Translation of "end well" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Well - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This will not end well.
ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
ويكشف السياق أيضا عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس.
Well, to end on a very positive note, I think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
ولكن القرارات من هذا القبيل، التي تبدو في مستهل الأمر وكأن بدايتها طيبة، تنتهي حتما إلى نتيجة مؤسفة.
Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well.
ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا .
At the end of the Roman Catholic era in Sweden, Henry was well established as a local saint.
وفي نهاية العصر الروماني الكاثوليكي في السويد، ذاع صيت هنري بإع ت باره قديس ا محلي ا.
Now, that's just one story about oil, and we could end it there and say, Well, oil's going to last forever because, well, there's just a lot of it.
الآن، تلك هي قصة واحدة حول النفط، ونستطيع إنهائها هناك ونقول، حسنا ، لن ينتهي النفط مطلقا لأنه، حسنا ، هناك كميات ضخمة منه.
Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way.
فلقد قطعت تركيا الواقعة على أحد طرفي الشرق الأوسط، والمغرب على الطرف الآخر، شوطا كبيرا على الطريق.
Culturally defining the end of childhood is more complex, and takes into account factors such as the commencement of work, end of schooling and marriage as well as class, gender and race.
ثقافي ا، يزداد الأمر تعقيد ا عند محاولة تحديد نهاية سن الطفولةويراعى عوامل مثل البدء في العمل، و نهاية التعليم المدرسي، و الزواج علاوة على الطبقة، و النوع، و العرق.
It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year end) to USD 1.8 million (2004 year end), the administration of these accounts was well managed.
20 لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أ ديرت هذه الحسابات بصورة جيدة.
When well meaning campaigners want us to pay attention to global warming, they often end up pitching beyond the facts.
عندما يوجهنا الدعاة من أصحاب النوايا الطيبة إلى ضرورة الانتباه للانحباس الحراري العالمي، فإنهم ينتهون عادة إلى تجاوز الحقائق بشوط كبير.
To that end, a planning mission should include various national intergovernmental agents, as well as representatives of the donor community.
ولبلوغ تلك الغاية، ينبغي أن تشمل بعثة التخطيط مختلف العملاء القوميين الحكوميين الدوليين، بالإضافة إلى ممثلين عن مجتمع المانحين.
We have been working to that end in the Assembly as well as in the group of friends of reform.
وما برحنا نعمل تحقيقا لهذه الغاية في إطار الجمعية العامة وفي إطار مجموعة أصدقاء الإصلاح.
SS All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks, maybe I'd better end. I see I've gone over.
س.س حسنا، و بهذا المقطع من وزارة المشيات السخيفة ، من الأحسن أن أنهي. أرى أني قد تعديت الوقت.
To avoid this, end users should either transfer well before the expiration date, or renew the registration before attempting the transfer.
لتفادي هذا، يجب أن المستخدمين النهائيين إما نقل جيدا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، أو تجديد تسجيل قبل محاولة نقل.
God may well bring them all back to me in the end . For He is indeed full of knowledge and wisdom .
قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه .
Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so.
الآن في نهاية الأمر، لن نتمكن من تحقيق ذلك إلا لو كانت المؤسسات الدولية لدينا تعمل جيدا بما يكفي لتتمكن من تحقيقه.
Of the countries in the second group, seven (7) are well advanced and should complete their NAPs by the end of 2005.
وبلغت سبعة (7) من بلدان الفئة الثانية مرحلة متقدمة ويرجح أن تكمل برامج عملها الوطنية بحلول نهاية عام 2005.
Well, the question with which I'd like to end is this If we're so damn stupid, how did we get to the moon?
حسنا ، السؤال أود أن أختم به هذا اذا كنا أغبياء للغاية، كيف وصلنا الى القمر
Well, along comes Benjamin Franklin, and he comes close to convulsing himself with a bolt of electricity off the end of his kite.
حسنا، يأتى بعدها بنجامين فرانكلين، و يقترب من التشنج بنفسه عن طريق صعقة كهربائية من نهاية طائرته الورقية.
The biologists continued to be skeptical of the long range communication issue well past the '70s, until the end of the Cold War.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.
إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة .
Since the late 1970 s, following the end of Mao s disastrous experiments, China has done extremely well, experiencing unparalleled rates of economic growth.
فمنذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، وفي أعقاب نهاية تجارب ماو تسي تونج المأساوية، كان أداء الصين طيبا إلى أقصى الحدود، حيث شهدت معدلات نمو اقتصادي غير مسبوقة.
Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups.
وقد تصل تلك الأسلحة في النهاية إلى أيدي جماعات مشاركة في صراعات مسل حة وكذلك الجماعات الإجرامية المنظ مة والجماعات الإرهابية.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها.
