Translation of "end call" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We call upon the occupying Power to put an end to that practice.
ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة.
In addition, many flyers were distributed that call for an end to arbitrary detainment.
كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي.
The keepers of Hell will say Then you yourselves should call ( upon the Lord ) . And the call of the unbelievers will end in vain .
قالوا أي الخزنة تهكما أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات بالمعجزات الظاهرات قالوا بلى أي فكفروا بهم قالوا فادعوا أنتم فإنا لا نشفع للكافرين ، قال تعالى وما دعاء الكافرين إلا في ضلال انعدام .
We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity.
وندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب.
So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action.
إذا أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقا رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح.
We call on all the parties to put an immediate end to the violence and to attacks against civilians.
وإننا نطالب جميع الأطراف بوضع حد فورا لما يتعرض له المدنيون من هجمات وأعمال عنف.
We also call for an end to 40 years of Israeli occupation in the interests of peace and justice for all.
ومن أجل السلام والعدالة للجميع ندعو أيضا لإنهاء الإحتلال الإسرائيلي الذي دام 40 سنة.
And they will call , O Malik , let your Lord put an end to us ! He will say , Indeed , you will remain .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
And they will call , O Malik , let your Lord put an end to us ! He will say , Indeed , you will remain .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
(c) Call for an end to arbitrary practices from whatever quarter, particularly unlawful arrests, physical torture, disappearances, political assassinations and personal revenge
)ج( تدعو الى إنهاء الممارسات التعسفية من أية جهة كانت، وعلى اﻷخص اﻻعتقال غير المشروع، والتعذيب البدني، وحاﻻت اختفاء اﻷشخاص، واﻻغتياﻻت السياسية والثأر الشخصي
And they shall call out O Malik ! let your Lord make an end of us . He shall say Surely you shall tarry .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
And they shall call out O Malik ! let your Lord make an end of us . He shall say Surely you shall tarry .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
They shall call out O Malik , let your Lord put an end to us . He will reply You must stay on in it .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
They shall call out O Malik , let your Lord put an end to us . He will reply You must stay on in it .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
It is unrealistic to call for an end to Russian gas imports, or even an end to Europe s major reliance on them, but the EU can increase its own leverage by developing alternative sources of supply.
فمن غير المنطقي ولا المعقول أن ندعو إلى وضع حد لاستيراد الغاز من روسيا، أو حتى وضع حد لاعتماد أوروبا بشكل أساسي على الغاز الروسي، ولكن الاتحاد الأوروبي قادر على زيادة نفوذه الخاص من خلال تنمية موارد الإمداد البديلة.
Eleven other types of call have been described including a flock call, threat call, attack call, snarl call and copulation call.
تم وصف احدى عشر نوعا أخرى من النداء تتضمن النداء السربي ، نداء التهديد ، نداء الهجوم ،نداء التشابك ، نداء الجماع .
Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building.
ولقد اعترض بعض الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة على فشل الاتفاقات في الدعوة صراحة إلى إنهاء بناء المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية.
This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.
وفي تلك المرة، كانت الدعوة موجهة إلى الفلسطينيين لإيقاف الانتفاضة، وإلى الإسرائيليين والفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام نهائي.
As thousands of Egyptians march from Tahrir Square, to call for an end to president Hosni Mubarak's 30 year rule, the world cheers on.
مازال العالم يشجع الآف المصريين الذين تجمعوا في ميدان التحرير مطالبين بوضح نهاية لحكم حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما.
We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties.
نحن الموقعين أدناه, مؤسسات التنمية وحقوق الإنسان الإسرائيلية والفلسطينية والدولية, ندعو لإنهاء الحصار الإسرائيلي والعزل الدولي لقطاع غزة فورا وونطالب بالحوار والمصالحة بين الأطراف الفلسطينية.
It has one double bond, it has an alcohol on the end, so it s ol, and that s why they call it cis 3 hexene 1 ol.
وله رابطة ثنائية واحدة، و جزئ كحول عند النهاية، لذا فهو ول و لهاذا فهو يسمى سي أي إس 3 هكسانول.
So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider.
الخيوط تخرج من عضو الغزل ,ولاولئك من علماء اليولوجيا المتخصصين في خيوط العنكبوت,هذا ما نسميه العضو الفعال في العنكبوت
' O Malik ' ( the angel of Hell ) they will call out , ' let your Lord put an end to us ' But he will answer ' Here you shall stay '
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
' O Malik ' ( the angel of Hell ) they will call out , ' let your Lord put an end to us ' But he will answer ' Here you shall stay '
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني .
We also call on Serbs living in Kosovo to work with UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government to find ways to end such fears.
وندعو ايضا الصربيين الذين يعيشون في كوسوفو الى العمل مع بعثة الامم المتحدة للادارة المؤقتة في كوسوفو والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي للتوصل الى سبل لانهاء تلك المخاوف.
The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.
