Translation of "end in" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Finance is a means to an end, not an end in itself.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
Will Europe End in Croatia?
هل تنتهي أوروبا في كرواتيا
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
In the end, he landed in jail.
في النهاية ، دخل السجن.
It is closed at the top end with the bottom end immersed in water or mercury.
وهو مغلق من نهايته العليا وتغمر نهايته الأخرى المفتوحة في الماء أو الزئبق.
The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.
Formulas are not an end in themselves the end has to be a decrease in poverty and an increase in employment.
الصيغ ليست غاية في حد ذاتها الغاية ينبغي أن تكون تقليل الفقر وزيادة العمالة.
In the end, Realpolitik may rule.
قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية.
The Great War s End in Syria
نهاية الحرب العظمى في سوريا
The end of LinkedIn in Russia?
هل تكون هذه نهاية لينكد إن في روسيا
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms.
في نهاية المطاف قد تنتهي بنا الحال إلى أربع سنوات أخرى من المقاومة الأميركية للآليات الدولية الملزمة.
(e) To end impunity, and to this end
(هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي
In the end, our hopes were frustrated.
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
In the end, more Jewish settlements appear.
وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية.
In the end, intervention was necessary anyway.
وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال.
And there is no end in sight.
ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور.
The End of an Era in Finance
نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية
The End of Fiscal Sovereignty in Europe
نهاية السيادة المالية في أوروبا
Finally, it plays in the end credits.
وأخيرا، وعزف في شارة النهاية.
Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented.
كمعظم خوارزميات نيتفليكس Netflix تحدد في نهاية الامر 60 من سوق الأفلام التي يتم إستئجارها
End
أنه
end
أبدا
And such expectations can only end in disappointment.
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.
In the end, there is very little difference.
وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل.
The end of the East West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.
إن نهاية الانقسام الإيديولوجي بين الشرق والغرب، ونهاية الثقة المطلقة في الأسواق، يشكلان نقطتي تحول تاريخيتين.
Acting hand in hand, women would in the end triumph.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.
في عام 1989، زعم فرانسيس فوكوياما في مقال شهير أن نهاية الحرب الباردة كانت بمثابة النهاية للتطور الإيديولوجي، أو نهاية التاريخ ، مع انتشار نموذج الديمقراطية الليبرالية الغربية على مستوى العالم باعتبارها الشكل النهائي للحكم البشري.
And the musicians, they were comfortable in the end.
وانهى الموسيقيون التجربة على ارتياح
Rory Stewart Time to end the war in Afghanistan
روي ستيورات حان الوقت لإنهاء الحرب في أفغانستان
Everyone must learn on their own in the end.
في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
In the end, that will be a good thing.
وهو ما من شأنه أن يعود بالخير على الجميع في نهاية المطاف.
In the end, I don t think they will succeed.
ولكن في النهاية، لا أعتقد أنهم سوف ينجحون.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
This is the end of net freedom in Tunisia.
نهاية حرية الإنترنت في تونس.
Renovations 1939 End stands enlarged and corners filled in.
ملخص التجديدات التي حصلت للملعب 1939 End stands enlarged and corners filled in.
He was wrong in thinking it was the end.
لقد كان مخطئا في ظنه بأنها كانت النهاية .
The goal is to end family violence in Alberta.
والغرض هو وضع حد للعنف الأسري في ألبرتا.
For many, the Treaty is an end in itself.
فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته.
End user
المستخدمين

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية