Translation of "enact a reform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation. | كما يعمل الاقتتال داخل الائتلاف وانتظار الانتخابات الوطنية في عام 2014 على تعقيد الجهود الرامية إلى استنان تشريعات الإصلاح. |
| This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation. | وهذا يعني أن لوبيز أوبرادور الذي قد يصل إلى الحكم وسط هذه المطالبات الشعبية العارمة، لن يتمكن خلال الأعوام الثلاثة الأول من سن أي تشريعات خاصة بالإصلاح، حتى التشريعات البسيطة منها. |
| He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform. | ولقد أثبت عجزه عن تشكيل تحالفات تشريعية دائمة، الأمر الذي دفع كالديرون إلى اتخاذ القرار بأن يكون بناء التحالفات لتفعيل الإصلاح من أول مظاهر انفصاله عن الماضي. |
| This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. | ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. |
| This phase encompassed medium and long term commitments requiring authorities, in consultation with civil society, to create and reform institutions, to enact legislation and to develop a wide array of polices and programmes for addressing the underlying causes of the conflict. | وعنيت هذه المرحلة بالالتزامات المتوسطة والطويلة الأمد التي تقتضي أن تعمد السلطات، بالتشاور مع المجتمع المدني، إلى إقامة وإصلاح المؤسسات، وسن التشريعات، ووضع مجموعة كبيرة من السياسات والبرامج لمعالجة الأسباب الرئيسية للصراع. |
| (a) Enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention | (أ) سن قوانين محددة تجرم التعذيب في كل أشكاله، وفقا للتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية |
| They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy. | وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية. |
| Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation. | سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة. |
| The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation. | الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة. |
| Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world. | نظرا قصة لسن أن يضعهم في الوفاق مع العالم، وسوف نعيش في الاتفاق مع العالم. |
| (c) Enact the Prison Bill of 2003 to counter widespread torture in local government prisons | (ج) سن مشروع قانون السجون لعام 2003 بغية مكافحة ممارسات التعذيب المنتشرة في السجون الحكومية المحلية |
| It is thus not surprising that Europe could enact a cap and trade system that imposes a carbon price on a large part of its industry. | ومن غير المستغرب إذن أن تتمكن أوروبا من استنان قانون لمقايضة الانبعاثات يفرض سعرا للكربون في قسم ضخم من صناعاتها. |
| Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. | وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق. |
| And, compared to the US Senate s failure to enact anything at all, Europe s achievement looks pretty good. | وبالمقارنة بفشل مجلس الشيوخ الأميركي في استنان أي شيء على الإطلاق، فإن الإنجاز الذي حققه الاتحاد الأوروبي يبدو طيبا للغاية. |
| The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt. | جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون. |
| Reform is a process. | إن الإصلاح هو عملية. |
| Such a reform should | فهذا الإصلاح ينبغي |
| (a) United Nations reform | (أ) إصلاح الأمم المتحدة |
| Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further. | فالعديد من الدول تسن التشريعات والقوانين بهدف منع الناس من تحريض الآخرين على ارتكاب أعمال العنف، وتذهب بعض الدول إلى ما هو أبعد من هذا. |
| e) Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children | (هـ) سن، وتنفيذ، تشريعات تجر م مرتكبي ممارسات، وأعمال، العنف ضد النساء والأطفال |
| So health reform or even partial pension reform must wait a few years. | وعلى هذا فإن الإصلاحات في مجال الصحة أو حتى الإصلاحات الجزئية الخاصة بمعاشات التقاعد لابد وأن تنتظر بضعة أعوام. |
| But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world. | ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم. |
| For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher. | على سبيل المثال، يرى كثيرون أن تطبيق الإصلاحات البنيوية في أوروبا أمر في حكم المستحيل ما لم يفرض من ق ـب ل أشخاص من أمثال مارجريت تاتشر. |
| So it would be far better for each country to enact serious legal constraints on its legislators budget authority. | لذا فمن الأفضل كثيرا أن يفرض كل بلد مجموعة من القيود القانونية الجادة على صلاحيات أجهزته التشريعية فيما يتصل بالميزانية. |
| The committee must enact a new hydrocarbon law that guarantees each of Iraq s factions a fair share of the country s oil wealth, which accounts for 97 of total export revenue. | ويتعين على اللجنة أن تسن قانونا جديدا يضمن لكل طائفة من طوائف العراق نصيبا عادلا من الثروة النفطية التي تتمتع بها البلاد، والتي تشكل 97 من إجمالي عائدات التصدير. |