A well told promise is like a pebble being pulled back in a slingshot and propels you forward through the story to the end.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.
His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011.
اتهم ابن أخيه بالتشدد أثناء مفاوضات إطلاق سراح السجناء السياسيين ، وأيضا أثناء المحادثات لوضع حد للاشتباكات التي وقعت في نوفمبر تشرين الثاني 2011.
Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle s Fifth Republic.
فضلا عن ذلك فإن انتصار بايرو قد يكون بمثابة المؤشر لنهاية الحزب المحافظ الذي أسسه شيراك ، إلى جانب جمهورية شارل ديجول الخامسة.
The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011.
قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011.
The only thing that could come to an end is the world s attention and engagement in Afghanistan, which could well lead to catastrophic consequences.
ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية .
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته.
But when a person 's term comes to an end , Allah never grants any respite . Allah is well aware of all that you do .
ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون بالتاء والياء .
But when a person 's term comes to an end , Allah never grants any respite . Allah is well aware of all that you do .
ولن يؤخر الله نفس ا إذا جاء وقت موتها ، وانقضى عمرها ، والله سبحانه خبير بالذي تعملونه من خير وشر ، وسيجازيكم على ذلك .
To this end, enhanced surveillance and reinforcement of the zone of confidence, as well as continued monitoring of the arms embargo, will be required.
ومن اللازم لتحقيق تلك الغاية، أن يتم تقوية المراقبة وتعزيز منطقة الثقة، فضلا عن مواصلة رصد الحظر المفروض على الأسلحة.
On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies.
وفيما يخص إلغاء إعانات التصدير، تناولت المسائل الرئيسية المراحل التدريجية وكذلك الموعد النهائي المحدد لإلغاء أشكال الدعم تلك.
The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain.
ورفض جبل طارق رفضا مطلقا في استفتاء 2002 الحل المقترح بالسيادة المشتركة، وكانت تلك هي نهاية المسألة، كما أنها كانت نهاية أية مناقشات إضافية بين المملكة المتحدة وإسبانيا حول السيادة.
Having end results things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.
الامر الآخر .. هو ان احصل على نتائج .. ان اخرج بنتائج مميزة فعلا .. هذا الكرت .. هو لشركة تصميم رسوم متحركة تدعى سلايد شو لوحة عرض مصنوع من رقائق عدسية
Instead, the government could well end up with no plan B in case plan A massively front loaded austerity leads to a double dip recession.
وبدلا من ذلك فإن الحكومة قد تجد نفسها في النهاية بلا خطة بديلة إذا أدت الخطة الأساسية ـ تركيز تدابير التقشف المالي ـ إلى ركود مزدوج.
As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.
ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم.
(d) Table 2 shows the expenditure, by region, under the Junior Professional Officers Fund, as well as the Fund balance at the end of 2004.
(د) يبين الجدول النفقات موزعة حسب المنطقة في إطار صندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2004.
In the end, it may well be the atmospherics psychology and expectations rather than the actual economic results on the ground that will determine the outcomes.
وفي النهاية فقد يكون المزاج النفسي والتوقعات، وليس النتائج الاقتصادية الحقيقة على الأرض، من أهم العوامل في تحديد النتائج النهائية.
At the end of 2002, Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovina initiated the activity for establishing such Commissions in cantonal assemblies as well.
وفي أواخر عام 2002، بدأ مركز الجنس لاتحاد البوسنة والهرسك نشاط يهدف إلى إنشاء هذه اللجان في جمعيات الأقاليم أيضا.
To that end, my Government has established appropriate nuclear legal and regulatory frameworks, as well as safety, security, safeguards and physical protection measures, in global transparency.
ومن أحل ذلك، وضعت حكومتي أطرا قانونية وتنظيمية نووية ملائمة، ووضعت أيضا تدابير للسلامة والأمن والضمانات والحماية المادية، وبشفافية تامة.
At the end of the reporting period AMIS comprised a protection force of 4,100 troops, 634 military observers, 862 police officers as well international civilian staff.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، تألفت بعثة الاتحاد الأفريقي من قوة حماية مكونة من 100 4 فرد و 634 مراقبا عسكريا و 862 شرطيا، فضلا عن موظفي الخدمة المدنية الدولية.
On human rights, empowering our peoples with economic, social as well as political and civil rights must be both the end and the means of development.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، يجب أن يمثل تمكين شعوبنا بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية فضلا عن الحقوق السياسية والمدنية كلا من الغاية من التنمية والوسيلة إليها.

 

Related searches : End Up Well - Well Well Well - Well Well - End - End-2-end - End-to-end - Well As Well - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security - End-to-end Testing - End-to-end Visibility