Translation of "engaging audiences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2006, Mohamed founded the New Media division at Al Jazeera which focused on engaging audiences through social media and emerging media technologies. | قام محمد في عام 2006 بإنشاء قسم الإعلام الجديد في الجزيرة، مركزا على التفاعل مع الجماهير عبر الإعلام الاجتماعي وتكنولوجيات الإعلام الناشئة. |
| Engaging online | المشاركة عبر الإنترنت |
| Engaging citizens | إشراك المواطنين |
| Entertainers and athletes appeal to larger audiences. | وأصبحت جماهير الفنانين والرياضيين أكبر. |
| 5. Encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached | 5 تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على التماس طرق جديدة مبتكرة لاستخدام الرياضة في الاتصالات والتعبئة الاجتماعية، خاصة على الصعد الوطني والإقليمي والمحلي، مع الاستعانة بالمجتمع المدني من خلال المشاركة النشطة وضمان الوصول إلى الجماهير المستهدفة |
| 8. Encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached | 8 تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على التماس طرق جديدة ومبتكرة لاستخدام الرياضة في الاتصالات والتعبئة الاجتماعية، لا سيما على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، مع إشراك المجتمع المدني من خلال المشاركة النشطة وضمان الوصول إلى الجماهير المستهدفة |
| Leading By Engaging | القيادة بالمشاركة |
| Engaging the Islamists | إشراك الإسلاميين |
| Engaging the private sector | إشراك القطاع الخاص |
| With such small audiences, they are all but irrelevant. | وبهذا الجمهور الضئيل، فإن هذه الصحف تصبح بلا قيمة مؤثرة. |
| Broadcasting can arrange audiences into entire assemblies (Durham, 213). | تستطيع الإذاعة ترتيب الجماهير في التجميعات بكاملها (دورهام، 213). |
| And instead, created a story that touched our audiences deeply. | ولكنه خلق قصة تلامس الجمهور بعمق |
| Her next release, Zameen , failed to make impact among audiences. | إصدارها التالي كان فيلم Zameen والذي فشل في صنع تأثير بين الجمهور. |
| Engaging the World in Syria | إشراك العالم في سوريا |
| In January 2007, ANN launched a separate version for Australian audiences. | في يناير 2007، أطلقت ANN نسخة منفصلة للجمهور الأسترالي. |
| In 2009, Michael Boyle and Mike Schmierbach demonstrated how audiences of alternative media are more likely to be more frequently engaged in protest actions than audiences of mainstream news media. | وفي عام 2009، أثبت مايكل بويل ومايك شميرباك كيف أنه من المرجح أن يكون جمهور الإعلام البديل أكثر اشتراك ا في أعمال الاحتجاج عن جمهور إعلام الأخبار السائدة. |
| Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. | وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية. |
| Difret played to sold out audiences in Addis Ababa for six weeks. | ع ر ض فيلم (Difret) للجمهور في أديس أبابا لمدة ستة أسابيع حيث نفدت تذاكر الفيلم. |
| Whyte Venables (2012) suggests audiences may interpret news as a risk signal. | يشير وايت فينابلز (2012) إلى أن الجماهير قد تفسر الأخبار على أنها إشارة خطر. |
| And we started engaging the medical community. | فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي |
| What about engaging with West Bengal s public? | والجانب المضئ في الموضوع أن الكثير من الصحف الهندية تساند موقف بنجلاديش، ولكن ماذا عن الرأي العام في غرب البنجال |
| The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences. | وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير. |
| Men should be prosecuted for engaging in prostitution. | ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء. |
| Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences. | فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات. |
| Public audiences were held and legislation to defend and promote women's rights was approved. | وعقدت جلسات عامة وجرت الموافقة على تشريع يدافع عن حقوق المرأة ويعززها. |
| They are committed to engaging in that hard work. | وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة. |
| Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences. | كنت اعمل في لندن كمنتج و كاتب تلفزيوني، و تنبهت الى أن الجماهير تتفاعل بسرعة مع الكوميديا. |
| An international match can fill 100,000 seat stadiums, while attracting TV audiences of 350 million. | وفي المباريات الدولية قد يملأ المشجعون إستادا يسع مائة ألف متفرج، وقد يشاهدها على شاشات التلفاز أكثر من ثلاثمائة وخمسين متفرج. |
| In both places, a common message of the Committee was shared with the two audiences. | وفي المكانين، و جهت رسالة مشتركة من اللجنة إلى الحضور في الحفلين. |
| CCRM adds value by engaging customers in individual, interactive relationships. | CCRM يضيف قيمة من خلال إشراك العملاء في العلاقات الفردية، التفاعلية. |
| They will advance to each other , engaging in mutual enquiry . | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة . |
| Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media. | وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام. |
| It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad. | كما يحظر التشريع البلجيكي على المواطنين البلجيكيين المشاركة في تجنيد المرتزقة في الخارج. |
| (i) Recurrent publications reports of the Engaging Stakeholders series (2) | '1 المنشورات المتكررة تقارير ضمن سلسلة إشراك أصحاب المصلحة (2) |
| So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample. | جماهير في أنحاء العالم ، أريد أن أقول أن هذا هونموذج الولايات المتحدة. |
| The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages. | حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم. |
| Fashion weeks are held in these cities, where designers exhibit their new clothing collections to audiences. | فتعقد أسابيع الموضة في هذه المدن عندما يقوم المصم مون بعرض مجموعات ملابسهم الجديدة للجمهور. |
| (f) Engaging corporate and other private sector actors in sustainable development | (و) إشـراك مؤسسات الأعمال وغيرها من الفاعلين من القطاع الخاص في عملية التنمية المستدامة |
| The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter. | الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصرا جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك |
| Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it. | كما برع جوبز فضلا عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم. |
| As president, Obama continues to communicate effectively, but an American president has a problem of dual audiences. | وما زال أوباما مستمرا بصفته رئيسا في التواصل بشكل فع ال، ولكن أي رئيس أميركي يعاني من مشكلة ازدواج الجماهير. |
| Moreover, Zuma has been called a chameleon, accused of telling his audiences what they want to hear. | فضلا عن ذلك فقد وص ف زوما بالحرباء، واتـ ه م بأنه يخبر الناس بما يريدون سماعه ويتلون تبعا لأهوائهم. |
| Dubbed into Arabic, they are popular with audiences who follow the episodes, which sometimes run for months. | شارك أنس الشيخ التغريدة التالية سائلا |
| In the five years since the attacks, two audiences for the so called war on terror have emerged. | ففي خلال الأعوام الخمسة التي مرت منذ وقوع تلك الهجمات انقسم جمهور ما أطلق عليه الحرب ضد الإرهاب إلى قسمين. |
| Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown. | ترك ميكروبي أثر ا ملحوظ ا على ثقافات البلدان التي كانت تعرضه وخاصة الأجيال اليافعة. |