| On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity. | ومن ناحية أخرى، على الرغم من إصلاحات سوق العمل المهمة التي استنتها الحكومة الألمانية قبل عقد من الزمان تقريبا، فمن الواضح أن هذه التدابير لم تخلف أي تأثير على الإنتاجية. |
| It shall enact laws, institute taxes and exercise oversight over the activities of the cabinet, against which it may move to have a vote of no confidence. | وهي التي تصوت على القوانين وتقر الضرائب وتراقب عمل الحكومة ويجوز لها أن تصوت على اقتراح بفرض رقابة عليها. |
| (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms | (ط) القيام في أسرع وقت ممكن بسن تشريع لضمان عدم معاقبة الأشخاص على ممارسة حرياتهم السياسية |
| But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand. | ولكن لماذا، في ضوء هذه التطورات، يكلف الاتحاد الأوروبي نفسه عناء تفعيل معاهدة لشبونة الحق أنه أمر غير مفهوم بالمرة. |
| That means vetoing any extension of the Bush era tax cuts, and then working to enact the Obama tax cuts. | وهذا يعني الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، ثم العمل على استنان قانون التخفيضات الضريبية الذي يقترحه أوباما. |
| Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol, | وإذ تشجع الدول على سن تشريعات وطنية، حسب الحاجة، لتيسير تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول، |
| Since 2002, a five pillar security reform agenda, with a lead nation coordinating each reform activity, has been pursued. | ومنذ عام 2002، جرى تطبيق برنامج ذي خمسة أركان لإصلاح الأمن، تقوم فيه دولة رائدة بتنسيق كل نشاط من أنشطة الإصلاح. |
| State and Territory leaders have agreed to enact legislation to give effect to measures which, because of constitutional constraints, the Commonwealth could not enact, including preventative detention for up to 14 days and stop, question and search powers in areas such as transport hubs and places of mass gathering. | واتفق قادة الولايات والأقاليم على سن تشريعات لإنفاذ تدابير، لم يتمكن الكمنولث من سنها بسبب قيود دستورية، ومنها الاحتجاز الوقائي لمدة تصل إلى14 يوما، وسلطات تخول التوقيف، والاستجواب والتفتيش في أماكن مثل محطات النقل المركزية وأماكن التجمعات العامة. |
| A New Bargain for UN Reform | صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة |
| A Second Chance for European Reform | فرصة ثانية للإصلاح الأوروبي |
| JIU reform was a continuous process. | وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. |
| Writer, activist and Global Voices contributor Kirsten Han welcomed the initiative of Darius company. She also reminded policymakers about the need to enact a general anti discrimination legislation | رحبت كريستين هان الكاتبة والناشطة والمساهمة في موقع الأصوات العالمية بمبادرة شركة داريوس ، كما نبهت صناع القرار على ضرورة سن تشريعات عامة لمجابهة التمييز العنصري. |
| It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol. | وبالتالي متروك للدول الآن أن تسن التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري. |
| Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price. | والتأييد للإصلاح يأتي في الواقع من كافة أقسام الطيف السياسي، في حين دفع معارضو الإصلاح الثمن غاليا . |
| The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy, from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income. | إن الإدارة تستغل مناخ الأزمة لتمرير أجندة ضخمة من شأنها أن تعيد هندسة الاقتصاد الأميركي، من صناعة السيارات والخدمات المالية إلى الرعاية الصحية، والطاقة، وتوزيع الدخل. |
| In the name of reform, the real deal is the increased prices, so is health reform, education reform, and housing reform. | لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان. |
| Reform for a more effective multilateral response | 3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف |
| The High level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary General have done a great service in identifying the broad areas in which we must enact reforms. | ولقد أدى الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير والأمين العام خدمة كبرى في تحديد المجالات الواسعة التي يجب أن تطالها الإصلاحات. |
| However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women. | ومع هذا فإنه سي ضط ل ع بجهود جديدة لإعلام الحكومة بالحاجة إلى سن قوانين محددة لمحاربة التمييز ضد المرأة. |
| States were encouraged to enact national legislation, as necessary, that would enable the Convention and the draft optional protocol to be implemented. | ويتم تشجيع الدول على سن تشريعات وطنية، بحسب الاقتضاء، تمكن من تنفيذ الاتفاقية ومشروع البروتوكول الاختياري. |
Related searches : Enact A Role - Enact A Law - Enact A Bill - Enact A Decision - Enact A Part - Enact A Rule - Enact Regulations - Enact Policies - Enact Rules - Enact Measures - Enact As - Enact Policy - Enact Change