Translation of "enforce any provision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enforce - translation :

Provision - translation :

Keywords : لفرض فرض لتطبيق تطبيقه تفرض بند البند بنداً الشرط مؤن

Examples (External sources, not reviewed)

He does not invoke any specific provision of the Covenant.	وهو لا يحتج بأي حكم محد د من أحكام العهد.
In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.	وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
(2) Any determination made by the court on any ground in paragraph (1) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.	(2) لا يكون أي قرار تتخذه المحكمة لأي من الأسباب الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة نافذ المفعول إلا لأغراض طلب الاعتراف بالتدبير المؤقت وإنفاذه.
1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation	2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون
The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant.	كما أن الدولة الطرف لم تبد أي تحف ظ بشأن هذا الحكم من أحكام العهد.
International peacekeepers should enforce such a truce.	يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة.
I seek not any provision from them , nor I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I seek not any provision from them , nor I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
I do not want from them any provision , nor do I want them to feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I do not want from them any provision , nor do I want them to feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.	ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات.
Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce.	ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
Provide any information concerning the provision of military training or other military equipment to Somalia since 2002.	قدم أي معلومات بشأن توفير التدريب العسكري أو غير ذلك من المعدات العسكرية إلى الصومال منذ عام 2002.
Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.	ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه.
No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.	ولم تورد إشارة إلى أي حكم من أحكام اتفاقية البيع أو أي سوابق قضائية في هذا القسم من القرار.
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.	تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.	ولم تفرض الجهات التنظيمية النووية في اليابان قواعد مالية أكثر صرامة.
As moral creatures, we are driven to enforce justice.	فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.	وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع.
Of measures to enforce the rules, after the event	2 تدابير إنفاذ الأحكام بعد الحدث
I seek not any provision from them ( i.e. provision for themselves or for My creatures ) nor do I ask that they should feed Me ( i.e. feed themselves or My creatures ) .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I seek not any provision from them ( i.e. provision for themselves or for My creatures ) nor do I ask that they should feed Me ( i.e. feed themselves or My creatures ) .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.	وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها. وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
And who gives you provision from the heavens and the earth ? Is there any other god along with God ?	واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء ، ثم يعيده ، وم ن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر ، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره أمعبود سوى الله يفعل ذلك قل هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريك ا في ملكه وعبادته .
One participant thought that provision should be made for a verification and monitoring system, independently of any subsequent remedies.	ورأى أحد المشاركين أنه من الواجب إقامة نظام للضبط والمراقبة بصرف النظر عن سبل الطعن المتاحة التي يمكن اللجوء إليها في وقت لاحق.
The draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act does not have any specific provision dealing with marital rape.	لا يتضمن مشروع قانون منع وتسوية العنف العائلي أحكاما محددة تعالج مسألة الاغتصاب في إطار الزواج .
This provision reads any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it	() ينص ذلك الحكم على ما يلي لا يتحمل أي حائز لا يكون هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا
Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority.	فمن الضروري أن يحرص أي زعيم جديد على حفز الاقتصاد، ودعم حكم القانون، ومحاربة الفساد، وتوحيد الهيئات الأمنية المختلفة التابعة للسلطة الفلسطينية، وصيانة الأمن العام ـ ولابد وأن يسعى إلى تحقيق كل هذا بسرعة وإلا أفلت زمام السلطة من بين يديه.
To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance.	ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي.
Why don t they enforce full face cover and kill the issue?	لماذا لايطبقوا تغطية الوجه بأكمله لننتهي من هذه القضية.
Of these, only 10 countries (and one Swiss canton) enforce it.	من بينها، عشر دول فقط (ومقاطعة سويسرية واحدة) تقوم بتفعيل هذه القوانين.
(a) Enforce and closely monitor the Law on Protection from Violence	(أ) تعزيز قانون الحماية من العنف ومراقبة تطبيقه عن كثب
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.	وعلى الرغم من أي نص قانوني آخر ، فإن الحكومة بوسعها أن تعتمد على أنظمة الأمن السيبراني لتحديد المعلومات عن التهديد السيبراني والحصول عليها .
The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention.	ترد صياغة مبدأ استقلال الأطراف بشكل يسمح بإستثناءات من أي من أحكام الاتفاقية.
That equality provision had been regularly interpreted by the courts as prohibiting gender, age or any other kind of discrimination.	وفسرت المحاكم بانتظام الحكم المتعلق بالمساواة على أنه يحظر التمييز على أساس نوع الجنس أو السن أو أي أساس آخر.
Human rights groups suspect that even if the Afghan government and Taliban representatives profess to respect the constitution in any future peace agreement, they will not enforce some of its provisions in practice.	وتعتقد جماعات حقوق الإنسان أنه حتى لو جاهر ممثلو طالبان وحكومة أفغانستان باحترام الدستور في أي اتفاقية مقبلة للسلام، فإنهم لن يطبقوا بعض أحكامها في الممارسة العملية.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
We need to re enforce political commitment and involve major world players.	يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية.
He holds the keys of the heavens and the earth . He increases or decreases the provision of any one He will .	له مقاليد السماوات والأرض أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء إنه بكل شيء عليم .
And they worship , beside Allah , that which owneth them not any provision from the heavens and the earth , and they cannot	ويعبدون من دون الله أي غيره ما لا يملك لهم رزقا من السماوات بالمطر والأرض بالنبات شيئا بدل من رزقا ولا يستطيعون يقدرون على شيء وهو الأصنام .
He holds the keys of the heavens and the earth . He increases or decreases the provision of any one He will .	له سبحانه وتعالى ملك السماوات والأرض ، وبيده مفاتيح الرحمة والأرزاق ، يوس ع رزقه على م ن يشاء م ن عباده ويضي قه على م ن يشاء ، إنه تبارك وتعالى بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية