركزية في خوض الحرب الأخيرة ضد التضخم.
As a result, central banks failed to see the oncoming financial tsunami, and even after it arrived they continued to fight the last war against inflation.
منذ عام 2012، اجتاح عشب ورد النيل عشرات الآلاف من المسطحات المائية لبحيرة تانا، بالإضافة الى بعض الأراضي الرطبة المجاورة و أيض ا مزارع الماشية المحيطة بالبحيرة.
Since 2012, an invasive weed known as the water hyacinth has been subsuming tens of thousands of acreage of the surface of Lake Tana, as well as adjacent wetlands and ranches surrounding the lake.
في وقت مبكر من الأسبوع الماضي اجتاح فيضان من الإشاعات المثيرة على مواقع التدوين المصغر الصينية تدور حول حدوث اضطرابات سياسية وانقسامات بين القيادات العليا للحزب الحاكم.
Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party s top leadership.
وكان الإعصار إيفان أعتى إعصار اجتاح المنطقة منذ عشر سنوات، وأحدث أضرارا بحوالي 90 في المائة من المنازل في غرينادا، وترك حوالي 000 60 شخص بدون مأوى.
Hurricane Ivan, the most powerful to hit the region in 10 years, caused damage to 90 per cent of the homes in Grenada, leaving some 60,000 people homeless.
إن كل من يؤمن بالتيار الديمقراطي الذي اجتاح أميركا اللاتينية بعد انهيار الشيوعية في أوروبا لابد وأن يؤكد التزامه بمراقبة الضعف الذي أصاب حرية التعبير والحكم الديمقراطي في فنزويلا.
Everyone who believes in and supports the democratic tide that swept Latin America following the fall of communism in Europe must affirm their commitment to monitoring the weak state of freedom of expression and democratic governance in Venezuela.
وبعد عشرة أيام، اجتاح المتظاهرون قاعدة أنصار الشريعة، الميليشيا الإسلامية المشتبه في كونها العقل المدبر وراء الهجمات، كجزء من حملة من الغارات ضد مجمعات الميليشيات في مختلف أنحاء المدينة.
Ten days later, protesters overran the base of Ansar al Sharia, the Islamist militia suspected of masterminding the attack, as part of a sweep of raids on militia compounds throughout the city.
وفي 14 ديسمبر 1287م اجتاح فيضان سينت لوسيا (Sint Luciavloed) هولندا وألمانيا مما أسفر عن مقتل أكثر من 50.000 شخص في واحد من أكثر الفيضانات تدميرا في التاريخ المسجل.
On 14 December 1287, St. Lucia's flood affected the Netherlands and Germany killing more than 50,000 people in one of the most destructive floods in recorded history.
حريق لندن الكبير هو حريق ضخم اجتاح المناطق الرئيسة في مدينة لندن الإنجليزية، واستمر من يوم الأحد الثاني من سبتمبر سنة 1666 حتى يوم الأربعاء الخامس من الشهر نفسه.
The Great Fire of London was a major conflagration that swept through the central parts of the English city of London, from Sunday, 2 September to Wednesday, 5 September 1666.
اجتاح انهيار ثلجي يوم 7 من أبريل نيسان، 2012 معسكر للجيش الباكستاني في قطاع جاياتري، 30 كم غرب نهر سياشين الجليدي، مودية بحياة أكثر من 130 شخص، أغلبهم من العسكريين.
On April 7, 2012, a deadly avalanche hit a Pakistani military camp in the Gayatri Sector, 30km west of the Siachen glacier, killing over 130 people, most of them military personnel.
وقد برهن المد الموجي المعروف بالتسونامي الذي اجتاح كامل منطقة المحيط الهندي في أواخر عام ۲۰۰٤ على أن التكنولوجيات الفضائية متاحة أكثر فأكثر لكي ت ستخدم في الإنذار المبكر والاستجابة للطوارئ.
The tsunami that swept through the Indian Ocean region in late 2004 demonstrated that space based technologies are increasingly being made available to be used for early warning and emergency response.
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضا
But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.
أعرب رئيس الجمعية العامة، باسم الجمعية العامة، عن أعمق مشاعر التعاطف مع الولايات المتحدة الأمريكية، حكومة وشعبا، للخسارة المفجعة في الأرواح والأضرار المادية الناجمة عن الإعصار الذي اجتاح ولايات خليج المكسيك.
The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent hurricane in the Gulf States.
حيث اجتاح وباء الكوليرا أوروبا في الفترة بين 1829 وحتى 1851، وتمت محارته للمرة الأولى باستخدام ما أطلق عليه فوكولت الطب الاجتماعي ، والذي يرتكز على التدفق (flux)، تركيز الهواء، موقع المقابر، إلخ.
A Cholera pandemic devastated Europe between 1829 and 1851, and was first fought by the use of what Foucault called social medicine , which focused on flux, circulation of air, location of cemeteries, etc.