40 واختتمت قائلة إن الحل الوحيد القابل للبقاء لإنهاء حالة الجمود يتمثل في دعوة المغرب للانسحاب من الصحراء الغربية وتنظيم استفتاء حر ونزيه.
We will obey Thy call and will follow the messengers . ( It will be answered ) Did ye not swear before that there would be no end for you ?
وأنذر أيها الرسول الناس الذين أرسلت ك إليهم عذاب الله يوم القيامة ، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر ربنا أ م ه ل نا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك . فيقال لهم توبيخ ا ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة ، فلم تصد قوا بهذا البعث
Call call what year was it?
اصرخ اصرخ أيا سنة ولدت
And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, You've just won the Best Blog In the World award.
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم
Protests against the Ali Abdulla Saleh regime in Yemen started three months ago, and continue to rage as protesters call for an end to his 32 year rule.
اندلعت شرارة الاحتجاجات ضد نظام على عبدالله صالح منذ حوالي ثلاثة أشهر ولم تخمد نيرانها بعد، مع مطالبة المتظاهرين بإنهاء هذا الحكم المستم ر منذ 32 عاما .
Today marks a Day of Rage in Iraq as thousands of Iraqis took to the streets to call for social and economic reforms and an end to corruption.
يعتبر اليوم، 25 فبراير شباط 2011، يوم الغضب في العراق، حيث تجمع آلاف العراقييون في الشوارع للمطالبة بضرورة وجود إصلاحات اقتصادية واجتماعية وضرورة التصدى للفساد.
The activists of the organization, many of whom are Iranian exiles, support the freedom to criticize religion and the end to what they call religious intimidation and threats.
الناشطين في المنظمة، كثير منهم من المنفيين الإيرانيين، يدعموا حرية انتقاد الدين ونهاية إلى ما يسمونه التهديدات والتخويف الديني.
December 25 US President George H. W. Bush, after receiving a phone call from Boris Yeltsin, delivers a Christmas Day speech acknowledging the end of the Cold War.
25 كانون الأول ألقى الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب خطاب ا يوم الكريسماس يقر فيه انتهاء الحرب الباردة وذلك بعد تلق يه مكالمة هاتفية من بوريس يلتسين.
The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year.
والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري.
In that context, we call upon Israel to respect the understandings reached at the Sharm el Sheikh meeting of February 2005, which called for an end to violence.
وندعو في هذا الإطار إلى التمسك بالتفاهم الذي تم الاتفاق عليه في شرم الشيخ في شهر شباط فبراير من هذا العام والذي طالب بنبذ العنف.
Tribute is pouring from all around the world for those who have lost their lives in protests held across Egypt to call for an end of the Mubarak regime.
ويتواصل تدفق الدعم والتحية من جميع أنحاء العالم لهؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في الاحتجاجات التي نشبت في طول البلاد وعرضها مطالبة بإنهاء نظام حسني مبارك.
Rather than call upon Him , they call upon goddesses , and call upon a rebellious Satan
إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
Rather than call upon Him , they call upon goddesses , and call upon a rebellious Satan
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .
Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election.
آنذاك تمكنت أوكرانيا في النهاية من التوصل إلى نتيجة سلمية نزيهة، وذلك لأن رئيس أوكرانيا ليونيد كوتشما رفض الإنصات إلى النداء الذي وجهه إليه يانوكوفيتش باستخدام العنف للدفاع عن انتخابه الملفق.
We also call for the complete dismantlement and immediate end of all illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
كما نطالب بالتفكيك الكامل للمستوطنات والإنهاء الفوري لكل أنشطة الاستيطان الإسرائيلية غير المشروعة في الأرض الفلسطيني ة المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل.
To that end, the Council may wish to welcome the establishment of the ECOWAS Small Arms Unit and to call on Member States to contribute generously towards its effective functioning.
وقد يود مجلس الأمن، لهذه الغاية، أن يرحب بإنشاء وحدة الأسلحة الصغيرة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ويدعو الدول الأعضاء إلى المساهمة بسخاء في تشغيل هذه الوحدة على نحو فعال.
So I gotta call help. I gotta call work.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل
We call on all concerned to heed his call.
وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
PRINCETON As I tour the U.S. promoting my new book, The Life You Can Save Acting Now to End World Poverty , I am often asked if this isn t the wrong time to call on affluent people to increase their effort to end poverty in other countries.
برينستون ـ أثناء جولتي في الولايات المتحدة للترويج لكتابي الجديد الحياة التي تستطيع إنقاذها العمل الآن من أجل إنهاء الفقر في العالم ، كنت كثيرا ما أ سأل إن لم يكن هذا الوقت غير مناسب لدعوة الأثرياء إلى زيادة جهودهم للمساعدة في إنهاء الفقر في بلدان أخرى.

 

Related searches : End Call Button - End A Call - End - Call By Call - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security - End-to-end Testing - End-to-end Visibility - End-to-end Responsibility