enable for in Arabic

Enable popup notifications for new messages

فعّل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة

except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.

« إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين » أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.

• Quality metadata: in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose.

• البيانات الفوقية المتعلقة بالنوعية: لتمكين مستخدمي البيانات من الحكم بصلاحيتها للغرض.

Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs.

ولذلك، فإننا نؤكد من جديد تأييدنا لتوفير التمويل المناسب بغية تمكين المحكمة من الوفاء باحتياجاتها.

The changes in Ukraine and the new line of the Moldova leadership enable us to look for solutions.

والتغييرات التي حدثت في أوكرانيا والخط الجديد لقيادة ملدوفا يمكناننا من البحث عن حلول.

Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.

واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثات بنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضع التنفيذ.

For that reason, the inter-ministerial committee had been established to enable ministries to work together.

ولهذا السبب أُنشئت اللجنة المشتركة بين الوزارات لتمكين الوزارات من العمل سوية.

Indeed, the arsenal for that fight must become fully functional and enable States to prevent terrorist acts.

وإن ترسانة الكفاح يجب حقا أن تؤدي وظائفها بصورة تامة فتمكِّن الدول من منع الأعمال الإرهابية.

The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies.

كما تدعو الخطة إلى نقل المعرفة من أجل تمكين الدول الفقيرة من تبني التقنيات الرحيمة بالبيئة.

And say: " O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark. "

« وقل » عند نزولك « رب أنزلني مُنزَلاً » بضم الميم وفتح الزاي مصدراً واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول « مُباركاً » ذلك الإنزال أو المكان « وأنت خير المنزلين » ما ذكر.

Playing for time thus might enable them gradually to recapitalize themselves by retaining profits or attracting outside capital.

وعلى هذا فإن اللعب على عنصر الوقت ربما يمكنها بالتدريج من إعادة تمويل أنفسها من خلال الاحتفاظ بالأرباح أو اجتذاب رؤوس الأموال من الخارج.

Secondly, for this to materialize, and to enable developing counties to meet the MDGs, there was a need for development solidarity.

ثانيا، لتجسيد ما سبق، ولأجل تمكين البلدان النامية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هناك حاجة إلى التضامن الإنمائي.