والسيد علي هو عضو في العشيرة الصومالية راهانوين، وهي من الأقليات، وقد نشأ في مدينة بيضوة مع أسرته حتى اجتاح البلاد العنف بين العشائر والحروب الأهلية، وقتلت الفصائل المسلحة العديد من أفراد أسرته.
Mr. Ali is a member of the Rahanweyn minority clan of Somalia. He grew up in the city of Baidoa with his family, until clan violence and internal war devastated the country, and many of his family members were killed by armed militias.
ولكن تبدلت الأحوال في بداية القرن التاسع عشر، فقد اجتاح أوروبا موجة من الاهتمام تجاه مصر القديمة والتي أدت إلى ظهور علم المصريات وزيادة أعداد الزائرين الراغبين في رؤية ما تبقى من هذه الحضارة.
But at the start of the 19th century, a wave of interest in ancient Egypt swept Europe, giving rise to the science of Egyptology and drawing increasing numbers of visitors to see the civilization's remains.
ففي جورجيا .. وبعد عدة سنوات من الاستقرار شاهدنا صورا لعنف اجتاح البلاد على نطاق واسع مما أدى الى اضطرار اشتعال حرب استمرت 5 ايام بين روسيا و جورجيا مخلفة الحرب جورجيا مقسمة أكثر مما كانت عليه
In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence This quickly escalated into a five day war between Russia and Georgia, leaving Georgia ever more divided.
فقد اتهم نبيل الجيش بالسلبية في التعامل مع الشغب الذي اجتاح سيدي بو زيد عقب الانتخابات عندما قامت اللجنة الانتخابية بتنحية عدد من المقاعد التى فازت بها قائمة العريضة الشعبية تحت ادعاءات انتهاكات تمويل الحملات الانتخابية
Hajloui accused the army of passivity in dealing with post election riots that swept Sidi Bouzid when the independent commission for the election disqualified a number of seats won by an electoral list called the Popular Petition, over campaign finance violations.
13 وبي ن عدد من المنظمات غير الحكومية، بما فيها مناصرو حقوق الإنسان في مينيسوتا وحركة باكس رومانا والرابطة الدولية للتعاون بين الأديان، أنه ينبغي إدراج مسألة الكوارث الطبيعية، كالتسونامي الذي اجتاح آسيا مؤخرا ، في نقاش بشأن القانون الإنساني الدولي.
A number of non governmental organizations, including Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana and Interfaith International, argued that national disasters such as the recent tsunami in Asia should also be included in a discussion of international humanitarian law.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد. ذلك أن أغلب الأنظمة الجديدة تجمع بين الاستبداد القديم والإسلاميين، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الركود الاجتماعي والاستياء وعدم الاستقرار.
Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.
بيروت ـ كان العصيان المسلح الذي نظمه حزب الله في شهر مايو أيار، والذي اجتاح بيروت ومناطق أخرى من لبنان، بمثابة الضربة الموجهة إلى الآمال في ترسيخ سيادة الدولة الحقيقية في البلاد، كما عزز من قوة حزب الله وأضعف الحكومة التي يؤيدها الغرب.
BEIRUT Hezbollah s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western backed government.
فعلى الرغم من خطورة المخزون من الأسلحة الكيميائية في سوريا، فإن هذا الخطر يتضاءل بالمقارنة بخطر آخر بات واضحا جليا في أواخر شهر فبراير شباط، عندما اجتاح المتمردون السوريون قاعدة للصواريخ سكود في موقع الكبر في الصحراء النائية في شمال شرق البلاد.
As dangerous as Syria s chemical weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud missile base in Al Kibar, in the country s remote northeastern desert.
حيث نما عشب ورد النيل بما يقارب نسبة المئة بالمئة منذ عام 2012 حتى اجتاح حوالي 155 ميل مكعب، بالرغم من أن موسم الشتاء الجاف في عام 2016 أدى إلى إبطاء عملية انتشاره نسبي ا، وذلك وفق ا لما توصل إليه الخبراء، وشاركوا به في الإعلام الرسمي.
According to experts who spoke to government media, the water hyacinth has grown nearly 100 percent from 2012 to about 155 square miles, though a relatively dry winter season in 2016 slowed its expansion.
والمنطقة التي تقع فيها جزر مارشال، وهي منطقة المحيط الهادئ لم تنج من تأثير هذه الظواهر، فجزيرة نويه الصغيرة قد تخربت بالفعل من جراء زوبعة هيتا في شهر كانون الثاني يناير، كما أن ثمة إعصارا استوائيا قد اجتاح جزيرة ياب الميكرونيزية في شهر نيسان أبريل.
His own region of the Pacific had not been spared the small island of Niue had been literally devastated by Cyclone Heta in January and a typhoon had lashed the Micronesian island of Yap in April.